Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Elsie het die uitnodiging biddend oorweeg, en ons het die toewysing vreugdevol aanvaar.
Amharic[am]
እኔና ኤልሲ ጉዳዩን በጸሎት ካሰብንበት በኋላ ይህን ኃላፊነት በደስታ ተቀበልን።
Arabic[ar]
فتأملنا انا وإلسي في هذه الدعوة بروح الصلاة، وكنا جدَّ مسرورين بقبولها.
Aymara[ay]
Esposajapejj walpunwa Jehová Diosar mayisipjjta, ukat kusisitaw uka invitación katoqapjjta.
Azerbaijani[az]
Məktubda deyilirdi ki, mən Bruklində (Nyu-York) yerləşən və yenicə təşkil olunmuş ABŞ-ın filial komitəsinin üzvü olmağa dəvət olunuram.
Central Bikol[bcl]
Mapagngayongayo ming pinag-isipan ni Elsie an imbitasyon, asin maogma ming inako an asignasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa sana, twalisumine ukuya.
Bulgarian[bg]
С Елси обсъдихме в молитва поканата и с радост приехме назначението.
Bangla[bn]
এলসি এবং আমি প্রার্থনা সহকারে আমন্ত্রণের ব্যাপারে বিবেচনা করি এবং আনন্দের সঙ্গে সেই কার্যভার গ্রহণ করি।
Catalan[ca]
Després de meditar-hi en oració, vam acceptar l’assignació de bon grat.
Cebuano[ceb]
Giampo ug gipamalandong pag-ayo namo ni Elsie ang maong imbitasyon, ug malipayon namo kining gidawat.
Czech[cs]
S Elsie jsme se modlili o Boží vedení a pak jsme toto pozvání s radostí přijali.
Danish[da]
Elsie og jeg overvejede det under bøn og tog så med glæde imod opgaven.
German[de]
Elsie und ich haben uns im Gebet an Jehova gewandt und dann die Einladung freudig angenommen.
Ewe[ee]
Nye kple Elsie míedo gbe ɖa tso amekpekpea ŋu, eye míelɔ̃ xɔ dɔdeasi sia dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima ibọn̄ akam ikere iban̄a n̄kpọ emi inyụn̄ inyịme utom emi ye inemesịt.
Greek[el]
Η Έλσι και εγώ σκεφτήκαμε με προσευχή την πρόσκληση και δεχτήκαμε με χαρά αυτόν το διορισμό.
English[en]
Elsie and I prayerfully considered the invitation, and we happily accepted the assignment.
Spanish[es]
Elsie y yo oramos a Jehová, sopesamos el ofrecimiento y aceptamos de buena gana.
Estonian[et]
Kaalunud Elsiega palvemeelselt seda kutset, võtsime ülesande hea meelega vastu.
Persian[fa]
السی و من در موردش دعا کردیم و بعد با شادی آن را پذیرفتیم.
Finnish[fi]
Harkittuamme kutsua rukoillen Elsie ja minä otimme sen vastaan ilomielin.
Fijian[fj]
Keirau veivosakitaka kei Elsie qai masulaka na ilesilesi qori, oti keirau qai ciqoma ena marau.
French[fr]
Après avoir bien réfléchi et prié, Elsie et moi avons accepté avec joie cette affectation.
Ga[gaa]
Mikɛ Elsie sɔle yɛ ninefɔɔ nɛɛ he, ni wɔkɛ miishɛɛ kpɛlɛ nɔ.
Guarani[gn]
Elsie ha che roñemboʼe Jehovápe, ropensa porã mbaʼépa rojapóta ha upéi vyʼapópe rodesidi roho.
Gun[guw]
Yẹn po Elsie po lẹnnupọndo oylọ basinamẹ lọ ji to odẹ̀ mẹ, podọ mí kẹalọyi azọ́ndenamẹ lọ po ayajẹ po.
Ngäbere[gym]
Ti bätä Elsie oraba Jehovai, nunkwe töbikaba kukwe yebätä aune nunkwe ka ngäbitiba töi kwinbiti.
Hausa[ha]
Da ni da Elsie muka yi addu’a a kan wannan sabon gatan kuma muka yi na’am da wannan gayyatar.
Hebrew[he]
אלסי ואני שקלנו בליווי תפילות את ההזמנה, וקיבלנו את התפקיד בשמחה.
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag namon ini sing maayo ni Elsie, kag ginbaton namon ang asaynment.
Croatian[hr]
Elsie i ja u molitvi smo razmotrili taj poziv i radosno ga prihvatili.
Haitian[ht]
Elsie avè m te priye sou sa e nou te aksepte asiyasyon an ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Elsie-vel imádkoztunk és átgondoltuk a meghívást, majd boldogan elfogadtuk a kinevezést.
Armenian[hy]
Աղոթելուց եւ այդ հրավերը ծանրութեթեւ անելուց հետո ես ու Էլսին ուրախությամբ ընդունեցինք նշանակումը։
Indonesian[id]
Saya dan Elsie berdoa sewaktu mempertimbangkan undangan itu, lalu kami dengan senang hati menerimanya.
Iloko[ilo]
Inkararagmi no awatenmi ti awis, ket pinatganmi dayta.
Icelandic[is]
Við Elsie íhuguðum boðið í bænarhug og þáðum það með gleði.
Isoko[iso]
Mẹ avọ aye mẹ ma tẹ lẹ kpahe uzizie na, ma tẹ jẹe rehọ avọ evawere.
Italian[it]
Io ed Elsie valutammo in preghiera l’invito e lo accettammo con gioia.
Georgian[ka]
მე და ელსიმ ვილოცეთ და სიხარულით მივიღეთ ეს მოწვევა.
Kikuyu[ki]
Niĩ na Elsie tũgĩĩciria ũndũ ũcio na njĩra ya mahoya, na tũgĩĩtĩkĩra tũrĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Fye naElsie otwa li twa ilikana kombinga yeshivo olo, notwa li twa tambula ko oshilonga osho nehafo.
Kazakh[kk]
Элси екеуміз шақыруды дұға ете отырып қарастырдық та, қуана-қуана қабыл алдық.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಸೀ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
뉴욕 브루클린으로 와서 새로 구성된 미국 지부 위원회 성원으로 일하라는 초대였습니다. 우리 부부는 기도를 하면서 이 초대를 고려한 다음 그 임명을 기쁘게 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina kwami ne amiwa twalombelepo pa luno lwito kabiji twaswile uno mwingilo wakatataka ye betupele.
Kwangali[kwn]
Name naElsie kwa gazadarerere ko unene kezigido olyo, ano twa tambwire sirugana oso noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twatoma fimpa e mboka yayi, twasamba yo tambulwila.
Ganda[lg]
Twasaba Yakuwa atuyambe era twasalawo okugenda okuweereza mu Amerika.
Lingala[ln]
Ngai ná Elsie totalelaki malamu likanisi yango mpe tobondelaki mingi; na nsima, tondimaki na motema moko.
Lozi[loz]
Na ni bo Elsie lwa lapela ka za memo yeo, mi lwa lumela musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Abu labai apsidžiaugėme ir, su malda viską apsvarstę, šį pasiūlymą priėmėme.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Elsie tuakasambila bua bualu ebu ne tuakitaba mudimu eu ne disanka.
Luvale[lue]
Ami napuwami twasakwililile chikuma Yehova kaha twayile.
Lunda[lun]
Ami niñodami Elsie twafukamini nakulombela hansañu yitwatambwilili nawa twetejeli mudimu watwinkeluwu namuchima wumu.
Luo[luo]
An gi Elsie ne walemo ahinya e wi wachno, kae to ne wayie migawono.
Latvian[lv]
Nopietni pārdomājuši šo uzaicinājumu, mēs ar Elsiju tam labprāt piekritām.
Macedonian[mk]
Елси и јас многу се молевме и размислувавме за поканата, и на крајот радосно ја прифативме.
Malayalam[ml]
എൽസിയും ഞാനും പ്രാർഥനാപൂർവം ഇതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചശേഷം നിയമനം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Элси бид хоёр сайтар бодож, залбирсны эцэст урилгыг баяртайгаар хүлээж авсан.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी त्या आमंत्रणाविषयी प्रार्थनापूर्वक विचार केला, आणि आनंदानं ती नेमणूक स्वीकारली.
Malay[ms]
Saya dan Elsie berdoa semasa mempertimbangkan jemputan itu, dan kami sangat gembira menerima tugasan tersebut.
Maltese[mt]
Jien u Elsie kkunsidrajna l- istedina bit- talb, u aċċettajnieha bil- ferħ.
Norwegian[nb]
Elsie og jeg tok innbydelsen med i våre bønner, og vi sa med glede ja til dette oppdraget.
Ndonga[ng]
Ngame nameme Elsie otwa li twa galikana shi na ko nasha nehiyo ndyoka notwa li twa zimine nenyanyu oshinakugwanithwa shoka oshipe.
Niuean[niu]
Ne manamanatu hokulo au mo Elsie he liogi hagaao ke he uiina, ti talia fiafia e maua e kotofaaga.
Dutch[nl]
Elsie en ik hebben gebedsvol over die uitnodiging nagedacht en de toewijzing graag aanvaard.
South Ndebele[nr]
Mina no-Elsie sasithandazela ngokudephileko isimemo, begodu sasamukela ngethabo isabelo sethu.
Northern Sotho[nso]
Nna le Elsie re ile ra naganišiša ka taletšo ye gomme ra rapela, ke moka re ile ra feleletša re amogetše kabelo yeo.
Nyanja[ny]
Titapempherera nkhaniyi, ine ndi Elsie tinavomera mosangalala.
Oromo[om]
Aniifi Eelsiin afeerricharratti kadhannaadhaan erga yaannee booda mirga kana gammachuudhaan fudhanne.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਐਲਸੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impikasi mi itan nen Elsie, tan mabulos min inawat so balon asainmin mi.
Pijin[pis]
Mitufala Elsie prea abaotem datwan, and mifala hapi for acceptim datfala assignment.
Polish[pl]
Razem z Elsie z modlitwą rozważyliśmy tę propozycję i pełni radości ją zaakceptowaliśmy.
Portuguese[pt]
Eu e Elsie oramos a respeito desse convite e o aceitamos com prazer.
Quechua[qu]
Elsiewan noqaqa Jehovätam mañakuyarqä, y alleq pensëkurmi kushishqa tsë cargochö yanapakunäpaq awnikuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Elsiewanmi Jehová Diosta mañakurqaniku, hinaspaykum chay niwasqankuta kusikuywan chaskikurqaniku.
Rundi[rn]
Twe na Elsie twarazirikanye ico kintu tubijanisha n’isengesho, maze turemera ico gikorwa tunezerewe.
Romanian[ro]
Împreună cu Elsie am analizat sub rugăciune această propunere şi am acceptat cu bucurie noua repartiţie.
Russian[ru]
Мы с Элси помолились, обдумали это приглашение и с радостью приняли назначение.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Elsie twarasenze maze dusuzuma ubwo butumire, twemera iyo nshingano twishimye.
Sango[sg]
Mbi na Elsie e zia tënë ni na yâ ti sambela, na e yeda na ni na ngia.
Sinhala[si]
මමත් එල්සිත් ඒ ගැන හුඟක් යාච්ඤා කරලා සතුටින් ඒ පැවරුම භාරගත්තා.
Slovak[sk]
S Elsie sme toto pozvanie zvažovali, veľa sa modlili a potom sme ho s radosťou prijali.
Slovenian[sl]
Z Elsie sva o povabilu razmislila in molila, nato pa nalogo z veseljem sprejela.
Samoan[sm]
Na o ma tatalo ma manatunatu i le valaaulia, ma o ma talia fiafia ai loa le faaeaga.
Shona[sn]
Ini naElsie takanyengetera tichifunga nezvemukana uyu, uye takafara zvikuru kuutambira.
Albanian[sq]
Elsi dhe unë e shqyrtuam në lutje ftesën dhe e pranuam me gëzim caktimin.
Serbian[sr]
Elsi i ja smo uz molitvu dobro razmislili o tom pozivu i na kraju smo ga svim srcem prihvatili.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Elsie begi fu a tori disi èn baka dati wi bosroiti fu go.
Swati[ss]
Mine na-Elsie sathantaza mayelana nalesimemo, futsi sasemukela ngenjabulo.
Southern Sotho[st]
’Na le Elsie re ile ra nahana ka taba eo ra ba ra e rapella, ’me re ile ra amohela kabelo eo re thabile.
Swedish[sv]
Elsie och jag bad till Jehova och tänkte över saken. Vi tog med glädje emot uppdraget.
Swahili[sw]
Mimi na Elsie tulisali na kuzungumzia mwaliko huo, na kwa furaha tukakubali mgawo huo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusali kuhusu mualiko huo, mimi na Elsie tulikubali kwa furaha mugao huo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho Elsie halo orasaun no deside atu simu konvite neʼe.
Telugu[te]
మేమిద్దరం కలిసి ఆ ఆహ్వానం గురించి బాగా ఆలోచించుకున్నాక సంతోషంగా ఆ నియామకాన్ని స్వీకరించాం.
Thai[th]
ผม กับ เอลซี พิจารณา เรื่อง นี้ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว เรา ก็ ยินดี ตอบรับ งาน มอบหมาย นี้.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኤልሲን ነቲ ዕድመ ብጸሎት ምስ ሓሰብናሉ፡ ተሓጒስና ተቐበልናዮ።
Tiv[tiv]
Mo man kwase wam Elsie, se er msen sha kwagh ne, maa se tsua u eren tom ne.
Turkmen[tk]
Elsi bilen bu hat barada doga edip, ondaky teklibi ara-alyp maslahatlaşanymyzdan soň, ony şatlyk bilen kabul etdik.
Tagalog[tl]
Pinag-isipan at ipinanalangin namin ito ni Elsie, at malugod namin itong tinanggap.
Tetela[tll]
Dimi l’Elsie takalɔmbɛ efula dia mbɔsa yɛdikɔ ndo taketawɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ dia ntshɔ.
Tswana[tn]
Nna le Elsie re ne ra akanyetsa kopo eo ka thapelo mme ra itumelela go amogela kabelo eo.
Tongan[to]
Na‘á ma lāulea mo Elsie fakafou he lotu ki he fakaafé, peá ma tali fiefia ‘a e vāhenga-ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Elsie twakaapailila makani aaya, mpoonya twakauzumina mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Elsie chu akit tlawaniw oración Jehová, liwana lakpuwaw xlakata tuku xkinkawanimakan chu xatapaxuwan kmakgamakglhtinaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Elsie i beten long dispela invatesen, na mipela i orait long mekim dispela asainmen.
Tsonga[ts]
Mina na Elsie hi khongerile hi mhaka leyi naswona hi amukele xiavelo xexo hi mandla mambirhi.
Tatar[tt]
Без Элси белән моның турында дога кылдык, уйландык һәм бу чакыруны шатлык белән кабул иттек.
Tumbuka[tum]
Elsie na ine tikalomba na kughanaghanirapo, ndipo tikazomera uteŵeti uwu.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk Elsie laj kalbekutik ta orasion li Jeovae, la jkʼelkutik lek li matanal laj kichʼkutik akʼbele, vaʼun ta sjunul koʼontonkutik la jchʼamkutik.
Ukrainian[uk]
Ми з молитвою обдумали цю пропозицію і радо прийняли запрошення.
Umbundu[umb]
Ame lukãi wange, tua likutilila oco tu konomuise ciwa elaleko liaco kuenje, tua tava ocikele caco.
Venda[ve]
Nṋe na Elsie, ro rabela nga ha yeneyi khumbelo nahone ra takalela u ṱanganedza mushumo washu muswa.
Vietnamese[vi]
Sau khi cầu nguyện nhiều và cân nhắc, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời này.
Waray (Philippines)[war]
Igin-ampo namon ito ni Elsie ngan ginhunahuna hin maopay, ngan malipayon nga ginkarawat namon an toka.
Xhosa[xh]
SinoElsie sathandaza, sacingisisa ngesi sabelo saza sasamkela ngovuyo.
Yoruba[yo]
Èmi àti Elsie gbàdúrà nípa rẹ̀, a sì fi tayọ̀tayọ̀ gba iṣẹ́ tuntun yìí.
Yucateco[yua]
Teen yéetel Elsieʼ payalchiʼinajoʼon tiʼ Jéeoba, t-jach tuklaj baʼax ken k-beete ka tsʼoʼokeʼ t-aʼalaj jeʼel k-bineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Elsie biʼniʼ orardu Jiobá ne despué bidúʼyadu zanda guicaadu dxiiñaʼ que ne biéchedu stale pur laani.
Chinese[zh]
我和埃尔茜认真考虑过这件事后,就欣然答应了。
Zulu[zu]
Mina no-Elsie sasicabangela leso simemo futhi sathandaza ngaso, sabe sesisamukela ngenjabulo.