Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ٣٧-٤٤) لقد شاهد منظرا شبيها بما تراه في اعلى الصفحة التالية.
Bemba[bem]
(Luk 19:37-44) Ifyo amwene fifwile fyalipalene ne fyo mulemona pa muulu we bula lyakonkapo.
Bulgarian[bg]
(Лу 19:37–44) Пред очите му била гледка, подобна на онази, която виждаш в началото на следващата страница.
Cebuano[ceb]
(Luc 19:37-44) Ang talan-awong iyang nakita susama kaayo sa talan-awong imong makita sa itaas sa sunod panid.
Czech[cs]
(Lk 19:37–44) To, co viděl, se mohlo podobat obrázku na následující straně nahoře.
Danish[da]
(Lu 19:37-44) Han har haft samme udsigt som den du ser øverst på næste side.
German[de]
Er könnte einen ähnlichen Blick gehabt haben, wie auf der nächsten Seite oben zu sehen ist.
Ewe[ee]
(Lu 19:37-44) Nusi wòkpɔ tso adzɔge anya sɔ kple esi kpɔm nèle le axa si kplɔe ɖo.
Efik[efi]
(Lu 19:37-44) Eyedi se enye okokụtde edi ukem ye se afo okụtde ke enyọn̄ enyọn̄ page oro etienede.
Greek[el]
(Λου 19:37-44) Το θέαμα που αντίκρισε θα ήταν παρόμοιο με ό,τι βλέπετε στο πάνω μέρος της επόμενης σελίδας.
English[en]
(Lu 19:37-44) His view would have been similar to what you see at the top of the next page.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas ta peatus mäenõlval, vaatas läände ja nuttis linna pärast (Lk 19:37—44).
Finnish[fi]
(Lu 19:37–44.) Se, mitä hän näki, muistuttaa seuraavan sivun ylälaidassa olevaa näkymää.
Fijian[fj]
(Lu 19:37-44) E viavia tautauvata na ka e raica kei na ka o raica ena iyaloyalo e cake ena tabana e tarava.
French[fr]
Ce qu’il voyait ressemblait à ce que vous voyez en haut de la page ci- contre.
Ga[gaa]
(Luka 19:37-44) Nɔ ni ena lɛ baatamɔ nɔ ni onaa yɛ baafa ni nyiɛ sɛɛ lɛ yiteŋgbɛ lɛ.
Hebrew[he]
המראה שנגלה לעיניו דמה לתמונה שאתה רואה בראש העמוד הבא.
Hindi[hi]
(लूका 19:37-44) उसे कुछ ऐसा नज़ारा दिखायी दिया होगा जैसा आप अगले पेज के ऊपरी हिस्से में देख सकते हैं।
Croatian[hr]
Vjerojatno mu se pružao pogled sličan onome koji možeš vidjeti na vrhu sljedeće stranice.
Hungarian[hu]
A látvány, ami eléje tárult, hasonló lehetett ahhoz, mint amit a következő oldal tetején látsz.
Armenian[hy]
38–42; 19։ 29)։ Հավանաբար տեսարանը նման էր հաջորդ էջի վերեւի նկարին։
Indonesian[id]
(Luk 19:37-44) Apa yang terlihat olehnya bisa jadi sama dengan yang Saudara lihat di bagian atas halaman berikut.
Igbo[ig]
(Lu 19:37-44) Ihe ọ hụrụ aghaghị iyiwo ihe ị na-ahụ n’elu peeji na-esonụ.
Iloko[ilo]
(Lu 19:37- 44) Ti nakitana ket mabalin a kas iti makitam iti makinngato a paset ti sumaruno a panid.
Isoko[iso]
(Luk 19:37-44) Ẹsejọhọ epanọ ọ ruẹ okpẹwho na whọ be ruẹ evaọ uwoho obehru orọ ẹwẹ-obe nọ ọ kẹle ọnana.
Italian[it]
(Lu 19:37-44) Ciò che vide sarà stato simile a quello che si nota in alto nella pagina a fianco.
Japanese[ja]
ルカ 19:37‐44)イエスが目にした光景は,次ページの上にあるものと似ていたことでしょう。 イエスはそのあと,ろばの子に乗ってエルサレムに入城しました。
Georgian[ka]
19:37—44). ის დაახლოებით იმას ხედავდა, რასაც თქვენ ხედავთ მომდევნო გვერდის ზედა ნაწილში.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 19: 37-44) ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ ದೃಶ್ಯವು, ನೀವು ಮುಂದಿನ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂಥ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 19:37-44) 그분이 보신 장면은 다음 면 위쪽에 나오는 그림과 비슷했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lu 19:37-44) Mwekelo yo amwekejilemo yakonsha kwesakanako na kipikichala kyo musakumona peulu ya peja yalondelapo.
Ganda[lg]
(Luk 19:37-44) Bye yalaba biyinza okuba bifaananako ebyo by’olaba waggulu ku lupapula oluddako.
Lozi[loz]
(Lu 19:37-44) Za n’a boni ne li ka be li swana ni ze mu bona kwahalimw’a likepe le li tatama.
Lithuanian[lt]
(Lk 19:37-44) Jis regėjo panašų vaizdą, kokį matai kito puslapio viršuje.
Malagasy[mg]
(Lk 19:37-44) Mety ho toy ilay hitanao eo amin’ny farany ambony ao amin’ny pejy manaraka, angamba, ny zavatra hitany tamin’izany.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊ 19: 37-44) അടുത്ത പേജിന്റെ മുകളിൽ കാണുന്നതിനു സമാനമായ ഒരു വീക്ഷണമായിരുന്നിരിക്കും യേശുവിനു ലഭിച്ചിരിക്കുക.
Burmese[my]
(လု ၁၉:၃၇-၄၄) ကိုယ်တော် မြင်တော်မူခဲ့သည့် မြင်ကွင်းသည် နောက်စာမျက်နှာထိပ်တွင် တွေ့ရသည့်မြင်ကွင်းနှင့် ဆင်တူပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Lu 19:37–44) Den utsikten han hadde, var omtrent den samme som den du ser øverst på neste side.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:37-44) Seo a se bonego se be se tla swana le seo o se bonago kua godimo letlakaleng le le latelago.
Nyanja[ny]
(Luka 19:37-44) Zimene iye anaona zingakhale zofanana ndi zimene mukuona patsamba lotsatirali pamwamba.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak się zatrzymuje, spogląda na zachód i opłakuje miasto (Łk 19:37-44).
Portuguese[pt]
(Lu 19:37-44) O que ele viu deve ter sido mais ou menos o que se pode observar no alto da próxima página.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho ahagaze araba ico gisagara cari mu Burengero yongera akiririra (Lk 19: 37-44).
Sinhala[si]
(ලූක් 19:37-44) ඊළඟ පිටුවෙහි ඉහළ තිබෙන පින්තූරයට සමාන දර්ශනයක් යේසුස්ද දකින්නට ඇත.
Slovak[sk]
(Luk 19:37–44) Jeho pohľad na mesto bol podobný tomu, ktorý vidíš na vedľajšej strane hore.
Slovenian[sl]
(Lk 19:37–44) To, kar je videl, je podobno sliki na naslednji strani zgoraj.
Samoan[sm]
(Lu 19:37-44) E pei lava le vaaiga lea na silasila i ai Iesu ma le vaaiga i le ata lea o loo i le itulau e sosoo ai i le pito i luga.
Shona[sn]
(Ru 19:37-44) Nepaakanga ari, akaona guta racho sezviri kuratidzwa pamufananidzo uri pamusoro pepeji inotevera.
Albanian[sq]
(Lu 19:37-44) Ajo që pa mund të ketë qenë e ngjashme me atë që mund të shihni ju në fillim të faqes tjetër.
Serbian[sr]
Zamisli ga kako se zaustavio, pogledao na zapad prema gradu i zaplakao nad njim (Lu 19:37-44).
Southern Sotho[st]
(Lu 19:37-44) Setšoantšo seo u se bonang holimo leqepheng le latelang se bontša tsela eo a ileng a bona motse ka eona ha a le moo.
Swedish[sv]
(Lu 19:37–44) Överst på nästa sida ser du den utsikt han förmodligen hade.
Swahili[sw]
(Lu 19:37-44) Yesu aliliona jiji kama unavyoliona katika picha iliyo upande wa juu wa ukurasa unaofuata.
Tamil[ta]
(லூ 19:37-44) அடுத்தப் பக்கத்தின் மேலே நீங்கள் காண்பதைப் போலத்தான் அவர் கண்ட காட்சியும் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
(లూకా 19: 37-44) ఆయనకు కనిపించిన దృశ్యం, ప్రక్క పేజీలో పైన మీకు కనిపించే దృశ్యంలాగే ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 19: 37-44) ภาพ ที่ พระองค์ ทรง เห็น คง คล้าย กับ ที่ คุณ เห็น ที่ ด้าน บน ของ หน้า ถัด ไป.
Tagalog[tl]
(Luc 19:37-44) Maaaring ang natanaw niya ay kagaya ng makikita mo sa itaas ng susunod na pahina.
Tswana[tn]
(Luk 19:37-44) Se a se bonang se tshwanetse sa bo se ne se tshwana le se o se bonang mo godimo mo tsebeng e e latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lk 19:37-44) Nzyaakabona nozyali kukozyenye azeezyo nzyomubona atala apeeji litobela.
Turkish[tr]
(Lu 19:36-44) Onun gördüğü manzara, karşı sayfanın üst kısmında gördüğünüz resme benziyordu.
Tsonga[ts]
(Lk 19:37-44) Laha a a ri kona a a wu vonisa xileswi u wu vonisaka xiswona eka tluka leri landzelaka ehenhla.
Tumbuka[tum]
(Luka 19:37-44) Ivyo wakawonanga vikwenera kuti vikaŵa vyakuyana waka na ivyo mukuwona pacanya pa peji lakurondezgapo.
Twi[tw]
(Luka 19:37-44) Ɛbɛyɛ sɛ ohuu kurow no sɛnea wuhu wɔ kratafa a edi hɔ atifi no.
Ukrainian[uk]
Перед Ісусом розкрився краєвид, подібний до того, який ви бачите на наступній сторінці вгорі.
Vietnamese[vi]
(Lu 19:37-44) Những gì ngài nhìn thấy cũng giống như cảnh bạn nhìn thấy ở đầu trang kế.
Xhosa[xh]
(Luk 19:37-44) Kusenokwenzeka ukuba wayebona oko ukubonayo kumantla ephepha elilandelayo.
Yoruba[yo]
(Lk 19:37-44) Àwòrán tó wà lápá òkè ní ojú ìwé tó tẹ̀ lé èyí jẹ́ irú ohun tó o máa rí gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
路加福音19:37-44)他所见的景象跟下页页顶的图片大同小异。
Zulu[zu]
(Luka 19:37-44) Wawubona ufana nalo mfanekiso ophezulu ekhasini elilandelayo.