Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan hulle kinders help om wakker te bly deur hulle dalk voor die tyd ’n bietjie te laat slaap.
Amharic[am]
ምናልባት አስቀድሞ ጥቂት እንዲተኙ በማድረግ በንቃት እንዲከታተሉ ልጆቻቸውን መርዳት ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكنهم ان يساعدوا اولادهم على البقاء مستيقظين، ربما بجعلهم يأخذون قيلولة قبل الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan ninda an saindang mga aki na magdanay na mata, tibaad paagi sa pagpatorog sainda nin kadikit bago pa kaiyan.
Bemba[bem]
Kuti bayafwa abana babo ukukanapona mu tulo, nalimo ukuleka basendamako ilyo bashilaya mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Родителите могат да помогнат на децата си да стоят будни, може би като преди това ги слагат да спят.
Bislama[bi]
Oli save givhan long ol pikinini blong olgeta blong stap wekap, maet oli save mekem ol pikinini oli slip bifo we oli go long miting.
Cebuano[ceb]
Sila makatabang sa ilang mga anak nga magpabiling magmata, lagmit pakatulgon usa sila sa dili pa ang tigom.
Czech[cs]
Mohou svým dětem pomáhat, aby zůstaly bdělé, možná tím, že zařídí, aby si děti předem trochu zdřímly.
Danish[da]
De kan hjælpe børnene til at holde sig vågne, måske ved at lade dem få en lille lur før møderne.
German[de]
Sie können ihren Kindern helfen, wach zu bleiben, vielleicht indem sie sie vorher einen Mittagsschlaf machen lassen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woate ŋu akpe ɖe wo viwo ŋu ne wona wodɔ alɔ̃ ɖi ɖe eme do ŋgɔ ale be woate ŋu anɔ ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndin̄wam nditọ mmọ ẹtre ndide idap, ndusụk ẹnamde mmọ ẹbem iso ẹde idap esisịt.
Greek[el]
Μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να παραμένουν άγρυπνα, ίσως βάζοντάς τα να κοιμούνται για λίγο πριν από τις συναθροίσεις.
English[en]
They can help their children to remain awake, perhaps having them take a nap beforehand.
Spanish[es]
Quizás puedan ayudar a sus hijos a permanecer despiertos haciéndoles dormir una siesta antes de la reunión.
Estonian[et]
Et lapsed oleksid koosolekul ärkvel, lasevad mõned vanemad oma lastel enne koosolekut veidi magada.
Finnish[fi]
He voivat auttaa lapsiaan pysymään hereillä esimerkiksi panemalla lapset kokouspäivänä päiväunille.
Fijian[fj]
Mera vukei luvedra mera yadra tiko, de na vinaka mera vakamoceri ira rawa na luvedra ni bera na soqoni.
French[fr]
Ils peuvent les aider à rester éveillés, peut-être en les faisant dormir un peu avant la réunion.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛye amɛbua amɛbii lɛ ni amɛhiɛ atsɛ, ekolɛ kɛtsɔ wɔ̀ ni aaaha amɛtsɔ hiɛ amɛwɔ̀ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાનાં બાળકોને જાગતા રહેવા મદદ કરી શકે. કદાચ તેઓ સભાઓમાં આવતા પહેલાં થોડી ઊંઘ લઈને આવી શકે.
Gun[guw]
Yé sọgan gọalọna ovi yetọn lẹ nado nọ nukle, vlavo nado dike yé ni damlọn jẹnukọn.
Hebrew[he]
הם יכולים לעזור להם להישאר ערים, ואולי לדאוג שיחטפו תנומה קלה לפני האסיפה.
Hindi[hi]
वे अपने बच्चों को मीटिंग में ले जाने से पहले झपकी लेने के लिए कह सकते हैं ताकि वे मीटिंगों में न सोएँ।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan nila ang ila kabataan nga magpabilin nga nagamata, ayhan paagi sa pagpapiyongpiyong anay sa ila antes ang miting.
Hiri Motu[ho]
Edia natudia idia durua diba hebou lalonai idia mahuta lasi, bema dala idia karaia hebou vairanai idia mahuta sisina.
Croatian[hr]
Mogu im pomoći da ostanu budna, možda tako što će planirati da djeca malo odspavaju prije sastanka.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան իրենց զաւակներուն օգնել որ արթուն մնան, թերեւս կարգադրելով որ ժողովէն առաջ քուն մը քաշեն։
Indonesian[id]
Mereka membantu anak-anak untuk tetap terjaga, mungkin dengan menyuruhnya tidur siang sebelumnya.
Igbo[ig]
Ha pụrụ inyere ụmụ ha aka ịmụrụ anya, ikekwe na-ekwe ka ha hie obere ụra tupu oge eruo.
Iloko[ilo]
Matulonganda dagiti annakda nga agtalinaed a siririing, nalabit babaen ti panangpaturogda kadagitoy sakbay a mapanda makigimong.
Italian[it]
Possono aiutare i figli a rimanere desti, magari facendo fare loro un sonnellino prima dell’adunanza.
Japanese[ja]
子どもたちを前もって少し寝かせ,目を覚ましているよう助けることができます。
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ შვილები კრებაზე წასვლამდე დააძინონ, რომ მათ თავი მხნედ იგრძნონ კრებაზე.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ನಿದ್ರೆಹೋಗದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು. ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
부모들은 집회 전에 자녀들에게 낮잠을 재우는 것과 같은 방법으로 그들이 집회 중에 계속 깨어 있게 도울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki kosalisa bana na bango bálala ata mwa moke liboso bákende na makita mpo bázala na mpɔngi na miso te.
Lithuanian[lt]
Jie gali padėti savo vaikams išlikti žvaliems, jei pasirūpina, kad prieš vykdami į sueigą vaikai šiek tiek pamiegotų.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuambuluisha bana bua kushala batabale, pamu’apa pa kuenza bua balale kakese munda munya kumpala kua kuya mu bisangilu.
Latvian[lv]
Viņi var palīdzēt saviem bērniem būt modriem, varbūt ļaujot pirms sapulces nedaudz nosnausties.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny zanany tsy hatoritory izy ireo, angamba amin’ny fanaovana izay hahazoany torimaso kely, alohan’ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Можат да им помогнат на своите деца да останат будни, можеби со тоа што ќе се погрижат да поспијат пред тоа.
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്തു “കുറിപ്പുകൾ” എടുക്കാൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jgħinu lil uliedhom jibqgħu mqajmin waqt il- laqgħat, forsi billi jieħdu ħsieb li dawn jorqdu ftit qabel il- laqgħa.
Burmese[my]
သူတို့၏ကလေးများကို ကြိုတင်၍ တစ်မှေးအိပ်စေခြင်းဖြင့် လန်းဆန်းနေစေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan hjelpe barna sine til å holde seg våkne, kanskje ved å sørge for at de får seg en lur på forhånd.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना बच्चाहरू जागा रहून् भनेर सभाअघि केही समय सुताउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Zij kunnen hun kinderen helpen wakker te blijven, misschien door hen van tevoren een dutje te laten doen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka thuša bana ba bona gore ba dule ba phafogile, mohlomongwe ka go dira gore ba robale pele ga diboka.
Nyanja[ny]
Angathandize ana awo kuti akhalebe ogalamuka, mwinamwake angakonze kuti azigoneratu asanapite kumsonkhanoko.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਸਭਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਸੁਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਭਾ ਵਿਚ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Tutulongan daray anak da a mansiansian aliing, anganko diad pampainawa ra nin unona.
Papiamento[pap]
Nan por yuda nan yunan keda lantá, kisas dor di laga nan drumi promé cu reunion.
Pijin[pis]
Olketa savve helpem pikinini for stap wekap, maet mekem olketa sleep bifor olketa meeting.
Polish[pl]
Mogą dopilnować, by dzieci nie spały — zadbają o to, żeby się zdrzemnęły przed zebraniem.
Portuguese[pt]
Podem ajudar os filhos a ficar acordados talvez por fazê-los tirar uma soneca antes.
Romanian[ro]
Ei ar putea să-şi ajute copiii să rămână treji punându-i să doarmă puţin înainte de întruniri.
Russian[ru]
Если у детей будет тихий час перед встречей собрания, то, возможно, они не будут засыпать на ней.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gufasha abana babo kugira ngo badasinzira, wenda bakaba bateganya ko bafata akaruhuko bagasinzira ho gato mbere y’amateraniro.
Sinhala[si]
රැස්වීමට ගෙන ඒමට පෙර ඔවුන්ට කෙටි නින්දක් ලබා දීමෙන් රැස්වීම පැවැත්වෙන විට අවදිව සිටීමට ඔවුන්ට පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Svojim deťom môžu pomôcť zostať na zhromaždení bdelými možno tak, že ich predtým dajú spať.
Slovenian[sl]
Otrokom lahko pomagajo ostati budni, morda jih dajo prej malo spat.
Samoan[sm]
E mafai ona latou fesoasoani i a latou fanau ina ia tūmau ona ala pea, atonu e ala i le muaʻi faamomoe ae leʻi oo i taimi o sauniga.
Shona[sn]
Vangabatsira vana vavo kuti varambe vakasvinura, zvichida nokuvaita kuti vamboti rarei vasati vaenda kumisangano.
Albanian[sq]
Mund t’i ndihmojnë fëmijët që të qëndrojnë zgjuar, ndoshta duke i vënë të marrin një sy gjumë më përpara.
Serbian[sr]
Mogu pomoći deci da ostanu budna, možda tako što će ih pre sastanaka staviti da odspavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den kan yepi den pikin fu den fu tan na ai, kande fu di den e meki den sribi pikinso bifo a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ba ka thusa bana ba bona hore ba se ke ba robala, mohlomong ba re ba bo tsipe pele ho liboka.
Swedish[sv]
De kan hjälpa sina barn att hålla sig vakna, kanske genom att låta dem sova en stund före mötet.
Swahili[sw]
Wanaweza kuwasaidia watoto wao wasilale usingizi, labda kwa kuwafanya walale usingizi kwa muda mfupi kabla ya mikutano.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kuwasaidia watoto wao wasilale usingizi, labda kwa kuwafanya walale usingizi kwa muda mfupi kabla ya mikutano.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை “குறிப்புகள்” எடுக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
బహుశ కూటాలకు ముందు పిల్లలు చిన్నకునుకు తీసేలా చేసి, కూటాలు జరుగుతున్నప్పుడు మెలకువగా ఉండేందుకు వారు తమ పిల్లలకు సహాయపడవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ช่วย บุตร ของ ตน ให้ ตื่น อยู่ เสมอ บาง ที ให้ พวก เขา งีบ หลับ ก่อน มา ประชุม.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣቐዲሞም ደቆም ዕረፍቲ ከም ዝረኽቡ ብምግባር ንቑሓት ንኽዀኑ ክሕግዝዎም ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Matutulungan nila ang kanilang mga anak na manatiling gising, marahil pinaiidlip muna ang mga ito bago ang pulong.
Tswana[tn]
Ba ka thusa bana ba bone gore ba se ka ba otsela, gongwe ka go dira gore ba robale pele ga dipokano.
Tongan[to]
‘Oku lava ke nau tokoni‘i ‘enau fānaú ke hanganaki ‘ā‘ā, mahalo pē ‘i hano ‘ai nai ke nau ki‘i mohe ki mu‘a.
Turkish[tr]
Belki, ibadette uyanık kalmalarına yardım edebilmek için önceden kısa bir süre uyumalarını sağlayabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga pfuna vana va vona ku tshama va xalamukile, kumbexana hi ku va pfumelela va etlela va nga si ya eminhlanganweni.
Twi[tw]
Wobetumi aboa wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenna, ebia wɔbɛhwɛ ma wɔadi kan ada.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e tauturu i ta ratou mau tamarii ia vai ara, peneia‘e e tia ia ratou ia taoto rii na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Вони можуть пильнувати, щоб діти не заснули під час зібрання, можливо, даючи дітям поспати перед зібранням.
Urdu[ur]
وہ اپنے بچوں کو قبلازوقت تھوڑی دیر سلا کر، بیدار رہنے میں اُنکی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga thusa vhana vhavho u dzula vho fhaṱuwa, khamusi vha tshi vha ita uri vha eḓelenyana hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan nira an ira mga anak nga magpabilin nga nagmamata, bangin ginpapakaturog hira antes han katirok.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou tokoni ki tanatou fānau ke nātou nonofo ʼalaʼala, ʼo lagi nātou fakatuʼutuʼu ke nātou mālōlō ʼi muʼa ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Banokubanceda abantwana babo ukuba bangalali, mhlawumbi ngokubalalisa ngaphambi kwazo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti wà lójúfò, bóyá kí wọ́n jẹ́ kí wọ́n sùn díẹ̀ ṣáájú ìpàdé.
Chinese[zh]
父母可以训练儿女在聚会期间集中精神,不打瞌睡,也许让他们在聚会之前先小睡一会儿。
Zulu[zu]
Bangasiza izingane zabo zihlale ziphapheme, mhlawumbe bazilalise kancane kusengaphambili.