Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Ливан е в ситуация на демократичен дефицит след 19-те неуспешни опита за избор на нов президент от 23 ноември насам; настоятелно призовава председателя на ливанския парламент да възстанови работата на институцията, което е основно изискване за демокрация, с цел да допринесе за успеха на националния диалог и за намиране на компромисно решение на настоящата политическа безизходица;
Czech[cs]
poukazuje na to, že ode dne 23. listopadu 2007 a po 19 marných pokusech zvolit nového prezidenta čelí Libanon demokratickému deficitu; naléhavě žádá předsedu libanonského parlamentu, aby obnovil fungování této instituce, která je základním předpokladem demokracie, a tím přispěl k úspěšnosti národního dialogu a k nalezení kompromisního řešení současné patové politické situace;
German[de]
stellt fest, dass nach 19 gescheiterten Versuchen (seit dem 23. November 2007), einen neuen Präsidenten zu wählen, im Libanon ein demokratisches Defizit herrscht; fordert den libanesischen Parlamentspräsidenten dringend auf, für ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Parlaments zu sorgen, was eine Grundvoraussetzung für Demokratie ist, und somit zum Erfolg des nationalen Dialogs beizutragen und eine Kompromisslösung für die derzeitige ausweglose politische Situation zu finden;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι ο Λίβανος αντιμετωπίζει μια κατάσταση δημοκρατικού ελλείμματος μετά από 19 αποτυχημένες προσπάθειες εκλογής νέου Προέδρου από την 23η Νοεμβρίου 2007· ζητεί επιμόνως από τον Πρόεδρο του λιβανικού κοινοβουλίου να αποκαταστήσει τη λειτουργία του οργάνου, που αποτελεί βασική προϋπόθεση της δημοκρατίας, έτσι ώστε να συνεισφέρει στην επιτυχία του εθνικού διαλόγου και να εξευρεθεί συμβιβαστική λύση στο τρέχον πολιτικό αδιέξοδο·
English[en]
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 23 November 2007; urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
Spanish[es]
Constata que el Líbano sufre una situación de déficit democrático después de 19 intentos fallidos de elección de un nuevo Presidente desde el 23 de noviembre de 2007; insta al Presidente del Parlamento libanés a que restablezca el funcionamiento de la institución, que constituye un requisito básico de la democracia, para contribuir al éxito del diálogo nacional y encontrar una solución de compromiso al actual punto muerto político;
Estonian[et]
nendib, et Liibanonis valitseb demokraatia puudujääk alates 23. novembrist 2007, kui 19 korral on püütud valida uut presidenti; nõuab tungivalt, et Liibanoni parlamendi esimees taastaks parlamendi toimimise, mis on demokraatia peamine nõue, et aidata kaasa üleriigilise dialoogi edukale kulgemisele ja leida kompromiss praegusele poliitilisele ummikseisule;
Finnish[fi]
toteaa, että Libanonia odottaa demokratiavaje, kun 19 yritystä valita uusi presidentti on epäonnistunut 23. marraskuuta 2007 jälkeen; kehottaa Libanonin parlamentin puhemiestä palauttamaan toimielimen toiminnan, sillä se on demokratian perusedellytys, jotta voidaan edistää kansallisen vuoropuhelun onnistumista ja löytää sopuratkaisu nykyiseen poliittiseen umpikujaan;
French[fr]
constate que le Liban fait face à une situation de déficit démocratique après 19 tentatives vaines d'élection du nouveau Président depuis le 23 novembre 2007; prie instamment le Président du Parlement libanais de rétablir le fonctionnement de cette institution, ce qui constitue une exigence fondamentale de démocratie, afin de contribuer au succès du dialogue national et de parvenir à une solution de compromis à l'impasse politique actuelle;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy Libanon a demokratikus deficit helyzetével kénytelen szembenézni azt követően, hogy 2007. november 23. óta 19 hiábavaló próbálkozás után sem sikerült megválasztani az új elnököt; sürgeti a libanoni parlament elnökét, hogy állítsa helyre az intézmény működését, ami alapvető demokratikus követelmény, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a nemzeti párbeszéd sikeréhez, és kompromisszumos megoldást találjanak a jelenlegi politikai patthelyzetre;
Italian[it]
constata che il Libano si trova in una situazione di deficit democratico dopo 19 tentativi falliti di eleggere il nuovo Presidente, dal 23 novembre 2007 a oggi; esorta il Presidente del Parlamento libanese a provvedere affinché l'istituzione torni nuovamente a funzionare – un imperativo fondamentale della democrazia – per contribuire alla riuscita del dialogo nazionale e individuare una soluzione di compromesso all'attuale impasse politica;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad Libane, nuo 2007 m. lapkričio 23 d. 19 kartų bergždžiai bandžius išrinkti naują prezidentą, trūksta demokratijos; ragina Libano Parlamento pirmininką atkurti institucijos veiklą, nes tai yra pagrindinis su demokratija susijęs reikalavimas, kad būtų galima prisidėti prie nacionalinio dialogo sėkmės ir rasti išeitį iš esamos politinės aklavietės;
Latvian[lv]
atzīmē, ka pēc 19 neveiksmīgiem mēģinājumiem kopš 2007. gada 23. novembra ievēlēt jaunu prezidentu Libānā ir izveidojies demokrātijas deficīts; mudina Libānas parlamenta priekšsēdētāju atjaunot šīs iestādes darbu, kas ir demokrātiskas iekārtas pamatprasība, lai veicinātu nacionālā dialoga panākumus un rastu kompromisa risinājumu pašreizējā politiskajā strupceļā;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Libanu qed jaffaċċja sitwazzjoni ta' defiċit demokratiku wara 19-il attentat fallut biex itella' president ġdid sa mit-23 ta' Novembru 2007; iħeġġeġ lill-President tal-Parlament Libaniż biex jerġa' jibda jħaddem dik l-istituzzjoni, bħala rekwiżit bażiku tad-demokrazija, sabiex ikun hemm kontribut għas-suċċess tad-djalogu nazzjonali u biex tinstab soluzzjoni ta' kompromess għas-sitwazzjoni politika attwali li ilha wieqfa;
Dutch[nl]
stelt vast dat Libanon geconfronteerd wordt met een democratisch tekort, na 19 vergeefse pogingen sinds 2 november 2007 om een nieuwe president te verkiezen; dringt er bij de voorzitter van het Libanese parlement op aan om alles in het werk te stellen om de instelling opnieuw te laten functioneren - een basisvereiste van de democratie - om bij te dragen tot het welslagen van de nationale dialoog en om een compromisoplossing voor de huidige politieke patstelling te vinden;
Polish[pl]
stwierdza, że Liban stoi w obliczu deficytu demokratycznego po 19 nieudanych próbach wyboru nowego prezydenta, jakie miały miejsce od 23 listopada 2007 r.; nalega, aby przewodniczący parlamentu libańskiego przywrócił działalność tej instytucji, co stanowi podstawowy wymóg demokracji, tak aby przyczyniła się do sukcesu dialogu na poziomie narodowym i znalazła kompromisowe wyjście z obecnego impasu politycznego;
Portuguese[pt]
Constata que o Líbano enfrenta uma situação de défice democrático, após 19 tentativas de eleição de um novo Presidente desde 2 de Novembro de 2007; insta o Presidente do Parlamento libanês a restabelecer o funcionamento dessa instituição, que constitui uma condição fundamental da democracia, a fim de contribuir para o êxito do diálogo nacional e alcançar uma solução de compromisso para o actual impasse político;
Romanian[ro]
constată că Libanul se află într-o situație de deficit democratic după 19 tentative eșuate de alegere a noului președinte începând cu 23 noiembrie 2007; îndeamnă insistent președintele parlamentului libanez să restaureze funcționarea instituției, care este una din cerințele de bază ale democrației, pentru a contribui la succesul dialogului național și pentru a găsi o soluție de compromis la blocajul politic actual;
Slovak[sk]
konštatuje, že Libanon čelí nedostatku demokracie v dôsledku 19 neúspešných pokusov o zvolenie nového prezidenta od 23. novembra 2007; naliehavo žiada predsedu libanonského parlamentu, aby obnovil fungovanie tejto inštitúcie, ktorá je základnou požiadavkou demokracie, aby tak prispel k úspechu národného dialógu a našiel kompromisné riešenie súčasnej patovej politickej situácie;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se Libanon po 19 neuspešnih poskusih izvolitve novega predsednika od 23. novembra 2007 sooča s pomanjkanjem demokracije; poziva predsednika libanonskega parlamenta, naj ponovno vzpostavi delovanje institucije, ki predstavlja osnovno zahtevo za demokracijo, in s tem pripomore k uspehu nacionalnega dialoga ter iskanju kompromisne rešitve za aktualni politični zastoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att demokratin har urholkats i Libanon efter de 19 misslyckade försök som gjorts för att välja en ny president sedan den 23 november 2007. Europaparlamentet uppmanar enträget det libanesiska parlamentets talman att se till att parlamentet börjar fungera som vanligt igen, vilket är en grundläggande förutsättning för demokrati, i syfte att bidra till att den nationella dialogen lyckas och till att man uppnår en kompromiss i fråga om det rådande politiska dödläget.