Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се съхрани разнообразието на този емблематичен за географския район сорт, представляващото част от културното наследство, производителите са създали хранилище на клоновете, което служи като база за селекция на растенията.
Czech[cs]
Jelikož chtěli výrobci zachovat rozmanitost dědictví této odrůdy tak symbolické pro danou zeměpisnou oblast, založili banku klonů, která slouží jako základ pro výběr rostlin.
Danish[da]
For at bevare kulturarvsdiversiteten af denne særegne druesort i det geografiske område har vinavlerne etableret et kloningscenter, der står for udvælgelsen af formeringsmaterialet.
German[de]
Um das vielfältige Erbe dieser bedeutenden Keltertraube des geografischen Gebiets zu erhalten, haben die Erzeuger ein Archiv der Klone eingerichtet, das allein als Grundlage für die Auswahl der Reben dient.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η πατρογονική ποικιλότητα αυτής της ποικιλίας αμπέλου εμβληματικής σημασίας για τη γεωγραφική περιοχή, οι παραγωγοί δημιούργησαν ένα φυτοκομείο κλώνων που χρησιμεύει ως βάση για όλη την επιλογή των φυτών αμπέλου.
English[en]
With a view to safeguarding the diverse heritage of this iconic variety of the geographical area, producers have built a clone conservatory used as the basis for selecting plants.
Spanish[es]
Con el fin de conservar la diversidad patrimonial de esta variedad emblemática de la zona geográfica, los productores han creado un conservatorio de clones que sirve de base para toda la selección de las plantas.
Estonian[et]
Selleks et säilitada mitmekesist kultuuripärandit ja geograafilise piirkonna sümboolse tähendusega viinamarjasorti, on tootjad loonud sordikogu, mis on aluseks paljundusmaterjali valimisel.
Finnish[fi]
Kyseessä olevan arvokkaan rypälelajikkeen monimuotoisen perimän säilyttämiseksi tuottajat ovat perustaneet kloonivaraston, joka toimii kaiken kasvivalinnan perustana.
French[fr]
Afin de conserver la diversité patrimoniale de ce cépage emblématique de la zone géographique, les producteurs ont mis en place un conservatoire des clones qui sert de base à toute la sélection des plants.
Croatian[hr]
Kako bi se očuvala genetska raznolikost te izvanredne sorte s navedenog geografskog područja, proizvođači su uspostavili jedinstvenu genetsku banku za odabir sadnica.
Hungarian[hu]
A fölrajzi térség ezen emblematikus szőlőfajtája által képviselt változatos örökség megőrzése érdekében a termelők létrehoztak egy klónbankot, amely kiváló kiindulási alapként szolgál a növények kiválasztásakor.
Italian[it]
Per conservare la diversità patrimoniale di questo vitigno emblematico della zona geografica, i produttori hanno istituito una banca dei cloni che funge da base per la selezione delle piante.
Lithuanian[lt]
Siekiant išlaikyti žinomiausios šios geografinės vietovės vynuogių veislės įvairovę, gamintojai įrengė šios veislės klonų, iš kurių atrenkami augalai, saugyklą.
Latvian[lv]
Lai saglabātu šīs ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās vīnogu šķirnes mantojuma daudzveidību, ražotāji ir izveidojuši klonu glabātavu, kas kalpo par augu selekcijas pamatu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi ppreservata d-diversità patrimonjali ta’ din il-varjetà emblematika taż-żona ġeografika, il-produtturi waqqfu konservatorju tal-kloni li jservi bħala bażi għas-selezzjoni kollha tal-pjanti.
Dutch[nl]
Om de diversiteit te bewaren van het erfgoed dat wordt gevormd door dit voor het geografische gebied emblematische wijndruivenras, hebben de producenten een klonenbank opgezet, die als basis dient voor de selectie van het teeltmateriaal.
Polish[pl]
Aby zachować różnorodność dziedzictwa tej sztandarowej dla wyznaczonego obszaru odmiany, producenci uruchomili „bank klonów”, który służy jako podstawa wyboru wszelkiego materiału nasadzeniowego.
Portuguese[pt]
Tendo em vista manter a diversidade do património desta casta emblemática da zona geográfica, os produtores criaram um depósito de clones que serve de base à seleção dos bacelos.
Romanian[ro]
Pentru a menține diversitatea patrimoniului acestui soi emblematic pentru aria geografică, producătorii au creat o colecție de clone care servește drept bază pentru întreaga selecție a materialului de înmulțire.
Slovak[sk]
Na zachovanie rozmanitosti dedičstva tejto symbolickej odrody viniča danej zemepisnej oblasti výrobcovia zaviedli „banku“ klonov, ktorá slúži ako základ pri výberu akéhokoľvek sadiva.
Slovenian[sl]
Da se ohrani genska raznolikost te pomembne sorte z geografskega območja, so proizvajalci vzpostavili klonsko banko, ki je osnova za vse izbrane sadike.
Swedish[sv]
I syfte att bevara den kulturella mångfalden för denna druva som är kännetecknande för detta geografiska område har producenterna skapat en klonbank som utgör en grund för planturvalet.