Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
(3)Den 13. april 2017 indgav de græske myndigheder en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser i den økonomiske sektor, der er klassificeret under den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber ("NACE") (rev. 2) hovedgruppe 47 (Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler) i Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (herefter "NUTS") 36 niveau 2-regionerne Attika (EL 30), Østmakedonien, Thrakien, (EL 11) Centralmakedonien (EL 12) Vestmakedonien (EL 13), Thessalien (EL 14) Epiros (EL 21), Vestgrækenland (EL 23), Grækenland (EL 24) Peloponnes (EL 25), De Sydægæiske Øer (EL 42), Kreta (EL 43) i Grækenland.
German[de]
(3)Am 13. April 2017 stellte Griechenland einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF infolge von Entlassungen im in der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft („NACE“) in Revision 2 Abteilung 47 (Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen)) eingestuften Wirtschaftszweig in den Ebene-2-Regionen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik („NUTS“) 36 Attika (EL30) Ostmakedonien und Thrakien (EL11), Zentralmakedonien (EL12), Westmakedonien (EL13), Thessalien (EL14), Epirus (EL21), Westgriechenland (EL23), Zentralgriechenland (EL24), Peloponnes (EL25), Südliche Ägäis (EL42) und Kreta (EL43) in Griechenland.
Greek[el]
(3)Στις 13 Απριλίου 2017 η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά απολύσεις στον οικονομικό τομέα που ταξινομείται, σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE) αναθ. 2, στον κλάδο 47 (Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών), στις επιπέδου 2 της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) 36 περιφέρειες Αττικής (EL30), Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης (EL11), Κεντρικής Μακεδονίας (EL12), Δυτικής Μακεδονίας (EL13), Θεσσαλίας (EL14), Ηπείρου (EL 21), Δυτικής Ελλάδας (EL23), Κεντρικής Ελλάδας (EL24), Πελοποννήσου (EL25), Νότιου Αιγαίου (EL42) και Κρήτης (EL43) στην Ελλάδα.
English[en]
(3)On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community ('NACE') Revision 2 Division 47 (Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics ('NUTS') 36 level 2 regions of Attica (EL30), Eastern Macedonia, Thrace (EL11), Central Macedonia (EL12), Western Macedonia (EL13), Thessaly (EL14), Epirus (EL21), Western Greece (EL23), Central Greece (EL24), Peloponnese (EL25), Southern Aegean (EL42) and Crete (EL43) in Greece.
Estonian[et]
(3)13. aprillil 2017 esitas Kreeka taotluse, et saada EGFist rahalist toetust seoses koondamistega, mis toimusid Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) Revision 2 osa 47 (jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas majandussektoris Kreekas statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) 36 2. tasandi piirkondades, kuhu kuuluvad Atika (EL30), Ida-Makedoonia ja Traakia (EL11), Kesk-Makedoonia (EL12), Lääne-Makedoonia (EL13), Tessaalia (EL14), Ípeiros (EL21), Lääne-Kreeka (EL23), Kesk-Kreeka (EL24), Peloponnesos (EL25), Lõuna-Egeus (EL42) ja Kreeta (EL43).
Finnish[fi]
(3)Kreikka toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön niiden työntekijävähennysten vuoksi, jotka toteutettiin NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 47 (Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa)) luokitellulla toimialalla tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) 36 2 -tason alueilla Attika (EL30), Itä-Makedonia, Traakia (EL11), Keski-Makedonia (EL12), Länsi-Makedonia (EL13), Thessalia (EL14), Epeiros (EL21), Länsi-Kreikka (EL23), Keski-Kreikka (EL24), Peloponnesos (EL25), Etelä-Egea (EL42) ja Kreeta (EL43) Kreikassa.
French[fr]
(3)Le 13 avril 2017, la Grèce a présenté une demande de mobilisation du FEM en ce qui concerne des licenciements survenus dans le secteur économique relevant de la division 47 (Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles) de la NACE (nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) Rév. 2 dans les régions NUTS 2 (nomenclature des unités territoriales statistiques, niveau 2) 36 d’Attique (EL30), de Macédoine orientale, Thrace (EL11), de Macédoine centrale (EL12), de Macédoine occidentale (EL13), de Thessalie (EL14), d’Épire (EL21), de Grèce occidentale (EL23), de Grèce centrale (EL24), du Péloponnèse (EL25), d’Égée méridionale (EL42) et de Crète (EL43), en Grèce.
Hungarian[hu]
(3)Görögország az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának („NACE”) Revision 2. rendszere szerinti 47. ágazatban (Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű, motorkerékpár) a görögországi Attika (EL30), Kelet-Makedónia és Trákia (EL11), Közép-Makedónia (EL12), Nyugat-Makedónia (EL13), Thesszália (EL14), Epirusz (EL21), Nyugat-Görögország (EL23), Közép-Görögország (EL24), Peloponnészosz (EL25), Déli-Égei-szigetek (EL42) és Kréta (EL43) statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) 36 2 szintű régiókban történt elbocsátásokra tekintettel 2017. április 13-án kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt.
Italian[it]
(3)Il 13 aprile 2017 la Grecia ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai collocamenti in esubero effettuati nel settore economico classificato nell'ambito della classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea ("NACE"), Revisione 2, divisione 47 ("Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli") nelle regioni di livello 2 della nomenclatura delle unità territoriali per la statistica ("NUTS") 36 Attica (EL30), Macedonia orientale e Tracia (EL11), Macedonia centrale (EL12), Macedonia occidentale (EL13), Tessaglia (EL14), Epiro (EL21), Grecia occidentale (EL23), Grecia centrale (EL24), Peloponneso (EL25), Egeo meridionale (EL42) e Creta (EL43) in Grecia.
Lithuanian[lt]
(3)2017 m. balandžio 13 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl atleistų darbuotojų ekonomikos sektoriuje, kuris pagal Europos bendrijos statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE) priskiriamas 2 red. 47 skyriui (Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą) teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 36 2 lygmens Graikijos Atikos (EL30), Rytų Makedonijos, Trakijos (EL11), Centrinės Makedonijos (EL12), Vakarų Makedonijos (EL13), Tesalijos (EL14), Epyro (EL21), Vakarų Graikijos (EL23), Centrinės Graikijos (EL24), Peloponeso (EL25), Pietų Egėjo (EL42), Kretos (EL43) regionuose.
Latvian[lv]
(3)Grieķija 2017. gada 13. aprīlī iesniedza pieteikumu, lai saņemtu finansiālu ieguldījumu no EGF pēc darba ņēmēju atlaišanas saimnieciskās darbības nozarē, kas klasificēta saimniecisko darbību statistiskāa klasifikācijaa Eiropas Kopienā (NACE) 2. redakcijas 47. nodaļā (Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus) un kopējā statistiski teritoriālo vienību klasifikācijā (NUTS) 36 2. līmeņa Grieķijas reģionos: Atika (EL30), Austrummaķedonija un Trāķija (EL11), Centrālā Maķedonija (EL12), Rietummaķedonija (EL13), Tesālija (EL14), Epira (EL21), Rietumgrieķija (EL23), Centrālā Grieķija (EL24), Peloponesa (EL25), Dienvidegeja (EL42) un Krēta (EL43).
Maltese[mt]
(3)Fit-13 ta’ April 2017, il-Greċja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG wara sensji fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt il-Klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (“NACE”) Reviżjoni 2 Diviżjoni 47 (Kummerċ bl-imnut, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi) fir-reġjuni tal-livell 2 tan-Nomenklatura tal-Unitajiet Territorjali għall-Istatistika (“NUTS”) 36 ta’ Attica (EL30), il-Maċedonja tal-Lvant, Traċja (EL11), il-Macedonja Ċentrali (EL12), il-Maċedonja tal-Punent (EL13), Tessalija (EL14), Epirus (EL21), il-Greċja tal-Punent (EL23), il-Greċja Ċentrali (EL24), Peloponnese (EL25), in-Nofsinhar tal-Eġew (EL42) u Kreta (EL43) fil-Greċja.
Polish[pl]
(3)W dniu 13 kwietnia 2017 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w sektorze gospodarki zaklasyfikowanym do działu 47 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE) Revision 2 (Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami) w zaliczanych do poziomu 2 wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) 36 regionach: Attyka (EL30), Macedonia Wschodnia i Tracja (EL11), Macedonia Środkowa (EL12), Macedonia Zachodnia (EL13), Tesalia (EL14), Epir (EL21), Grecja Zachodnia (EL23), Grecja Środkowa (EL24), Peloponez (EL25), Wyspy Egejskie Południowe (EL42) oraz Kreta (EL43) w Grecji.
Portuguese[pt]
(3)Em 13 de abril de 2017, a Grécia apresentou uma candidatura à mobilização do FEG, relativamente a despedimentos verificados no setor de atividade económica classificado na Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia («NACE») Rev. 2, divisão 47 (Mercados retalhistas, exceto de veículos automóveis e motociclos), na Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas («NUTS») 36 , regiões de nível 2 da Ática (EL30), Macedónia Oriental, Trácia (EL11), Macedónia Central (EL12), Macedónia Ocidental (EL13), Tessália (EL14), Epiro (EL21), Grécia Ocidental (EL23), Grécia Central (EL24), Peloponeso (EL25) Egeu Meridional (EL42) e Creta (EL43) na Grécia.
Romanian[ro]
(3)La 13 aprilie 2017, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările care au avut loc în sectorul economic clasificat în conformitate cu Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE), Revizia 2 diviziunea 47 („Comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor) în regiunile de nivel 2 conform nomenclatorului unităților teritoriale de statistică („NUTS”) 36 Attica (EL30), Macedonia de Est, Tracia (EL11), Macedonia centrală (EL12), Macedonia de Vest (EL13), Tesalia (EL14), Epir (EL21), Grecia de Vest (EL23), Grecia Centrală (EL24), Peloponez (EL25), Sudul Mării Egee (EL42) și Creta (EL43) din Grecia.
Slovak[sk]
(3)Dňa 13. apríla 2017 Grécko predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví ekonomickej činnosti zaradenom do divízie 47 (Maloobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve („NACE“) Rev. 2 v regiónoch úrovne 2 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely („NUTS“) 36 , konkrétne v regiónoch Atika (EL30), Východná Macedónia, Trácia (EL11), Stredná Macedónia (EL12), Západná Macedónia (EL13), Tesália (EL14), Epirus (EL21), Západné Grécko (EL23), Stredné Grécko (EL24), Peloponéz (EL25), Južná egejská oblasť (EL42), Kréta (EL43) v Grécku.
Slovenian[sl]
(3)Grčija je 13. aprila 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpusti presežnih delavcev v gospodarskem sektorju, v statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) Revizija 2 razvrščenem v oddelek 47 (Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili), v regijah na ravni NUTS 2 (skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot) 36 Atika (EL30), Vzhodna Makedonija, Trakija (EL11), Osrednja Makedonija (EL12), Zahodna Makedonija (EL13), Tesalija (EL14), Epir (EL21), Zahodna Grčija (EL23), Osrednja Grčija (EL24), Peloponez (EL25), južno Egejsko morje (EL42) in Kreta (EL43) v Grčiji.
Swedish[sv]
(3)Den 13 april 2017 lämnade Grekland in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar inom den näringsgren som klassificeras som huvudgrupp 47 (Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar) enligt den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (Nace) – rev. 2, i regionerna enligt nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts) 36 nivå 2 Attika (EL30), Östra Makedonien, Trakien (EL11), Mellersta Makedonien (EL12), Västra Makedonien (EL13), Thessalien (EL14), Epirus (EL21), Västra Grekland (EL23), Grekiska fastlandet (EL24), Peloponnesos (EL25), södra Egeiska havet (EL42) och Kreta (EL43) i Grekland.