Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere verwante spesies, plaaslik bekend as algaroba, groei nog in die Karibiese gebied, sowel as in Sentraal- en Suid-Amerika.
Arabic[ar]
ولا تزال انواع قريبة منه تنمو في منطقة البحر الكاريبي وفي أميركا الوسطى والجنوبية.
Bulgarian[bg]
Някои близки видове, известни в този район като алгароба (род Hymenaea), растат все още по островите в района на Карибско море, както и в Централна и Южна Америка.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka kabanay nga espisye, nga sa lokal nailhang algarroba, nagtubo gihapon sa dapit sa Caribbean, ingon man sa Sentral Amerika ug Amerika del Sur.
Czech[cs]
Některé příbuzné druhy, kterým se zde říká algarroba, dosud rostou nejen v Karibské oblasti, ale i ve Střední a Jižní Americe.
Danish[da]
Visse beslægtede arter der lokalt kaldes algarroba (en art af Hymenaea), vokser stadig i Caribien og i Mellem- og Sydamerika.
German[de]
In der Karibik sowie in Mittel- und Südamerika wachsen immer noch einige verwandte Arten, die die Einheimischen als algarroba bezeichnen.
Greek[el]
Ορισμένα συγγενή είδη, γνωστά στους ντόπιους ως αλγκαρόμπα, εξακολουθούν να ευδοκιμούν στην περιοχή της Καραϊβικής, όπως επίσης στην Κεντρική και στη Νότια Αμερική.
English[en]
Certain related species, known locally as algarroba, still grow in the Caribbean area, as well as in Central and South America.
Estonian[et]
Selle sugulasliik vaigu-lokustpuu kasvab praegugi Kariibi mere saartel ning Kesk- ja Lõuna-Ameerikas.
Finnish[fi]
Joitakin sen sukulaislajeja kasvaa edelleen Karibian alueella sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa.
French[fr]
Des espèces voisines, connues localement sous le nom d’algarroba, poussent encore dans les Caraïbes ainsi qu’en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
Hebrew[he]
מספר מינים קרובים, ששמם המקומי הוא אלגרובּה, עדיין גדלים באזור הקריביים וכן גם באזור מרכז ודרום אמריקה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pareho nga espesyi, nga nakilala didto subong algarroba, nagatubo gihapon sa Caribeano, subong man sa Sentral kag Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Neke srodne vrste drveća još uvijek rastu na Karibima te u Srednjoj i Južnoj Americi — u tom dijelu svijeta naziva ih se algarroba.
Hungarian[hu]
Ezzel rokon fajok — például az, amelyiket ott kurbarilfa néven ismernek — még mindig nőnek a Karib-tenger vidékén, valamint Közép- és Dél-Amerikában.
Indonesian[id]
Spesies-spesies tertentu yang terkait, yang di daerah itu dikenal sebagai algarroba, masih tumbuh di daerah Karibia, dan juga di Amerika Tengah dan Selatan.
Iloko[ilo]
Algarroba ti mayawag iti dadduma a kabagianna, nga agtubtubo pay la idiay Caribe, agraman idiay Sentral ken Abagatan nga America.
Italian[it]
Certe specie affini, chiamate localmente algarroba, crescono ancora nell’area caribica, nonché nell’America Centrale e Meridionale.
Georgian[ka]
მონათესავე სახეობის ზოგი ხე, რომლებიც ადგილობრივ მოსახლეობას შორის „ალგარობას“ სახელით არის ცნობილი, კვლავაც იზრდება კარიბის ზღვის აუზში, აგრეთვე ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაში.
Korean[ko]
그 나무의 친척뻘 되는 품종들을 이곳에서는 알가로바라고 부르며, 이 나무들은 지금도 여전히 카리브 해 지역과 중앙 아메리카와 남아메리카에서 자생하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzete mosusu oyo ekokani na yango, oyo babengaka kuna algarroba, ezalaka tii lelo na bisanga ya Caraïbes mpe na bamboka ya Amerika ya Ntei mpe ya Sudi.
Lithuanian[lt]
Kai kurių jam giminingų veislių medžiai, vietos gyventojų vadinami algarroba, Karibų jūros šalyse ir Centrinėje bei Pietų Amerikoje auga ligi šiol.
Latvian[lv]
Tiem radniecīgu sugu pārstāvji, ko vietējie sauc par algarroba, joprojām aug Karību jūras reģionā, kā arī Centrālamerikā un Dienvidamerikā.
Macedonian[mk]
Некои негови сродници, локално познати како алгароба, сѐ уште растат на Карибите, како и во Централна и Јужна Америка.
Norwegian[nb]
Visse beslektede arter, som der er kjent som algarroba, vokser fremdeles i Karibia, foruten i Mellom- og Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Bepaalde verwante soorten die plaatselijk bekendstaan als algarroba, komen in het Caribisch gebied en in Midden- en Zuid-Amerika nog steeds voor.
Papiamento[pap]
Algun famia di dje, konosí lokalmente komo algarroba, ta krese ainda den Karibe i tambe na Sentro i Suramérika.
Polish[pl]
Pewne spokrewnione z nim gatunki (znane pod lokalną nazwą algarroba) w dalszym ciągu rosną w Ameryce Środkowej i Południowej.
Portuguese[pt]
Algumas espécies aparentadas, conhecidas localmente como algarrobas, ainda hoje crescem no Caribe, bem como na América Central e do Sul.
Romanian[ro]
Anumite specii înrudite, cunoscute pe plan local sub numele de algarroba, există şi azi în zona Antilelor, precum şi în America Centrală şi de Sud.
Russian[ru]
Некоторые родственные им виды по-прежнему растут на островах в Карибском море, а также в Центральной и Южной Америке.
Slovak[sk]
V Karibskej oblasti, ako aj v Strednej a Južnej Amerike stále rastú určité príbuzné druhy, ktoré miestni ľudia poznajú pod názvom algarroba.
Slovenian[sl]
Določene sorodne vrste, domačinom znane kot algarroba, še vedno rastejo na karibskem področju, kakor tudi v Srednji in Južni Ameriki.
Serbian[sr]
Neke srodne vrste uspevaju na području Karipskih ostrva kao i u Srednjoj i Južnoj Americi.
Swedish[sv]
Vissa besläktade arter växer fortfarande i såväl Västindien som i Central- och Sydamerika.
Swahili[sw]
Miti mingine ya aina hiyo, inayoitwa algarroba katika lugha ya wenyeji, bado inapatikana huko Karibea na pia katika Amerika ya Kati na ya Kusini.
Congo Swahili[swc]
Miti mingine ya aina hiyo, inayoitwa algarroba katika lugha ya wenyeji, bado inapatikana huko Karibea na pia katika Amerika ya Kati na ya Kusini.
Tagalog[tl]
Tumutubo pa rin ang ilang kahawig na uri, kilala sa lugar na ito bilang algarroba, sa lugar ng Caribbean, gayundin sa Sentral at Timog Amerika.
Turkish[tr]
Yerel dilde algarroba olarak bilinen benzer türdeki bazı ağaçlar, hem Karayipler’de hem de Orta ve Güney Amerika’da hâlâ yetişmektedir.
Ukrainian[uk]
Деякі споріднені види, наприклад дерево, яке тут називають ріжковим, все ще можна побачити в регіоні Карибського моря, а також у Центральній та Південній Америці.