Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, през 1834 г., кавалер Briand-de-Verzé разкрива, че „най-първокласните“ шунки са от Cantal, и по-специално от Maurs и Aurillac в Auvergne, които по онова време търгували със значителни количества от тях.
Czech[cs]
Později, v roce 1834, rytíř Briand-de-Verzé prohlásil, že „nejvíce oceňované“ šunky pocházejí z oblasti Cantal, zejména z Maurs a Aurillacu v Auvergne, kde se se šunkou v té době čile obchodovalo.
Danish[da]
Senere, i 1834, udtalte ridderen Briand-de-Verzé, at de mest »udsøgte« skinker kom fra Cantal og navnlig fra Maurs og Aurillac i Auvergne, som havde en omfattende handel med dem på daværende tidspunkt.
German[de]
Später, im Jahr 1834, wurde durch den Ritter Briand-de-Verzé bekannt, dass die am meisten „geschätzten“ Schinken aus dem Departement Cantal und insbesondere aus Maurs und Aurillac in der Auvergne stammten; dort wurde in jener Zeit bedeutender Handel mit diesen Erzeugnissen getrieben.
Greek[el]
Αργότερα, το 1834, ο ιππότης Briand-de-Verzé αποκάλυψε ότι τα χοιρομέρια τα πιο «εκτιμώμενα» προέρχονταν από το Cantal, και ιδίως από Maurs και Aurillac, στην Οβέρνη, που τα εμπορεύονταν την εποχή εκείνη με μεγάλη επιτυχία.
English[en]
Later, in 1834, Briand-de-Verzé revealed that the most highly ‘prized’ hams came from Cantal, particularly from Maurs and Aurillac in Auvergne, and there was significant trade in these products at the time.
Spanish[es]
Más tarde, en 1834, el caballero Briand-de-Verzé declaraba que los jamones más «apreciados» provenían de Cantal y, en especial, de Maurs y Aurillac, en Auvernia, que en ese momento mantenían un comercio importante de esos productos.
Estonian[et]
Hiljem, 1834. aastal teatas rüütel Briand-de-Verzé, et kõige paremad singid on pärit Auvergne’is asuvast Cantalist, eelkõige Maursist ja Aurillacist, ning need osutusid tol ajal oluliseks kaubaartikliks.
Finnish[fi]
Ritari Briand-de-Verzé kertoi vuonna 1834, että ”arvostetuimmat” kinkut tulivat Cantalin alueelta, etenkin Maursin ja Aurillacin kunnista Auvergnessa, missä ne olivat suosittua kauppatavaraa.
French[fr]
Plus tard, en 1834, le chevalier Briand-de-Verzé révélait que les jambons les plus «estimés» venaient du Cantal et notamment de Maurs et d’Aurillac, en Auvergne, qui en faisaient à l’époque un commerce important.
Croatian[hr]
Kasnije, godine 1834. vitez Briand-de-Verzé otkrio je da „najcjenjenije” šunke dolaze iz departmana Cantal, posebno iz mjesta Maurs i Aurillac u regiji Auvergne, gdje se u to doba njima mnogo trgovalo.
Hungarian[hu]
Később, 1834-ben Briand-de-Verzé lovag rámutatott, hogy a legközkedveltebb sonka az auvergne-i Cantal megyéből, mégpedig Maurs és Aurillac településekről származik, amelyek akkoriban jelentős mennyiséget adtak el a sonkából.
Italian[it]
Più tardi, nel 1834, il cavaliere Briand-de-Verzé rivelava che i prosciutti più «stimati» venivano dal Cantal e in particolare da Maurs e da Aurillac, in Auvergne, e all’epoca ne rappresentavano un significativo commercio.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 1834 m., riteris Briand-de-Verzé pažymėjo, kad labiausiai „vertinami“ yra Kantalio, ypač Morso ir Orijako (Overnė), kumpiai, kuriais tose vietose anuomet daug prekiauta.
Latvian[lv]
Vēlāk, 1834. gadā, bruņinieks Briand-de-Verzé atklāja, ka šie “īpaši iecienītie” šķiņķi bija no Kantalas un – precīzāk – no Overņas pašvaldībām Moras (Maurs) un Orijakas (Aurillac), kurās tolaik pastāvēja nozīmīga tirdzniecība.
Maltese[mt]
Iktar tard, fl-1834, Briand de Verzé żvela li l-aktar prieżet “preġjati” kienu dawk ta’ Cantal u partikolarment ta’ Maurs u ta’ Aurillac, f’Auvergne, u kien isir kummerċ sinifikanti ta’ dawn il-prodotti dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Later, in 1834, verkondigde ridder Briand-de-Verzé de hammen uit de Cantal tot de beste te rekenen, met name die uit Maurs en Aurillac in de Auvergne, waar destijds een levendige handel in deze hammen plaatsvond.
Polish[pl]
Później, bo w roku 1834, kawaler Briand-de-Verzé wyjaśniał, że „najbardziej wartościowe” szynki pochodzą z Cantal, a dokładnie z Maurs i Aurillac w Owernii, które w owym czasie prowadziły intensywny handel nimi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em 1834, o cavaleiro Briand-de-Verzé revelaria que o presunto mais «apreciado» vinha de Cantal e, mais precisamente, de Maurs e de Aurillac, no Auvergne, que o comercializava abundantemente naquela época.
Romanian[ro]
Mai târziu, în 1834, cavalerul Briand-de-Verzé remarca faptul că șuncile cele mai „apreciate” proveneau din Cantal, mai exact din Maurs și Aurillac, în Auvergne, unde avea loc, în epoca respectivă, un comerț important cu acest produs.
Slovak[sk]
Neskôr, v roku 1834, rytier Briand-de-Verzé tvrdil, že „najvyberanejšie“ šunky pochádzajú z Cantalu a najmä z oblastí Maurs a Aurillac v Auvergne, v ktorých sa s nimi v tom čase vo veľkom obchodovalo.
Slovenian[sl]
Pozneje, leta 1834, je vitez Briand-de-Verzé razkril, da najbolj „cenjeni“ pršuti prihajajo iz departmaja Cantal, zlasti iz njegovih občin Maurs in Aurillac v regiji Auvergne, ki je takrat veliko trgovala s temi proizvodi.