Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 I kabedo mapol, dano gitamo ni omyero gimi cente nyo mic bot wadigi nyo luremgi.
Adangme[ada]
14 Ngɛ hehi fuu ɔ, nihi susuɔ kaa e ji a blɔ nya ní tsumi kaa a ha a weku li kɛ a huɛmɛ sika aloo a ke mɛ ní.
Afrikaans[af]
14 Op baie plekke voel mense verplig om vir hulle familie en vriende geld en geskenke te gee.
Amharic[am]
14 በብዙ አካባቢዎች፣ ሰዎች ለዘመዶቻቸውና ለወዳጆቻቸው ገንዘብና ስጦታ የመስጠት ግዴታ እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Aymara[ay]
14 Walja cheqanakanjja, familiaranakasa, amigonakas qollqe ukat regalonakwa churasipjje.
Azerbaijani[az]
14 Bir çox yerlərdə insanlar qohumlarına və dostlarına pul və hədiyyələr verməyi özlərinə borc bilirlər.
Baoulé[bci]
14 Lika sunman nun’n, ɔ ti cinnjin kpa kɛ sran’m be man be osufuɛ nin be janvuɛ’m be sika nin ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
14 Sa dakul na lugar, naniniwala an mga tawo na obligado sindang magtao nin kuwarta asin mga regalo sa mga paryente asin mga katuod.
Bemba[bem]
14 Mu fyalo ifingi, abantu batontonkanya ukuti balingile ukulapeela balupwa ne fibusa indalama ne fya bupe.
Bulgarian[bg]
14 В много страни хората се чувстват длъжни да дават пари и подаръци на роднините и приятелите си.
Bislama[bi]
14 Sam man oli harem se oli mas givim mane mo presen long ol narafala famle blong olgeta.
Bangla[bn]
১৪ অনেক জায়গায় লোকেরা তাদের আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুবান্ধবকে টাকাপয়সা ও উপহার দেওয়ার বাধ্যবাধকতা বোধ করে।
Catalan[ca]
14 En molts llocs, les persones se senten obligades a donar diners i fer regals als seus familiars i amics.
Garifuna[cab]
14 Lidan saragu fulasu, héchutiña gürigia íchiga seinsu o idewesei houn haduheñu luma houn hamadagu.
Cebuano[ceb]
14 Ang uban mibating obligado silang mohatag ug kuwarta ug regalo sa mga paryente ug higala.
Chuukese[chk]
14 Lón chómmóng fénú, aramas ra meefi pwe wiser ar repwe liffang ngeni aramaser me chiener kewe me anéúnéúr moni.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan bokou landrwa bann dimoun i santi zot oblize donn larzan ek kado zot fanmir ek zanmi.
Czech[cs]
14 V mnoha zemích se považuje za samozřejmost dávat příbuzným a přátelům peníze a dárky.
Chuvash[cv]
14 Нумай ҫӗршывра ҫынсем хурӑнташӗсемпе тусӗсене укҫа-тенкӗпе парнесем памалла тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
14 Mange steder føler man sig forpligtet til at give penge og gaver til slægtninge og venner.
German[de]
14 In vielen Teilen der Welt fühlt man sich verpflichtet, Verwandten und Freunden Geld zu geben und Geschenke zu machen.
Ewe[ee]
14 Le teƒe geɖewo la, amewo bunɛ be ele kokoko be yewoanɔ nunanawo kple ga nam ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
14 Ke ediwak ebiet, mme owo ẹsikere ke obiomo mmimọ ndinọ mme iman ye mme ufan okụk ye mme enọ.
Greek[el]
14 Σε πολλά μέρη, οι άνθρωποι νιώθουν υποχρεωμένοι να δίνουν χρήματα και δώρα σε συγγενείς και φίλους.
English[en]
14 In many places, people feel obliged to give money and gifts to relatives and friends.
Spanish[es]
14 En muchos lugares, la gente se siente obligada a dar dinero y regalos a sus parientes y amigos.
Estonian[et]
14 Paljudes paikades tunnevad inimesed kohustust anda sugulastele ja sõpradele raha ning kingitusi.
Persian[fa]
۱۴ در بسیاری از سرزمینها مردم خود را ملزم میدانند که به بستگان و دوستان پول و هدیه دهند.
Finnish[fi]
14 Monin paikoin ihmiset ajattelevat, että heillä on velvollisuus antaa rahaa ja lahjoja sukulaisille ja ystäville.
Fijian[fj]
14 Era nanuma eso ena levu na vanua ni dodonu mera dau soli ilavo se iloloma vei ira na weka se itokani.
French[fr]
14 Dans de nombreux pays, les gens se sentent obligés d’offrir de l’argent et des cadeaux à leurs proches et à leurs amis.
Ga[gaa]
14 Yɛ hei babaoo lɛ, mɛi nuɔ he akɛ, esa akɛ amɛke amɛwekumɛi kɛ amɛnanemɛi shika kɛ nibii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
14 A namakinna aomata n taabo aika bati bwa bon tabeia te anga te mwane ao bwaai n tangira nakoia aia koraki ma raoraoia.
Guarani[gn]
14 Heta lugárpe, la hénte opensa omeʼẽ vaʼerãha rregálo ha pláta ipariénte ha iñamigokuérape.
Gujarati[gu]
૧૪ ઘણા દેશોમાં સગાંઓ અને મિત્રોને વસ્તુઓ અને પૈસાની ભેટ આપવી પડે છે.
Wayuu[guc]
14 Watta naalii wayuu asülajaka nneerü otta kasairua sümüin napüshi jee naʼaleewainyuu süka müin napüleeruaanakai aaʼin natuma.
Gun[guw]
14 To fisusu, gbẹtọ lẹ nọ mọdọ dandannu wẹ e yin nado nọ do akuẹ po nunina lẹ po hlan hẹnnumẹ po họntọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
14 Nitre rabadre ngwian bien aune jondron bien mräkätre bätä ja ketamuko kwe yei ye ribeta kä keta kabre känti.
Hausa[ha]
14 A wurare da yawa, mutane suna gani wajibi ne su taimaka wa danginsu ta wajen ba su kyautan kuɗi da wasu abubuwa.
Hebrew[he]
14 במקומות רבים אנשים מרגישים שמחובתם לתת כסף ומתנות לקרובי משפחה ולידידים.
Hindi[hi]
14 कई जगहों पर लोगों को लगता है कि उन्हें अपने रिश्तेदारों और दोस्तों को पैसे और तोहफे देने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Sa madamo nga lugar, nagapati ang mga tawo nga obligado sila maghatag sing kuarta kag mga regalo sa mga paryente kag mga abyan.
Hiri Motu[ho]
14 Tano momo ai taunimanima idia laloa edia varavara bona turadia dekenai moni bona harihari gaudia idia henia be namo.
Croatian[hr]
14 U mnogim zemljama ljudi se osjećaju dužnima davati novac i poklone svojim rođacima i prijateljima.
Haitian[ht]
14 Nan anpil peyi, moun yo konn santi se yon obligasyon sa ye pou yo bay manm fanmi yo ak zanmi yo lajan oswa kado.
Hungarian[hu]
14 Sok országban az emberek kötelességüknek érzik, hogy pénzt és ajándékokat adjanak a rokonaiknak és a barátaiknak.
Armenian[hy]
14 Շատ վայրերում մարդիկ պարտավորված են զգում փող եւ նվերներ տալու հարազատներին ու ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
14 Շատ մը շրջաններու մէջ, մարդիկ պարտաւոր կը զգան իրենց ազգականներուն ու բարեկամներուն դրամ եւ նուէրներ տալ։
Indonesian[id]
14 Beberapa orang merasa bahwa mereka harus membantu kerabat dan sahabat mereka secara materi.
Igbo[ig]
14 N’ọtụtụ obodo, ụfọdụ ndị chere na ọ bụ iwu na ha ga na-enye ndị ikwu na ibe ha ego ma ọ bụ ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
14 Iti adu a lugar, marikna dagiti tattao nga obligadoda a mangted iti kuarta ken regalo iti kakabagian ken gagayyemda.
Icelandic[is]
14 Víða um lönd telur fólk sér skylt að gefa vinum og ættingjum peninga og gjafir.
Isoko[iso]
14 O rrọ uruemu evaọ eria buobu inọ a rẹ kẹ imoni gbe egbẹnyusu rai ugho gbe okẹ.
Italian[it]
14 In molti paesi ci si sente in obbligo di dare denaro e fare regali a parenti e amici.
Georgian[ka]
14 მსოფლიოს ბევრ კუთხეში მიღებულია ნათესავებისა და მეგობრებისთვის ფულადი თუ სხვა სახის საჩუქრების გაკეთება.
Kamba[kam]
14 Kũndũ kwingĩ andũ monaa maĩle kũnenga anyanyae moo na andũ ma mũsyĩ mbesa na mĩthĩnzĩo.
Kongo[kg]
14 Na bansi mingi, bantu ke vandaka ti mukumba ya kupesa bampangi na bo ya dibuta mpi banduku na bo mbongo mpi bakado.
Kikuyu[ki]
14 Kũndũ kũingĩ, nĩ ũndũ wa ndũire mũndũ kũhe andũ a famĩlĩ ciao na arata mbeca kana iheo.
Kuanyama[kj]
14 Ovanhu vahapu ohava kala ve udite kutya ove na oshinakuwanifwa shokupa ovapambele nookaume oimaliwa nomaano.
Kazakh[kk]
14 Көп елде адамдар туыстары мен достарына қаржылай көмек көрсетуге және сыйлықтар беруге өздерін міндетті санайды.
Kalaallisut[kl]
14 Inuit ilaat misigisarput ilaquttaminnut ikinngutiminnullu aningaasanik tunissutinillu tunisisariaqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
14 Saí athu a banza kuila a tokala ku bhana kitadi ni maujitu ku jindandu ni ku makamba.
Kannada[kn]
14 ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಣ, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕಾದ ರೂಢಿ ಜನರಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
14 여러 지역의 사람들은 친족과 친구들에게 돈과 선물을 베풀 의무가 있다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
14 Mu mapunzha avula bantu balanguluka’mba bafwainwa kupanga bakilongo ne balunda nabo mali ne bya bupe.
Krio[kri]
14 Na bɔku kɔntri dɛn, pipul dɛn kin fil se dɛn fɔ gi mɔni ɛn gift to dɛn fambul ɛn padi dɛn.
Kwangali[kwn]
14 Moyirongo yoyinzi, vantu kulizuvha asi va hepa kugava yimaliwa ndi mauhwi kovanekoro ntani kovakaume.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna fulu yayingi, o wantu bemonanga vo bafwete vananga e nzimbu ye tukau kwa yitu ye akundi au.
Kyrgyz[ky]
14 Көп жерлерде туугандары менен досторуна акча же белек берүү милдет катары каралат.
Ganda[lg]
14 Mu nsi nnyingi abantu bawulira nga kibakakatako okuwa ab’eŋŋanda zaabwe ne mikwano gyabwe ssente n’ebintu ebirala.
Lingala[ln]
14 Na bisika mingi, bato bazalaka na mokumba ya kopesa bandeko mpe baninga na bango mbongo mpe bakado.
Lozi[loz]
14 Batu ba bañwi ba ikutwanga kuli ba swanela ku fanga masheleñi ni limpo ku bahabo bona ni balikani ba bona.
Lithuanian[lt]
14 Kai kuriuose kraštuose įprasta savo giminaičiams ir draugams duoti pinigų bei visokių dovanų.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu bifuko bivule, bantu bavule bamonanga’mba banenwe kupa babutule ne balunda nabo lupeto ne bintu.
Luba-Lulua[lua]
14 Miaba ya bungi, bantu batu badiumvua benzejibue bua kupesha balela ne balunda babu makuta ne bintu.
Luvale[lue]
14 Mumafuchi amwe, vatu veji kushinganyeka ngwavo vatela kuhananga vausoko namasepa javo jimbongo namawana.
Lunda[lun]
14 Mumaluña amavulu, antu atiyaña kuwaha kuhana mali niyawana kudi antaña niamabwambu jawu.
Luo[luo]
14 E pinje moko, ji mang’eny nenoga ni ochuno ni nyaka gimi wedegi koda osiepegi pesa koda kony mamoko.
Lushai[lus]
14 Hmun tam takah, mite chuan an chhûngte leh ṭhiante chu sum leh thilpêkte an pêk ngai niin an hria a.
Latvian[lv]
14 Daudzviet pastāv paradums materiāli atbalstīt un apdāvināt radiniekus un draugus.
Huautla Mazatec[mau]
14 Nʼio nkjín ʼnde jñani nga kjoanʼio tao̱n kʼoa tsa tsojmi tsjoále xínkjín kao miyole je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mä kanäägë lugäär, mayë jäˈäy wyinmaytyë ko jëjpˈam ets tmoˈoytyëdë jyiiky myëguˈuk etsë myëtnaymyaayëbë meeny sentääbë etsë regalë.
Morisyen[mfe]
14 Dan boukou landrwa, bann dimounn santi zot oblize pou donn zot fami ek zot bann kamarad kas ek kado.
Malagasy[mg]
14 Mihevitra ny olona any amin’ny tany maro fa tsy maintsy manome vola sy fanomezana ho an’ny havany sy ny namany izy.
Marshallese[mh]
14 Jet armej rej ba bwe rej aikuj lel̦o̦k an ro nukwier im m̦õttaer jããn ak ellel̦o̦k m̦weier.
Macedonian[mk]
14 Во многу земји, луѓето сметаат дека се должни да им даваат пари и подароци на своите роднини и пријатели.
Malayalam[ml]
14 ബന്ധു ക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പണവും സമ്മാ നങ്ങ ളും കൊ ടുക്കാ നുള്ള ഒരു കടപ്പാട് തങ്ങൾക്കു ണ്ടെന്ന് പല നാടു കളി ലും ആളുകൾ കരു തു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Төрөл садан, найз нөхдөдөө мөнгө төгрөг, бэлэг сэлт өгдөг заншилтай улс олон.
Mòoré[mos]
14 Tẽns kẽer pʋsẽ, nebã getame tɩ yaa tɩlae tɩ b kõ b roagdbã ne b zo-rãmbã ligd la bũmb a taaba.
Malay[ms]
14 Di sesetengah tempat, orang berasa bahawa mereka harus memberikan wang dan hadiah kepada saudara-mara dan sahabat.
Maltese[mt]
14 F’ħafna postijiet, in- nies iħossuhom obbligati jagħtu flus u rigali lil qraba u ħbieb.
Norwegian[nb]
14 Mange steder føler folk seg forpliktet til å gi penger og gaver til slektninger og venner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Miakkan taltikpakneminij kimachiliaj ke moneki kinmakaskej tomin uan netetayokolilmej ininchankauan uan inintasojikniuan.
North Ndebele[nd]
14 Ezindaweni ezinengi abantu bakubona kungumlandu wabo ukunika izihlobo labangane imali kanye lezipho.
Nepali[ne]
१४ थुप्रै ठाउँका मानिसहरू आफन्त र साथीभाइलाई पैसा अनि उपहार दिनै पर्छ भन्ने सोच्छन्।
Ndonga[ng]
14 Miilongo oyindji, aantu yamwe ohaya kala yu uvite kutya oye na okupa ookuume naakwanezimo oshimaliwa nenge omagano.
Niuean[niu]
14 Falu tagata ne logona kua lata ia lautolu ke age e tau tupe mo e tau mena fakaalofa ke he tau faoa mo e tau kapitiga.
Dutch[nl]
14 In veel landen voelen mensen zich verplicht om geld en cadeaus aan familieleden en vrienden te geven.
South Ndebele[nr]
14 Eendaweni ezinengi, abantu bayagandeleleka ngebanga lokuthi kufuze bagulege iinini zabo baziphe nemali.
Northern Sotho[nso]
14 Mafelong a mantši, batho ba ikwa ba gapeletšega go nea ba leloko le bagwera tšhelete le dimpho.
Nyanja[ny]
14 M’madera ambiri anthu amaona kuti akuyenera kupereka ndalama kapena mphatso kwa achibale awo ndiponso anzawo.
Nyaneka[nyk]
14 Movilongo vimwe, ovanthu vakuluminyua okuavela ombunga nomapanga onombongo novipuka ovikuavo oviwa.
Nyankole[nyn]
14 Omu myanya mingi, abantu nibateekateeka ngu baine obujunaanizibwa bw’okuha abanyabuzaare n’abanywani esente n’ebiconco.
Nzima[nzi]
14 Wɔ maanle dɔɔnwo anu, menli te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa ezukoa nee ninyɛne bɛkyɛ bɛ mbusuafoɔ nee bɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
14 Biyyoota hedduutti, namoonni firaafi hiriyootasaaniitiif qarshiifi kennaa addaddaa kennuun dirqama akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
14 Бирӕ бӕстӕты адӕм сӕ хӕсыл нымайынц сӕ хиуӕттӕн ӕмӕ се ’мбӕлттӕн ӕхцайӕ ӕххуыс кӕнын ӕмӕ сын лӕвӕрттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
14 ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Diad dakel a lugar, isipen na totoo ya obligado iran mangiter na kuarta tan regalo ed saray kakanayon tan kakaaro da.
Papiamento[pap]
14 Na hopi lugá hende ta sinti nan obligá pa duna nan famia- i amigunan plaka i regalo.
Palauan[pau]
14 A rebebil a omdasu el kmo ngkirir el merous a udoud me a klalo el mo er a rechederir me a resechelirir.
Pijin[pis]
14 Long staka kantri, pipol feel olsem olketa mas givim selen and olketa present long olketa relative and fren bilong olketa.
Polish[pl]
14 W wielu regionach świata ludzie czują się zobowiązani, żeby dawać pieniądze i prezenty krewnym i przyjaciołom.
Pohnpeian[pon]
14 Ekei aramas kin pehm me re anahne kihong arail peneinei kan oh kompoakparail kan mwohni oh kisakis.
Portuguese[pt]
14 Em muitos lugares, as pessoas se sentem obrigadas a dar dinheiro e presentes a parentes e amigos.
Quechua[qu]
14 Mëtsika sitiukunachömi familiankunata y amïgunkunata qellëta o qarëta qoyänampaq obligädu sientikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Achka llaqtakunapim runakunaqa ayllunkunaman otaq amistadninkunaman qollqeta otaq regalokunata qonku.
Cusco Quechua[quz]
14 Wakin llaqtakunapiqa familiankuman amigonkunaman iman qonanku qolqeta regalokunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Tauca llactacunapica familiacunaman, rijsicunaman culquita o imacunatapash carana costumbretami charin.
Rarotongan[rar]
14 Manako tetai aronga e ka anoanoia ratou kia oronga i te moni e te au apinga ki te kopu tangata e te au oa.
Rundi[rn]
14 Mu mihingo myinshi, abantu babona ko bategerezwa guha incuti zabo n’abagenzi babo amahera canke ibindi bintu.
Ruund[rnd]
14 Mu jindond jivud, antu akat kwiyovang anch afanyidin kupan nfalang ni yipan kudi anamakwau ni kudi arund nau.
Romanian[ro]
14 În multe locuri, oamenii se simt obligaţi să le dea rudelor şi prietenilor bani şi cadouri.
Russian[ru]
14 Во многих странах люди считают себя обязанными дарить деньги и подарки родственникам и друзьям.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu turere twinshi, abantu baba bumva ko bagomba guha bene wabo n’incuti zabo amafaranga n’impano.
Sena[seh]
14 M’mbuto zizinji, anthu asakakamizika toera kupereka kobiri na miyoni kwa acibale peno axamwali awo.
Sango[sg]
14 Na yâ ti akodoro mingi, azo abâ so a lingbi ala mû nginza nga na acadeau na afami ti ala wala na akamarade ti ala.
Sidamo[sid]
14 Duuchu qooxeessira mannu fiixinsaranna jaallansara woxenna uduunne aa hasiissannonsahu gede asse hedanno.
Slovak[sk]
14 V mnohých častiach zeme ľudia cítia povinnosť dávať peniaze a dary svojim príbuzným a priateľom.
Slovenian[sl]
14 Marsikje se ljudje čutijo dolžne dajati denar in darila sorodnikom in prijateljem.
Samoan[sm]
14 O nisi vaipanoa e manatu tagata e tatau ona latou avatu ni tupe ma meaalofa i tauaiga ma uō.
Shona[sn]
14 Munzvimbo dzakawanda, vanhu vanofunga kuti ibasa ravo kupa hama neshamwari dzavo zvipo nemari.
Songe[sop]
14 Mu mbalo ibungi, bantu abamonaa shi be na kitungo kya kupa bakwabo ba mu kifuko na bakuuku makuta sunga ma kado.
Albanian[sq]
14 Në mjaft vende, njerëzit e ndiejnë për detyrë t’u japin para e dhurata të afërmve e miqve.
Serbian[sr]
14 U mnogim mestima, ljudi osećaju obavezu da rodbini i prijateljima daju novac i poklone.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini furu kondre a de so taki sma feni taki den musu gi famiriman nanga mati moni nanga kado.
Swati[ss]
14 Etindzaweni letinyenti, bantfu bativa baphocelelekile kutsi baphe tihlobo nebangani babo imali netipho.
Southern Sotho[st]
14 Libakeng tse ngata, batho ba nka hore ba tlamehile ho fa beng ka bona le metsoalle chelete esita le limpho.
Swedish[sv]
14 I många länder finns det en press att ge pengar och gåvor till släktingar och vänner.
Swahili[sw]
14 Katika nchi nyingi, watu wanahisi kwamba wana daraka la kuwapa pesa na zawadi watu wao wa ukoo na marafiki.
Congo Swahili[swc]
14 Katika maeneo mengi, watu wanaona kwamba wanalazimika kuwapatia watu wa jamaa na marafiki zao feza na zawadi.
Tamil[ta]
14 உலகின் சில பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள், உறவினர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் பணமும் பரிசும் கொடுக்க தாங்கள் கடமைப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha rai balu, ema sente katak sira tenke fó osan no sasán ba família no belun sira.
Telugu[te]
14 బంధువులకు, స్నేహితులకు డబ్బు లేదా బహుమతులు ఇవ్వడాన్ని ఓ బాధ్యతగా చాలా ప్రాంతాల ప్రజలు భావిస్తారు.
Tajik[tg]
14 Урфу одати бисёр ҷойҳо чунин аст, ки одамон бояд ба хешовандону дӯстони худ пул ва тӯҳфаҳо фиристода истанд.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ብዙሕ ቦታታት፡ ሰባት ንኣዝማዶምን ንፈተውቶምን ገንዘብን ህያባትን ኪህብዎም ዘለዎም ኰይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
14 Sha ajiir kpishi, ior ka ve nenge ér gba u vea naan anmgbianev man azende a ve inyaregh man uiyua.
Turkmen[tk]
14 Köp medeniýetde adamlar özlerini dogan-garyndaşlarydyr dost-ýarlaryna pul we sowgat bermegi borçly hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
14 Sa maraming lugar, nadarama ng mga tao na dapat silang magbigay ng pera at mga regalo sa mga kamag-anak at kaibigan.
Tetela[tll]
14 L’ahole efula, anto amɔtshi nɔmbamaka dia mbishaka ewotɔ awɔ mfalanga kana diangɔ dikina.
Tswana[tn]
14 Mo mafelong a le mantsi, batho ba ikutlwa ba patelesega go naya ba masika a bone le ditsala madi le dimpho.
Tongan[to]
14 ‘Oku ongo‘i ‘e he kakai ‘e ni‘ihi kuo pau ke nau foaki ‘a e pa‘anga mo e ngaahi me‘a‘ofa ki honau ngaahi kāingá mo e kaungāme‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mu vyaru vinandi, ŵanthu awona kuti ŵe ndi udindu wakupaska abali ndi abwezi ŵawu vinthu ndipuso ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mumasena manji, bantu balimvwa kuti mukuli wabo kupa banamukwasyi abalongwe mali alimwi azipego.
Papantla Totonac[top]
14 Lakalhuwa kachikinin, latamanin lakpuwankgo pi xlimaxkitkan tumin chu tamaskiwin xparientes chu xʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
14 Long planti hap, ol man i pilim olsem em wok bilong ol long givim mani na ol presen long ol wanblut na ol pren.
Turkish[tr]
14 Birçok yerde insanlar akrabalarına ve dostlarına para ya da hediye vermek zorunda olduklarını düşünür.
Tsonga[ts]
14 Etindhawini to tala, vanhu va titwa va boheka ku nyika maxaka ni vanghana mali ni tinyiko.
Tswa[tsc]
14 Matikweni yo tala, a vanhu va tizwa na va kurumeteka ku nyika maxaka ni vanghana a mali ni zinyikiwo.
Tatar[tt]
14 Күп кенә җирләрдә кешеләр үзләрен туганнарына һәм дусларына акча я бүләкләр бирергә бурычлы дип саный.
Tumbuka[tum]
14 Mu vyaru vinandi, ŵanthu ŵakutemwa kupeleka ndalama na vyawanangwa ku ŵabali ŵawo ndiposo ŵabwezi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
14 E ma‵natu aka a tino i kogā koga e uke me i o latou te tiute ke avatu a tupe mo meaalofa ki kāiga mo taugasoa.
Twi[tw]
14 Baabi wɔ hɔ a nnipa susuw sɛ ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔma wɔn abusuafo ne wɔn nnamfo sika anaa akyɛde.
Tahitian[ty]
14 I te fenua e rave rahi, te mana‘o ra te taata e e titauhia ia horoa ratou i te moni e te ô na te fetii e na te hoa.
Tzotzil[tzo]
14 Ta epal lumetike, li krixchanoetike sujbil chaʼi sbaik sventa chakʼbeik takʼin o matanaletik li yutsʼ yalalik xchiʼuk li yamigoike.
Ukrainian[uk]
14 У багатьох країнах люди почуваються зобов’язаними дарувати гроші й подарунки родичам та друзям.
Umbundu[umb]
14 Kolofeka vialua, omanu va siata oku kisikiwa oku eca olombongo, olombanjaile kepata liavo, kuenda kakamba vavo.
Urdu[ur]
۱۴ بہت سے ملکوں میں لوگ اپنے رشتےداروں اور دوستوں کو پیسے اور تحفے دینا اپنا فرض سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Fhethu hunzhi, vhathu vha vhona u nga vha fanela u ṋea mashaka na dzikhonani tshelede na zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
14 Tại nhiều nơi, người ta cảm thấy phải tặng tiền và quà cho người thân hoặc bạn bè.
Makhuwa[vmw]
14 Mapuro manceene a mulaponi, atthu annikhanyereriwa waavaha musurukhu ni itthu sikina amusi ni apatthani.
Wolaytta[wal]
14 Daro heeran asay ba dabbotuyyoonne laggetuyyo miishshaanne imotaa gishana koshshiyaabadan qoppees.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha damu nga lugar, ginhuhunahuna han mga tawo nga obligasyon nira nga maghatag hin kwarta ngan regalo ha ira mga paryente ngan kasangkayan.
Wallisian[wls]
14 Ki te manatu ʼa ʼihi ʼe tonu ke natou foaki falā mo meʼa ʼofa ki ʼonatou kaiga mo kaumeʼa.
Xhosa[xh]
14 Kwiindawo ezininzi, abantu baziva benyanzelekile ukuba baphe izalamane nabahlobo imali nezipho.
Yapese[yap]
14 Bay boch e girdi’ ni yad ma lemnag nthingar ra pied e salpiy nge boch e tow’ath ko girdi’ rorad nge pi tafager rorad.
Yoruba[yo]
14 Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn èèyàn gbà pé ojúṣe àwọn ni pé káwọn máa fún àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ ní owó àti ẹ̀bùn.
Yucateco[yua]
14 Yaʼab tuʼuxeʼ ku yuʼubik máak kʼaʼabéet u tsʼáaik taakʼin wa u síik baʼaloʼob tiʼ u láakʼtsiloʼob wa tiʼ u amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ndaaniʼ stale guidxi, maʼ biaa binni gudii bueltu ne gusigaʼdeʼ cosa ca binnilidxi ne ca xhamigu.
Zande[zne]
14 Rogo kura arago, si nidu ni nyanyakipa pai tipa aboro nifu marã na agamahe fu agumeyo na bakureayo.
Zulu[zu]
14 Ezindaweni eziningi, abantu bazizwa bebophekile ukuba baphe izihlobo nabangane imali nezipho.