Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien ontvang pioniers wat hulle eerste diensjaar voltooi het dieselfde opleiding.
Arabic[ar]
وتدريجيا، منذ ذلك الحين، يحصل الفاتحون الذين اتمّوا سنتهم الاولى في الخدمة على التدريب نفسه.
Cebuano[ceb]
Sa inanay sukad niadto, ang mga payunir nga nakakompleto sa ilang unang tuig sa pag-alagad gihatagan ug samang pagbansay.
Czech[cs]
Průkopníci, kteří ukončili první rok své služby, pak postupně dostávají stejné školení.
Danish[da]
Senere har nye pionerer fået den samme oplæring efter at de har tjent i et år.
German[de]
Seither wird diese Schulung allen zuteil, die das erste Jahr des Pionierdienstes vollendet haben.
Greek[el]
Σταδιακά από τότε, οι σκαπανείς που έχουν συμπληρώσει το πρώτο έτος της υπηρεσίας τους καλούνται να λάβουν την ίδια εκπαίδευση.
English[en]
Progressively since then, pioneers who have completed their first year of service have been given the same training.
Spanish[es]
Desde entonces, los precursores que han completado su primer año de servicio como tales han recibido la misma preparación.
Finnish[fi]
Siitä lähtien samaa valmennusta on annettu kaikille tienraivaajille, sen jälkeen kun he ovat palvelleet tässä työssä kokonaisen vuoden.
French[fr]
Depuis lors, petit à petit, tous les pionniers qui ont achevé leur première année de service ont reçu la même formation.
Hungarian[hu]
Azóta azoknak az úttörőknek, akik elvégezték az első szolgálati évüket, fokozatosan ugyanezt a képzést nyújtják.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար դպրոցին սկսեցին հրավիրել այն ռահվիրաներին, որոնք արդեն մեկ տարի գտնվում էին այդ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Sejak itu secara progresif, para perintis yang telah menyelesaikan tahun pertama dinas mereka, telah diberi pelatihan yang sama.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy nanipud idin, dagiti payunir a nakakompleton iti nakatawen a serbisio naikkanda iti kasta a pannakasanay.
Italian[it]
Da allora in poi i pionieri che hanno completato il primo anno di servizio hanno ricevuto lo stesso addestramento.
Japanese[ja]
それ以来段階的に,最初の1年の奉仕を終えた開拓者たちが同じ訓練を与えられています。
Georgian[ka]
თავიდან ამ ორკვირიანი კურსის გასავლელად ყველა პიონერს იწვევდნენ, შემდეგ კი მათ, ვინც ერთ სრულ წელს იმსახურებდა პიონერად.
Korean[ko]
그 후 점진적으로, 처음 1년 동안의 봉사를 마친 파이오니아들이 같은 훈련을 받았다.
Malagasy[mg]
Nomena an’io fampiofanana io daholo, nanomboka tamin’izay ny mpisava lalana rehetra nahavita herintaona.
Norwegian[nb]
Senere har nye pionerer fått den samme opplæringen etter at de har tjent i ett år.
Dutch[nl]
Successievelijk hebben sindsdien alle pioniers na hun eerste dienstjaar deze zelfde opleiding ontvangen.
Polish[pl]
Odtąd szkolenie takie przechodzi każdy pionier po spędzeniu jednego roku w służbie.
Portuguese[pt]
Desde então, progressivamente, os pioneiros que completaram seu primeiro ano de serviço receberam o mesmo treinamento.
Romanian[ro]
De atunci încoace, pionierii au primit aceeaşi instruire la încheierea primului an de serviciu.
Russian[ru]
С тех пор обучаться в школе приглашаются все пионеры, прослужившие в этом качестве не менее года.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, abapayiniya bamaze umwaka muri uwo murimo biga iryo shuri.
Slovak[sk]
Odvtedy priekopníci, ktorí dovŕšia prvý rok služby, postupne dostávajú to isté školenie.
Shona[sn]
Nenzira inofambira mberi kubvira panguva iyoyo, mapiyona akapedza gore rawo rokutanga rebasa akapiwa rovedzo imwe cheteyo.
Southern Sotho[st]
Mohato ka mohato ho tloha nakong eo, bo-pula-maliboho ba qetileng selemo sa bona sa pele tšebeletsong ba ’nile ba nehoa koetliso e tšoanang.
Swedish[sv]
Sedan dess har nya pionjärer fortskridande fått samma utbildning, sedan de har fullbordat sitt första tjänsteår.
Swahili[sw]
Kwa kuendelea tokea wakati huo, mapainia ambao wamemaliza mwaka wao wa kwanza wa utumishi wamepewa mazoezi ayo hayo.
Tagalog[tl]
Simula noon, ang mga payunir na nagtapos sa una nilang taon sa paglilingkod ay nabigyan ng gayunding pagsasanay.
Tswana[tn]
Fa e sale go tloga ka nako eo, babulatsela ba ba feditseng ngwaga wa bone wa ntlha ba le mo tirelong eno ba ile ba neelwa thapiso e e tshwanang fa nako e ntse e tsamaya.
Xhosa[xh]
Ngokuqhubekayo ukususela ngoko, oovulindlela abawugqibileyo unyaka wabo wokuqala wenkonzo bafumene uqeqesho olufanayo.
Chinese[zh]
自那时以来,先驱只要完成了第一年的服务,便有机会获得同一的训练。
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke, amaphayona aseqede unyaka wokuqala ekulenkonzo aye anikezwa ukuqeqesha okufanayo.