Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Agab, toe hy by sy paleis in Jisreël gekom het, enige aanduiding gegee dat hy ’n veranderde, meer geestelike mens is?
Amharic[am]
አክዓብ ኢይዝራኤል ወዳለው ቤተ መንግሥቱ ሲደርስ እንደተለወጠና መንፈሳዊ ሰው ለመሆን እንደፈለገ የሚያሳይ ነገር ያደርግ ይሆን?
Arabic[ar]
حين وصل اخآب الى قصره في يزرعيل، هل اعرب عن اي تغيير في موقفه وبات يخاف الله؟
Aymara[ay]
Kunapachatï Acab reyix Jezreel markan palaciopar purïna ukhaxa, ¿Diosar axsartʼatap uñachtʼaypachänti?
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ni Ahab sa palasyo nia sa Jezreel, nagpaheling daw sia nin pagbabago, na sia mas espirituwal nang tawo?
Bemba[bem]
Ilyo Ahabu afikile kwi sano mu Yesreele, bushe alemoneka ukuti alyalwike, no kuba umwina Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали когато стигнал в двореца си в Йезраел, Ахав показал, че се е променил, че е станал по–духовен човек?
Bangla[bn]
আহাব যখন যিষ্রিয়েলে তার প্রাসাদে পৌছেছিলেন, তখন তিনি কি পরিবর্তিত হয়ে আরও আধ্যাত্মিক ব্যক্তি হওয়ার কোনো প্রমাণ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Ahab sa iyang palasyo sa Jezreel, siya ba gayod nabag-o ug nahimong mas espirituwal nga tawo?
Czech[cs]
Dal Achab po příjezdu do svého paláce v Jezreelu najevo, že se změnil a pochopil, jak se na celou věc dívá Bůh?
Danish[da]
Da Akab nåede sit palads i Jizre’el, viste han da nogen tegn på at have ændret sig, at være blevet et mere åndeligsindet menneske?
German[de]
Zeigte Ahab Anzeichen von Einsicht, als er wieder in seinem Palast in Jesreel war? Hatte er sich dem wahren Gott zugewandt?
Ewe[ee]
Esi Axab ɖo eƒe fiasã me le Yezreel la, ɖe wòwɔ nane si ɖo kpe edzi be etrɔ dzi me heva zu mawuvɔ̃la?
Efik[efi]
Ndi Ahab ama owụt ke imakabade esịt itọn̄ọ ndinam n̄kpọ Abasi ke enye ama ekesịm ufọk ubọn̄ esie ke Jezreel?
Greek[el]
Όταν ο Αχαάβ έφτασε στο ανάκτορό του στην Ιεζραέλ, έδειξε μήπως ότι είχε αλλάξει κάπως, ότι ήταν πλέον πιο πνευματικός;
English[en]
When Ahab reached his palace in Jezreel, did he give any evidence of being a changed, more spiritual man?
Spanish[es]
Cuando Acab llega a su palacio en Jezreel, ¿da muestras de haber cambiado, de ser un poco más espiritual?
Estonian[et]
Kas pärast seda, kui Ahab jõudis tagasi Jisreeli oma paleesse, näitas miski, et ta oleks muutunud ja vaimsemaks inimeseks saanud?
Persian[fa]
وقتی اَخاب به قصر خود در یَزْرَعیل رسید، آیا تغییری در دیدگاه او به وجود آمده بود؟ آیا خداترستر شده بود؟
Finnish[fi]
Kun Ahab palasi palatsiinsa Jisreeliin, viittasiko mikään siihen, että hän olisi muuttunut hengellisemmäksi?
Fijian[fj]
A bau veisau na rai i Eapi ni yaco ina nona vale vakatui e Jesirieli?
French[fr]
Arrivé à son palais à Yizréel, Ahab donne- t- il l’impression d’avoir changé, d’être un homme plus spirituel ?
Guarani[gn]
Okambiáparaʼe Acab og̃uahẽvo ipalásiope Jezreélpe, térã oñepyrũpa ojerovia michĩmi jepe Ñandejárare?
Gun[guw]
To whenue Ahabi jẹ họ̀nmẹ to Jezleẹli, be e dohia dọ emi ko diọ bo lẹzun gbẹtọ gbigbọnọ de ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da Ahab ya isa fadarsa a Jezreel, ya nuna cewa ya riga ya tuba ne, kuma ruhaniyarsa ta ƙaru?
Hindi[hi]
जब अहाब यिज्रैल में अपने महल पहुँचा, तो क्या उसने दिखाया कि अब वह बदल गया है और परमेश्वर को ज़्यादा अहमियत देने लगा है?
Hiligaynon[hil]
Sang nakapauli na si Ahab sa iya palasyo sa Jezreel, nagbag-o bala sia?
Hungarian[hu]
Mi történik, miután Aháb megérkezik jezréeli palotájába? Vajon megváltozott, és visszatért Jehovához?
Indonesian[id]
Sewaktu Ahab tiba di istananya di Yizreel, apakah ia telah menjadi orang yang lebih rohani?
Igbo[ig]
Mgbe Ehab ruru n’obí ya na Jezril, ò mere ihe gosiri na ọ gbanweela ma jiri ofufe Chineke kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Idi nakagteng ni Acab iti palasiona idiay Jezrael, adda kadi aniaman a tignayna a mangipakita a nagbalbaliwen?
Isoko[iso]
Nọ Ehab o kpo te uwou-uvie riẹ evaọ obọ Jezril no, kọ o dhesẹ via nọ o nwene udu no, inọ o mu ozọ Ọghẹnẹ họ ẹdhẹ no?
Italian[it]
Quando Acab raggiunse il suo palazzo a Izreel diede forse prova di essere cambiato, di essere ora un uomo più spirituale?
Georgian[ka]
ეტყობოდა იზრეელში, თავის სასახლეში, დაბრუნებულ ახაბს, რომ უკეთესობისკენ იყო შეცვლილი და სულიერზე ფიქრობდა?
Kannada[kn]
ಅಹಾಬನು ಇಜ್ರೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಮುಟ್ಟುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದನೇ?
Lingala[ln]
Ntango Ahaba akómaki na ndako na ye na Yizireele, amonisaki mpenza ete abongwani, akómi mpenza moto oyo abangaka Nzambe?
Malagasy[mg]
Mba niova ve i Ahaba ka lasa natahotra an’Andriamanitra rehefa tonga tany amin’ny lapany tany Jezirela?
Marshallese[mh]
Ke Ehab ear tõparl̦o̦k m̦weo im̦õn ilo Jezriel, ear ke oktak jãn mour eo an m̦okta?
Macedonian[mk]
Кога Ахав стигнал во својата палата во Језраел, дали покажал дека се променил и дека почнал да гледа на работите од Јеховина гледна точка?
Malayalam[ml]
യിസ്രെയേലിലെ തന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്ന ആഹാബ് രാജാവിന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റംവന്നതായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അവൻ കൂടുതൽ ആത്മീയമനസ്കനായിത്തീർന്നോ?
Marathi[mr]
अहाब राजा जेव्हा इज्रेलात त्याच्या महालात पोहचतो तेव्हा त्याच्यात काही बदल झाल्याचे, तो आध्यात्मिक मनोवृत्तीचा बनल्याचे दाखवतो का?
Maltese[mt]
Meta Aħab wasal fil- palazz tiegħu f’Ġeżragħel, wera hu li kien inbidel u sar bniedem iktar spiritwali?
Burmese[my]
ယေဇရေလမြို့က နန်းတော်ကို ဘုရင်အာဟပ် ရောက်လာတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကို ပိုကြောက်ရွံ့ပြီး ကိုးကွယ်လာတဲ့သူအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသလား။
Norwegian[nb]
Var det noe som tydet på at Akab hadde forandret seg og var blitt et mer åndelig menneske da han kom fram til sitt palass i Jisre’el?
Nepali[ne]
आहाब यिज्रेल पुग्दा के तिनी परिवर्तन भएको अनि परमेश्वरप्रति तिनको लगाब बढेको कुनै प्रमाण देखियो?
Niuean[niu]
He hoko a Ahapo ke he fale patuiki haana i Isereelu, fakakite nakai e ia ha fakamooliaga kua hiki a ia ke eke mo tagata fakaagaaga lahi?
Dutch[nl]
Was Achab toen hij in zijn paleis in Jizreël kwam, een ander mens geworden, meer geestelijk ingesteld?
Northern Sotho[nso]
Ge Ahaba a fihla legaeng la gagwe la ka mošate kua Jeseriele, na o ile a bontšha gore e be e le motho yo a fetogilego le yo a kgahlegelago dilo tša moya kutšwanyana?
Nyanja[ny]
Kodi Ahabu atafika kunyumba yake yachifumu ku Yezereeli anachita zilizonse zosonyeza kuti wasintha n’kukhala munthu wokonda Mulungu?
Pangasinan[pag]
Kasin anguman lay Ahab kasabi tod palasyo to diad Jezreel? Kasin inunor to lay tuan Dios?
Pijin[pis]
Taem Ahab kasem haos bilong hem long Jezreel, waswe, hem showimaot hem repent?
Portuguese[pt]
Quando Acabe chegou ao seu palácio em Jezreel, será que ele mostrou que havia mudado e se tornado um homem mais espiritual?
Ayacucho Quechua[quy]
Jezreelpi palacionman Acab chayaruspanqa, ¿qawachirqachu tumpallatapas iñiyninpi cambiasqanta?
Rundi[rn]
Ahabu ashitse ku kirimba i Yezireyeli, hoba hari ikintu na kimwe yagaragaje cerekana yuko yahindutse agasigara ari umuntu abona ibintu mu buryo bw’impwemu kuruta uko yahora?
Kinyarwanda[rw]
Ese igihe Ahabu yari ageze mu ngoro ye i Yezereli, hari ikintu kigaragaza ko yahindutse akaba umuntu ukunda Imana?
Slovenian[sl]
Ali je Ahab, ko je prispel v svojo palačo v Jezreelu, kakor koli pokazal, da se je spremenil, da je postal bolj duhoven človek?
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Aapo i lona maota i Isereelu, pe na ia faaalia ua suia ma toe malosi faaleagaga?
Shona[sn]
Ahabhi paakasvika kumuzinda wake kuJezreeri, akaita zvinhu zvairatidza kuti achinja mafungiro ake uye ava kuda zvokunamata here?
Albanian[sq]
Kur Akabi mbërriti në pallatin e tij në Jezreel, a dha ndonjë provë se kishte ndryshuar, se ishte bërë burrë më me besim?
Serbian[sr]
Kada je Ahav stigao u svoju palatu u Jezraelu, da li je ičim pokazao da se promenio i postao duhovnija osoba?
Sranan Tongo[srn]
Di Akab doro na en kownu-oso na ini Yisreyel, dan a ben sori taki a kenki, noso taki a ben poti bribi na ini Gado?
Southern Sotho[st]
Ha Akabe a fihla ntlong ea hae ea borena Jezriele, na o ile a bontša hore o ne a fetohile, e se e le motho oa moea?
Swedish[sv]
Gjorde Ahab något som visade att han hade ändrat sig och fått en mer andlig syn på saker och ting?
Swahili[sw]
Ahabu alipofika kwenye makao yake ya kifalme huko Yezreeli, je, alionyesha dalili yeyote kwamba alikuwa amebadilika na kuwa mtu wa kiroho zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ahabu alipofika kwenye makao yake ya kifalme huko Yezreeli, je, alionyesha dalili yeyote kwamba alikuwa amebadilika na kuwa mtu wa kiroho zaidi?
Tamil[ta]
யெஸ்ரயேலில் இருந்த தன் அரண்மனைக்குச் சென்ற ஆகாப் மாறியிருந்தானா, தெய்வபக்தியுள்ளவனாக ஆகியிருந்தானா?
Telugu[te]
అహాబు యెజ్రెయేలులోవున్న తన రాజభవనానికి చేరుకునేసరికి ఆయనలో మార్పు ఏమైనా కనిపించిందా? ఆయనలో దైవభక్తి పెరిగిందా?
Thai[th]
เมื่อ อาฮาบ กลับ ไป ถึง ราชวัง ใน เมือง ยิศเรล เขา แสดง ให้ เห็น ไหม ว่า เขา ได้ เปลี่ยน เป็น คน ที่ มี ความ ยําเกรง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣከኣብ ኣብቲ ኣብ ይዝርኤል ዚርከብ ቤተ-መንግስቱ ምስ በጽሐ፡ ከም እተለወጠን ብዝያዳ መንፈሳዊ ሰብ ከም ዝዀነን ኣርእዩዶ፧
Tiv[tiv]
Ahaba yange za nyôr ken kwa na u tor ken Yesereel nahan, er kwagh u tesen ér un gema ishima, un hingir or u civir Aôndo kpa?
Tagalog[tl]
Nang makarating si Ahab sa kaniyang palasyo sa Jezreel, kinakitaan ba siya ng pagbabago?
Tswana[tn]
Fa Ahabe a tsena kwa ntlong ya gagwe ya segosi kwa Jesereele, a o ne a bontsha gore o fetogile ka tsela nngwe, gore jaanong o ikobela Modimo?
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a ‘Ēhapi ki hono palasi ‘i Sisililí, na‘á ne fakahaa‘i ha fakamo‘oni ‘o e hoko ko ha tangata kuo liliu, ‘o fakalaumālie ange?
Tok Pisin[tpi]
Taim Ahap i kamap long haus king bilong em long Jesril, yu ting em i kamapim klia olsem nau pasin bilong em i senis na em i kamap man bilong tingim ol samting bilong lotu i tru?
Turkish[tr]
Acaba Ahab Yizreel’deki sarayına döndüğünde tutumunu değiştirmiş miydi? Artık Tanrı’yı memnun etmek istiyor muydu?
Tsonga[ts]
Loko Akabu a fika eka xigodlho xakwe eYizriyele, xana u kombise vumbhoni byin’wana bya ku cinca, a va munhu wa moya?
Tumbuka[tum]
Kasi Ahabu wakasintha wati wafika ku Jezreli?
Vietnamese[vi]
Khi vua A-háp về đến cung điện tại Gít-rê-ên, có bất cứ dấu hiệu nào cho thấy ông đã thay đổi và kính sợ Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Han nakabalik hi Ahab ha iya palasyo ha Jesreel, waray ebidensya nga nagbag-o hiya o nagin espirituwal nga tawo.
Xhosa[xh]
Ukufika kuka-Ahabhi kwibhotwe lakhe eYizereli, ngaba waguquka waba ngumntu wokomoya?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Áhábù dé ààfin rẹ̀ ní Jésíréélì, ǹjẹ́ ó fẹ̀rí hàn pé òun ti yí pa dà, pé òun ti túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
亚哈回到他在耶斯列的王宫后,他的表现有没有显示他已经改变,成为一个有属灵观点的人呢?
Zulu[zu]
Lapho u-Ahabi efika esigodlweni sakhe eJizreyeli, ingabe wabonisa ukuthi ushintshile, nokuthi wayesemesaba uNkulunkulu?