Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:22፤ 1 ጴጥሮስ 3:7፤ 4:8) ንዴታቸውን መቆጣጠርና ሁኔታዎች ከቁጥጥራቸው በላይ በሚሆኑበት ጊዜ የአምላክን እርዳታ በጸሎት መጠየቅ እንደሚችሉ ተማሩ።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢؛ ١ بطرس ٣:٧؛ ٤:٨) كما تعلّما كبح جماح غضبهما واللجوء الى الله من اجل المساعدة حين يبدو ان زمام الامور يفلت من ايديهما.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Nanodan nindang kontrolon an saindang kaanggotan asin dumolok sa Dios para sa tabang kun garo baga dai na makontrol an situwasyon.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Balisambilile ukulama icipyu cabo no kulapepela ukwafwa kwa kwa Lesa nga ca kuti ifintu fyayafya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:22; 1 Петър 3:7; 4:8) Научили се да контролират гнева си и да се обръщат към Бога за помощ, когато изглеждало, че нещата излизат от контрол.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:22; 1 Pita 3:7; 4:8) Tufala i lanem blong bos long tingting mo blong prea long God blong i givhan long tufala taem tufala i no moa save holem kros blong tufala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২২; ১ পিতর ৩:৭; ৪:৮) তারা তাদের রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে বলে মনে হলে ঈশ্বরের কাছ থেকে সাহায্য লাভ করতে শিখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Sila nakakat-on sa pagpugong sa ilang kasuko ug sa pagpangayog tabang sa Diyos kon ang kahimtang daw malisod na.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22; 1. Petra 3:7; 4:8) Naučili se ovládat svůj hněv a také se obracet k Bohu o pomoc, když se zdálo, že se situace vymyká kontrole.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22; 1 Peter 3:7; 4:8) De lærte at styre deres vrede og at søge hjælp hos Gud når tingene var ved at køre af sporet.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:22; Petro I, 3:7; 4:8) Wosrɔ̃ alesi woaɖu wo ɖokui dzi ne dzi le wo kum kple be woatrɔ ɖe Mawu ŋu hena kpekpeɖeŋu ne nɔnɔmeawo dze abe ɖe naneke manyawɔ le wo ŋu o ene.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:22; 1 Peter 3:7; 4:8) Mmọ ẹma ẹkpep ndikara iyatesịt mmọ nnyụn̄ nyom un̄wam nto Abasi ke ini etiede nte ke mfịna ọmọn̄ akan mmọ ubọk.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:22· 1 Πέτρου 3:7· 4:8) Έμαθαν να ελέγχουν το θυμό τους και να στρέφονται στον Θεό για βοήθεια όταν τα πράγματα φαινόταν να ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
English[en]
(Proverbs 15:22; 1 Peter 3:7; 4:8) They learned to control their anger and to turn to God for help when things seemed to be getting out of control.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:22; 1 Pita 3:7; 4:8) Erau vulica me rau lewai rau vakamatau, me rau kua ni dau cudrucudru, rau qai kerea tale ga na veidusimaki ni Kalou ena gauna e vaka me tatadredre kina na nodrau bula.
French[fr]
Ils se sont efforcés de mieux communiquer, de comprendre leurs besoins mutuels et de se pardonner (Proverbes 15:22 ; 1 Pierre 3:7 ; 4:8).
Ga[gaa]
(Abɛi 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Amɛkase bɔ ni amɛaafee amɛye mlifu nɔ kɛ bɔ ni amɛaatsi amɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ hu kɛha edɛŋ yelikɛbuamɔ be mli ni nibii miihe afite kwraa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૨૨; ૧ પીતર ૩:૭; ૪:૮) તેઓ બંને પોતાના ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખવાનું શીખ્યા. તેઓને લાગે કે પરિસ્થિતિ બેકાબૂ બનશે ત્યારે મદદ માટે પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરતા.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:22; 1 Pita 3:7; 4:8) Yé plọn nado nọ dava homẹgble yetọn podọ nado nọ lẹhlan Jiwheyẹwhe dè na alọgọ to whenuena e taidi dọ nulẹ ma to yìyì ganji.
Hebrew[he]
ג’:7; ד’:8). הם למדו לרסן את זעמם ולפנות לאלוהים לעזרה כאשר נראה היה שהעניינים עומדים לצאת מכלל שליטה (קולוסים ג’:19).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:22; 1 पतरस 3:7; 4:8) उन्होंने अपने गुस्से पर काबू पाना और मामला बहुत नाज़ुक होने पर मदद के लिए परमेश्वर से प्रार्थना करना सीखा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Natun-an nila nga punggan ang ila kaakig kag magpangayo sing bulig sa Dios kon daw indi na makontrol ang kahimtangan.
Indonesian[id]
(Amsal 15:22; 1 Petrus 3:7; 4:8) Mereka belajar untuk mengendalikan kemarahan dan untuk berpaling kepada Allah memohon bantuan apabila keadaan tampaknya tak terkendali.
Igbo[ig]
(Ilu 15:22; 1 Pita 3:7; 4:8) Ha mụtara ịdị na-achịkwa iwe ha na ịgakwuru Chineke maka enyemaka mgbe o yiri ka iwe ha ọ̀ gafewela ókè.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Nasursuroda a medmedan ti pungtotda ken nagpatulongda iti Dios no kasla saandan a magawidan dagiti bambanag.
Italian[it]
(Proverbi 15:22; 1 Pietro 3:7; 4:8) Impararono a non perdere le staffe e a chiedere aiuto a Dio quando sembrava che la situazione sfuggisse loro di mano.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:22; 1 ಪೇತ್ರ 3:7; 4:8) ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ತಮ್ಮ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗುವಾಗ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲು ಕಲಿತರು.
Korean[ko]
(잠언 15:22; 베드로 첫째 3:7; 4:8) 상황이 걷잡을 수 없다고 생각될 경우, 화를 가라앉히고 하느님께 도움을 청하는 법도 배웠습니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:22; 1 Petelo 3:7; 4:8) Bayekolaki komipekisa mpe kosɛnga na Nzambe asalisa bango ntango babandi kokóma motema mokuse.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:22; 1 Pitrosi 3:7; 4:8) Ne ba itutile ku iswala ha ba bata ku halifa ni ku kupa tuso ku Jehova lika ha ne li bonahala ku ba tatafalela.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Abu mokėsi nepasiduoti pykčiui, o kai sunku susivaldyti, kreiptis malda į Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:22; 1 Petelo 3:7; 4:8) Bakalonga mua kukanda tshiji tshiabu ne kulomba diambuluisha kudi Nzambi pavua malu kaayi enda bimpe mu dîku diabu.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:22; WaPetulu 1, 3:7; 4:8) Vakeheseleko kulivwilanga matoto, kaha valombelenga Kalunga avakafwe nge vyuma vinakaluhwa.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:22; 1. Pētera 3:7; 4:8.) Viņi iemācījās apvaldīt dusmas un lūgt palīdzību Dievam, kad šķita, ka viņi tomēr nespēs savaldīties.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:18; 1 Petera 3:7; 4:8) Nianatra nifehy ny hatezerany izy ireo, ary nangataka fanampiana tamin’Andriamanitra rehefa nitady tsy hahafehy fihetseham-po.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22; 1 പത്രൊസ് 3:7; 4:8) സാഹചര്യം ‘പിടിച്ചാൽ കിട്ടാത്തതാണെന്നു’ തോന്നുമ്പോൾ, കോപം നിയന്ത്രിക്കാനും സഹായത്തിനായി ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയാനും അവർ പഠിച്ചു.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:22; 1 Pietru 3:7; 4:8) Huma tgħallmu jikkontrollaw ir- rabja tagħhom u jduru lejn Alla għall- għajnuna meta jkun jidher li se jitilfu l- kontroll.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:२२; १ पत्रुस ३:७; ४:८) उनीहरूले आफ्नो रिसलाई नियन्त्रण गर्न र परिस्थिति आफ्नो नियन्त्रणबाहिर भएजस्तो लाग्दा मदतको लागि परमेश्वरलाई पुकार्न सिके।
Dutch[nl]
Ze deden veel moeite om de communicatie te verbeteren, gevoelig te zijn voor elkaars behoeften en vergevensgezind te worden (Spreuken 15:22; 1 Petrus 3:7; 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Ba ile ba ithuta go laola kgalefo ya bona le go kgopela thušo ya Modimo ge go bonala eka dilo di tšwa taolong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Anaphunzira kulamulira mkwiyo wawo ndi kudalira Mulungu kuti aziwathandiza zinthu zikasokonekera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22; 1 ਪਤਰਸ 3:7; 4:8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Naaralan dan kontrolen so sanok da tan onkerew na tulong ed Dios sano ompatnag ya agda la nayarian iray nagagawa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Nan a siña dominá nan rabia i akudí na Dios pa yudansa ora ku kosnan a parse di bai for di man.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:22; 1 Peter 3:7; 4:8) Tufala lane for kontrolem wei for kros, and for depend long God for help taem hem luk olsem hem hard for duim datwan.
Polish[pl]
Usilnie starali się poprawić wymianę myśli, wczuwać w położenie partnera i wzajemnie sobie przebaczać (Przysłów 15:22; 1 Piotra 3:7; 4:8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Aprenderam a controlar a ira e a recorrer a Deus em busca de ajuda quando as coisas pareciam sair do controle.
Romanian[ro]
S-au străduit să comunice mai bine, să fie mai sensibili la necesităţile celuilalt şi să fie iertători (Proverbele 15:22; 1 Petru 3:7; 4:8).
Russian[ru]
Они очень старались улучшить общение друг с другом, понять, в чем каждый из них нуждается, и прощать (Притчи 15:22; 1 Петра 3:7; 4:8).
Sango[sg]
Ala sala ngangu mingi ti maï lisoro na popo ti ala, ti bi bê na abezoin ti mba na ti duti ndulu ti mû pardon (aProverbe 15:22; 1 Pierre 3:7; 4:8).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:22; 1 පේතෘස් 3:7; 4:8) කෝපය පාලනය කරගන්නට ඉගෙනගත් ඔවුන්, කාරණා තමුන්ට විසඳාගන්නට බැරි බව දුටුවාම දෙවිගේ උපකාරය පතා යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22; 1. Petra 3:7; 4:8) Naučili sa ovládať svoj hnev a obracať sa k Bohu o pomoc, keď sa zdalo, že sa im situácia vymyká z rúk.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:22; 1. Petrovo 3:7; 4:8) Naučila sta se nadzorovati svojo jezo in se obračati k Bogu po pomoč, ko je bilo videti, da stvari uhajajo iz rok.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:22; 1 Peteru 3:7; 4:8) Ua la iloa pulea lo la ita ma vaai i le Atua mo se fesoasoani pe a foliga mai ua tau lē mafai ona pulea le tulaga o mea.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Vakadzidza kudzora hasha dzavo uye kutsvaka rubatsiro kuna Mwari zvinhu pazvaiita sokuti hazvichadzoreki.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:22; 1 Pjetrit 3:7; 4:8) Mësuan të kontrollonin zemërimin dhe, kur situata dukej se dilte jashtë kontrollit, mësuan t’i drejtoheshin Perëndisë për ndihmë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22; 1 Petrose 3:7; 4:8) Ba ile ba ithuta ho laola bohale ba bona le ho batla thuso ea Molimo ha ho bonahala eka lintho li tsoa taolong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:22; 1 Petrus 3:7; 4:8) De lärde sig behärska sin vrede och be Gud om hjälp när det verkade som om de höll på att tappa kontrollen över saker och ting.
Swahili[sw]
(Methali 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Walijifunza kuzuia hasira, na walimwomba Mungu awasaidie mambo yalipoharibika.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Walijifunza kuzuia hasira, na walimwomba Mungu awasaidie mambo yalipoharibika.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:22; 1 பேதுரு 3:7; 4:8) தங்களுடைய கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போவதாக உணருகையில் கடவுளிடம் உதவி கேட்பதற்கும் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:22; 1 పేతురు 3:7; 4:8) వారు తమ కోపాన్ని అదుపు చేసుకోవడం నేర్చుకొని, పరిస్థితి చెయ్యి దాటుతుంది అనిపించినప్పుడు దేవుని సహాయం కోసం ప్రార్థించడం నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:22; 1 เปโตร 3:7; 4:8) พวก เขา เรียน รู้ ที่ จะ ควบคุม ความ โกรธ และ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เมื่อ สถานการณ์ บาง อย่าง ดู เหมือน ว่า ยาก ที่ จะ ควบคุม ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:22፣ 1 ጴጥሮስ 3:7፣ 4:8) ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ኪዀኑ እንተ ተፈቲኖም: ሓርቖቶም ኪቋጻጸሩን ናብ ኣምላኽ ኪጽግዑን ተማህሩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Natutuhan nilang pigilin ang kanilang galit at bumaling sa Diyos ukol sa tulong kapag ang mga bagay-bagay ay waring hindi na makontrol.
Tswana[tn]
(Diane 15:22; 1 Petere 3:7; 4:8) Ba ne ba ithuta go laola kgalefo ya bone le gore ba kope Modimo gore a ba thuse fa go lebega dilo di senyega.
Tongan[to]
(Palovepi 15:22; 1 Pita 3:7; 4:8) Na‘á na ako ke mapule‘i ‘ena ‘itá pea ke hanga ki he ‘Otuá ki ha tokoni ‘i he taimi na‘e hā ngali ‘ikai mapule‘i ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:22; 1 Pita 3:7; 4:8) Ol i lain long daunim kros na long kisim helpim long God taim kros i laik go bikpela.
Turkish[tr]
Petrus 3:7; 4:8). Öfkelerini kontrol etmeyi öğrendiler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Va dyondze ku lawula ku hlundzuka ka vona ni ku ya lava mpfuno eka Xikwembu loko swilo swi tikomba swi nga ha lawuleki.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:22; 1 Petro 3:7; 4:8) Wosuae sɛ wɔbɛhyɛ wɔn abufuw so na sɛ nsɛnnennen sɔre a, wɔdan kɔ Onyankopɔn nkyɛn kogye mmoa.
Ukrainian[uk]
Вони наполегливо працювали над тим, щоб покращити обмін думками, бути уважними до потреб одне одного, а також прощати (Приповістей 15:22; 1 Петра 3:7; 4:8).
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۲۲؛ ۱-پطرس ۳:۷؛ ۴:۸) دونوں میاں بیوی نے اپنے غصے پر قابو پانا سیکھا۔ جب اُنکے درمیان کوئی مسئلہ کھڑا ہوتا تو اِس سے پہلے کہ بات بڑھ جاتی، دونوں خدا کے کلام میں پائی جانے والی نصیحت پر عمل کرتے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:22; 1 Phi-e-rơ 3:7; 4:8) Họ tập kiềm chế sự nóng giận và tìm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời khi sự việc có vẻ vượt khỏi tầm kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Nahibaro hira ha pagkontrol han ira kasina ngan ha pagtawag ha Dios para hin bulig kon baga hin diri na ito mapupugngan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:22; 1 Petelo 3:7; 4:8) Kua nā lava lolomi tonā ʼita pea ʼe nā kole ki te ʼAtua ke tokoni age kiā nāua mo kapau ʼe mata faigataʼa fau kiā nāua honā fihifihia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22; 1 Petros 3:7; 4:8) Safunda ukuwulawula umsindo waso nokucela uncedo kuThixo xa izinto zibonakala zingalawuleki.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:22; 1 Pétérù 3:7; 4:8) Wọ́n máa ń fọwọ́ wọ́nú tínú bá ń bí wọn, wọ́n sì máa ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run tí nǹkan bá fẹ́ dojú rú.
Chinese[zh]
箴言15:22;彼得前书3:7;4:8)他们也学会抑制怒气,当事情失控的时候,就向上帝求助。(
Zulu[zu]
(IzAga 15:22; 1 Petru 3:7; 4:8) Wafunda ukulawula intukuthelo yawo nokucela usizo lukaNkulunkulu lapho izinto zibonakala ziphuma endleleni.