Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При това положение обстоятелството, че автоматичното прилагане се отнася за „всички [...] клиенти“, без да се прави разлика според профила на клиентите или приложимата спрямо тях до момента тарифа, е лишено от двусмислие.
Czech[cs]
Skutečnost, že se toto automatické uplatnění týká „všech zákazníků“ bez rozlišování podle jejich profilu nebo dosavadního tarifu, je proto jednoznačná.
Danish[da]
Den omstændighed, at denne automatiske anvendelse omhandler »alle [kunder]« uden sondring efter kundernes profil eller den tarif, der hidtil var anvendt på dem, er således uden betydning.
German[de]
Diese automatische Anwendung betrifft daher eindeutig „alle Kunden“, ohne dass nach dem Kundenprofil oder dem bisher für sie geltenden Tarif unterschieden würde.
Greek[el]
Επομένως, το γεγονός ότι η αυτόματη αυτή εφαρμογή αφορά «όλους τους πελάτες», χωρίς να γίνεται διάκριση ανάλογα με το προφίλ των πελατών ή το τιμολόγιο που ίσχυε μέχρι τότε, είναι αναμφισβήτητο.
English[en]
Therefore, the fact that that automatic application affects ‘all customers’, without distinction according to the profile of customers or the tariff which had applied to them until then, is unequivocal.
Spanish[es]
Por tanto, el hecho de que esta aplicación automática se refiera a «todos los clientes», sin distinción en función del perfil de estos o de la tarifa que se les aplicase hasta entonces, es inequívoco.
Estonian[et]
Seega on üheselt mõistetav asjaolu, et see automaatne kohaldamine puudutab „kõiki kliente“, tegemata klientidel vahet profiili või neile seni kohaldatud tariifi alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen on selvää, että tämä automaattinen soveltaminen koskee sanamuotonsa mukaisesti kaikkia asiakkaita tekemättä eroa asiakasprofiilin tai asiakkaisiin tähän asti sovelletun hinnan mukaan.
French[fr]
Dès lors, le fait que cette application automatique concerne « tous les clients », sans distinction selon le profil des clients ou le tarif qui leur était jusqu’alors applicable, est sans équivoque.
Croatian[hr]
Stoga je činjenica da se ta automatska primjena odnosi na „sve korisnike”, bez razlike prema profilu korisnika ili tarifi koja se do tada na njih primjenjivala, nedvosmislena.
Hungarian[hu]
Következésképpen az a tény, hogy ez az automatikus alkalmazás félreérthetetlenül „valamennyi [...] ügyfélre” vonatkozik, azok kategóriájától vagy azon díjszabástól függetlenül, amely alá addig tartoztak.
Italian[it]
Pertanto, è inequivocabile che tale applicazione automatica riguardi «tutti i clienti», senza distinzione a seconda del profilo dei clienti o della tariffa ad essi fino ad allora applicabile.
Lithuanian[lt]
Todėl tai, kad šis automatinis taikymas yra susijęs su „visais vartotojais“, nedarant skirtumo pagal vartotojų profilį ar iki tol jiems taikytą tarifą, yra neabejotina.
Latvian[lv]
Līdz ar to nav nozīmes tam, ka šī automātiskā piemērošana attiecas uz “visiem klientiem”, nešķirojot pēc klientu profila vai tarifa, kurš tiem līdz šim bija piemērojams.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-fatt li din l-applikazzjoni awtomatika tikkonċerna “l-klijenti kollha”, mingħajr distinzjoni skont il-profil tal-klijenti jew it-tariffa li sa dak iż-żmien kienet applikabbli għalihom, huwa inekwivoku.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het duidelijk dat deze automatische toepassing geldt „voor alle [...] klanten”, zonder onderscheid op basis van het profiel van de klanten of het tot dan toe voor hen geldende tarief.
Polish[pl]
W związku z tym okoliczność, że owo automatyczne stosowanie dotyczy „wszystkich [...] klientów”, bez względu na profil klientów lub taryfę, która miała do nich dotychczas zastosowanie, jest jednoznaczny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o facto de esta aplicação automática abranger «todos os clientes», sem distinção consoante o perfil dos clientes ou a tarifa que até então lhes era aplicável, é inequívoco.
Romanian[ro]
Prin urmare, faptul că această aplicare automată privește „toți clienții”, fără distincție în funcție de profilul clienților sau de tariful care le era aplicabil până atunci, este fără echivoc.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že toto automatické uplatnenie sa týka „všetkých zákazníkov“ bez rozlišovania podľa profilu zákazníkov alebo tarify, ktorá sa na nich dovtedy uplatňovala, je teda nesporná.
Slovenian[sl]
Zato je to, da se ta samodejna uporaba nanaša na „vse uporabnike“ brez razlikovanja glede na profil uporabnikov ali tarifo, ki se je dotlej uporabljala zanje, nedvoumno.
Swedish[sv]
Den omständigheten att denna automatiska tillämpning avser ”alla kunder”, oavsett kundernas profil eller den taxa som fram till dess hade tillämpats på dem, är således otvetydig.