Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚያን ቀን ማታ የድርጅቱ ሠራተኞች በጠቅላላ በእራት መመገቢያው ጠረጴዛ ዙሪያ ተቀምጠው ሳለ ሥራ አስኪያጁ “በነገራችን ላይ አቶ ዳቪሰንና ወይዘሮ ሊና፣ ድርጅታችን ሠራተኞቹ በሙሉ ሃይማኖታቸውን እንዲያሳውቁ የሚያዝዝ መመሪያ አለው” በማለት ተናገረ።
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku twafikile, icungulo bushiku ilyo fwe babomfi bonse twaikele pamo tulelya ica kulya ca mulalilo, umukalamba pali aka kampani atile, “Na kuba, twacilabako ukumweba icintu cimo baDavison na bena mwenu, kano kampani kafwaya ukuti onse uwaingilako incito alanda uko apepa.”
Bulgarian[bg]
Същата вечер, когато всички работници се бяха събрали около масата, началникът каза: „Между другото, г–н и г–жо Дейвисън, в нашата фирма е прието всички работници да кажат от коя религия са.“
Danish[da]
Om aftenen da alle arbejderne var samlet omkring spisebordet, sagde bestyreren: „For resten, hr. og fru Davison, det er firmaets politik at alle ansatte oplyser hvilken religion de tilhører.“
German[de]
Als an diesem Abend alle Arbeiter bei Tisch saßen, sagte der Manager: „Übrigens, Herr und Frau Davison, bei uns ist es üblich, dass alle Beschäftigten ihre Religionszugehörigkeit angeben.“
Ewe[ee]
Le fiẽ ma, esime dɔwɔlawo katã nɔ anyi ɖe fiẽnuɖukplɔ̃ ŋu godoo la, dɔdzikpɔlaa gblɔ be, “Aƒetɔ kple Aƒenɔ Davison, enye dɔwɔƒe sia ƒe ɖoɖo be dɔwɔlawo katã nagblɔ subɔsubɔha si me wole.”
Efik[efi]
Ke mbonutom ẹma ẹketie ẹkanade okpokoro udia mbubịteyo oro, etubom utom ama ọdọhọ ete, “Idem n̄kpọ, Ete ye Mma Davison, edi ido usiakifia emi kpukpru mme anamutom nditịn̄ ido ukpono mmọ.”
Greek[el]
Το ίδιο βράδυ, όταν όλοι οι εργάτες κάθονταν γύρω από το τραπέζι για το δείπνο, ο διευθυντής είπε: «Παρεμπιπτόντως, κύριε και κυρία Ντέιβισον, αποτελεί τακτική αυτής της εταιρίας να δηλώνουν όλοι οι υπάλληλοι το θρήσκευμά τους».
English[en]
That evening when all the workers were seated around the dinner table, the manager said, “By the way, Mr. and Mrs. Davison, it is the policy of this company that all employees state their religion.”
Spanish[es]
Esa misma noche, mientras todos los trabajadores estaban sentados en torno a la mesa, el gerente dijo: “Por cierto, señor y señora Davison, es una norma de esta compañía que todos sus empleados digan cuál es su religión”.
Estonian[et]
Tol õhtul, kui kõik töölised söögilaua ümber istusid, lausus juhataja: „Meie firmas on tavaks, et iga tööline ütleb, millisesse religiooni ta kuulub.”
Finnish[fi]
Illalla kun kaikki työntekijät olivat istuutuneet ruokapöytään, sahan johtaja puhutteli meitä nimeltä ja sanoi: ”Yhtiössämme on muuten tapana, että kaikki työntekijät kertovat, mihin uskontokuntaan he kuuluvat.”
Fijian[fj]
Ena yakavi oya nira sa dabe kece na tamata cakacaka ena teveli ni kana, e kaya sara o manidia, “Kemudrau na veiwatini, e dau kena ivakarau ena kabani oqo mera tukuna na nodra lotu na kena tamata cakacaka kece.”
French[fr]
Le soir de notre arrivée, alors que tous les ouvriers étaient assis autour de la table pour dîner, le directeur nous a dit : “ Au fait, monsieur et madame Davison, la politique de la maison, c’est que chaque employé mentionne sa religion. ”
Gun[guw]
Dile azọ́nwatọ lẹpo sinai do tafo tó to whèjai enẹ nado dùnú, ogán lọ dọmọ, “Mẹdaho Davison, n’jlo dọ hiẹ po asi towe po ni yọnẹn dọ nubiọtomẹsi azọ́nwhé ehe tọn wẹ yindọ azọ́nwatọ lẹpo ni dọ sinsẹ̀n yetọn.”
Hebrew[he]
באותו ערב כאשר ישבו כל העובדים מסביב לשולחן האוכל, אמר מנהל העבודה, ”דרך אגב, אדון וגברת דייוויסון, לפי המדיניות של החברה הזו על כל העובדים להצהיר מהי דתם”.
Hungarian[hu]
Aznap este, amikor a munkások a vacsoraasztal körül ültek, az igazgató megszólalt: „Jut eszembe, Davison úr és Davison asszony, a mi cégünknél az a szokás, hogy minden alkalmazott megmondja, melyik valláshoz tartozik.”
Indonesian[id]
Sore itu, ketika semua pekerja duduk di sekeliling meja makan, sang manajer berkata, ”Oh, ya, Bapak dan Ibu Davison, di perusahaan ini ada kebijakan bahwa semua karyawan harus menyebutkan agama mereka.”
Igbo[ig]
N’uhuruchi ụbọchị ahụ, ka ndị nile na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ ahụ nọdụrụ gburugburu tebụl e ji eri nri, manịja ụlọ ọrụ ahụ kwuru, sị, “Ehee, maazị Davison na oriakụ ya, otu iwu e tiri n’ụlọ ọrụ a bụ na ndị nile e were ọrụ ebe a ga-ekwu okpukpe ha na-ekpe.”
Italian[it]
Quella sera, quando tutti gli operai erano seduti a tavola, il principale disse: “A proposito, signori Davison, nella nostra azienda vige la regola che ogni dipendente dichiari qual è la sua religione”.
Georgian[ka]
იმ საღამოს, როცა ყველა მუშა სავახშმოდ მაგიდას შემოუსხდა, დირექტორმა თქვა: „სხვათა შორის, მისტერ და მისის დეივისონებო, ჩვენთან მოითხოვება, ვიცოდეთ, ვინ რომელ რელიგიას ეკუთვნის“.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya mokolo oyo tokómaki, ntango basali nyonso bafandaki na mesa mpo na kolya, mokonzi ya izini yango alobaki boye: “Davison, yo ná mwasi na yo, awa na kompanyi na biso tolingaka moto nyonso ya mosala ayebisa lingomba na ye.”
Lozi[loz]
Lizazi leo manzibwana, babeleki kaufela ha ne ba zelile kwa tafule ya mulalelo, muzamaisi a li: “Ni si ka libala kale, bo Davison ni bafumahali ba mina, ni bata ku mi zibisa kuli kampani ye i na ni mulao o bonisa kuli babeleki kaufela ba na ni ku ipulela bulapeli bwa bona.”
Lithuanian[lt]
Tą vakarą, visiems darbininkams susėdus prie stalo valgyti, įmonės vadovas pasakė: „Beje, ponai Deivisonai, mūsų įmonėje yra tokia taisyklė, kad visi darbuotojai pasisako, kokiai religijai priklauso.“
Luba-Lulua[lua]
Mu dilolo dia dituku adi pavua bena mudimu bonso basombe ku mesa bua kudia, direktere wa tshiapu wakamba ne: “Lena ne John Davidson, mu kumpanyi wetu tutu ne tshibidilu tshia muntu yonso uleja tshitendelelu tshidiye.”
Luvale[lue]
Kuheta nachingoloshi omu twalikungulwile hamwe nakulya, mukulwane wetu ambile ngwenyi: “E lunga Davison napuwove, kapani yetu yakasa lushimbu ngwayo kala mutu mwengila milimo atela kuvuluka chachi etavako.”
Latvian[lv]
Tovakar, visiem strādniekiem sēžot pie vakariņu galda, uzņēmuma vadītājs teica: ”Starp citu, Deivisona kungs un kundze, mūsu uzņēmumā no darbiniekiem tiek prasīts darīt zināmu savu reliģisko piederību.”
Macedonian[mk]
Таа вечер, кога сите работници испоседнаа на масата да вечераат, шефот рече: „Господине и госпоѓо Дејвисон, во оваа компанија сите вработени мора да кажат на која религија ѝ припаѓаат“.
Maltese[mt]
Dakinhar fil- għaxija, il- ħaddiema kollha kienu bil- qiegħda madwar il- mejda taʼ l- ikel, u l- maniġer qal, “Qabel kollox, Sinjur u Sinjura Davison, hija regola taʼ din il- kumpanija li l- impjegati kollha jgħidu x’inhi r- reliġjon tagħhom.”
Dutch[nl]
Toen we die avond met alle andere werknemers aan tafel zaten, zei de manager: „Tussen haakjes, meneer en mevrouw Davison, het beleid van ons bedrijf is dat alle werknemers vertellen wat hun geloof is.”
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo usiku, antchito onse atakhalakhala kuti azidya chakudya chamadzulo, bwana woyang’anira machekawo anati: “Pepanitu bambo ndi mayi Davison, malingana ndi malamulo a kampani ino, wantchito aliyense amayenera kunena chipembedzo chimene ali.”
Polish[pl]
Tego wieczora, gdy wszyscy pracownicy zasiedli do kolacji, kierownik zwrócił się do nas: „Państwo Davisonowie, tak przy okazji, w tej firmie obowiązuje zasada, że każda nowa osoba mówi, jakiego jest wyznania”.
Portuguese[pt]
Naquela noite, quando todos os trabalhadores estavam sentados ao redor da mesa do jantar, o gerente disse: “A propósito, seu John e dona Lena, é costume desta firma que todos os empregados digam qual é a sua religião.”
Rundi[rn]
Kuri uwo mugoroba, igihe abakozi bose bari ku meza, umukuru w’iryo shirahamwe yavuze ati: “Urabona rero mushingantahe nawe mupfasoni Davison, rino shirahamwe ryafashe ingingo y’uko abakozi bose bavuga idini barimwo”.
Russian[ru]
В тот вечер, когда все работники сидели за столом, управляющий сказал: «Кстати, мистер и миссис Дейвисон, в нашей компании принято, чтобы все работники сообщали, какая у них религия».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugoroba, igihe abakozi bose bari bicaye bakikije ameza twariragaho, umuyobozi w’iryo barizo yaravuze ati “Bwana na Madamu Davison, ubundi mu mikorere y’isosiyete yacu, abakozi bose bavuga idini barimo.”
Slovak[sk]
V ten večer, keď sa všetci robotníci usadili okolo stola s večerou, vedúci povedal: „Mimochodom, pán a pani Davisonovci, k pravidlám tejto spoločnosti patrí, že každý zamestnanec musí povedať, akého je náboženstva.“
Slovenian[sl]
Tisti večer, ko so se delavci posedli okrog mize, da bi večerjali, je upravitelj dejal: »Mimogrede, gospod in gospa Davison, v tem podjetju je v navadi, da vsi delavci povedo, kateri veri pripadajo.«
Shona[sn]
Manheru iwayo vashandi vose pavakanga vakagara patafura yokudyira, maneja akati, “Gara zviya Baba naMai Davison, mutemo wekambani ino ndewokuti vashandi vose vataure kuti vanopinda chechi ipi.”
Albanian[sq]
Atë mbrëmje, kur të gjithë punëtorët u ulën përqark tryezës për të ngrënë, administratori tha: «Meqë ra fjala, zonja dhe zoti Dejvison, është si praktikë në këtë firmë që të gjithë punonjësit të thonë se cilës fe i përkasin.»
Serbian[sr]
Te večeri, dok su svi radnici sedeli za stolom, poslovođa je rekao: „Uzgred rečeno, gospodine i gospođo Dejvison, poslovni princip ove kompanije je da se svi zaposleni izjasne kojoj religiji pripadaju.“
Sranan Tongo[srn]
A neti dati di ala den wrokoman ben e sidon na tafra e nyan, a driktoro taki: „Fosi mi frigiti, Masra nanga Misi Davison, a de a gwenti taki ala sma di e wroko dyaso e taki sortu bribi den abi.”
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao basebetsi kaofela ba ne ba lutse lijong tsa tinare ’me mookameli o ile a re, “Monghali Davison le Mofumahali Davison, molao oa feme ena ke hore basebetsi bohle ba bolele hore na ke ba bolumeli bofe.”
Swedish[sv]
På kvällen när alla arbetare satt samlade runt middagsbordet sade chefen: ”Förresten, herr och fru Davison, vårt företag har som policy att de anställda berättar vilken religion de tillhör.”
Swahili[sw]
Jioni hiyo wafanyakazi wote walipokuwa wameketi kuzunguka meza ya chakula, msimamizi alisema hivi: “Bwana na Bibi Davison, ni sheria ya kampuni hii kwa wafanyakazi wote kusema wao ni wa dini gani.”
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo wafanyakazi wote walipokuwa wameketi kuzunguka meza ya chakula, msimamizi alisema hivi: “Bwana na Bibi Davison, ni sheria ya kampuni hii kwa wafanyakazi wote kusema wao ni wa dini gani.”
Telugu[te]
ఆ రోజు సాయంత్రం, పనివాళ్ళందరూ భోజనబల్ల చుట్టూ కూర్చొని ఉన్నప్పుడు మేనేజర్ ఇలా అన్నాడు, “డావాసన్గారు, మీ ఇద్దరికీ ఒక విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను, ఈ కంపెనీ రూలేమిటంటే ఉద్యోగస్థులందరూ తాము ఏ మతానికి చెందినవారో చెప్పాలి.”
Thai[th]
ค่ํา วัน นั้น เมื่อ คน งาน ทั้ง หมด ได้ นั่ง ลง รอบ โต๊ะ อาหาร แล้ว ผู้ จัด การ ก็ พูด ว่า “เอา ละ คุณ เดวิสัน และ ภรรยา นโยบาย ของ บริษัท นี้ คือ ลูกจ้าง ทุก คน ต้อง แจ้ง ว่า ตน ถือ ศาสนา อะไร.”
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao fa badiri botlhe ba ntse mo tafoleng ba ja dijo tsa maitseboa, manejara o ne a re, “Aitsane, Rre le Mmé Davison, molao wa khampani eno ke gore badiri botlhe ba ipolele gore ke ba bodumedi bofe.”
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo loko vatirhi hinkwavo va tshame etafuleni va ri karhi va lalela, mininjhere u te, “Ku ni mhaka leyi ndzi rhandzaka ku mi tivisa yona, n’wina va ka Davison, leswaku nawu wa khampani leyi wu lava leswaku vatirhi hinkwavo va vula leswaku va nghena kereke yihi.”
Twi[tw]
Bere a na yɛn nyinaa te pon ho redidi saa anwummere no, adwuma no so panyin kae sɛ, “Owura ne Owurayere Davison, adwuma yi mmara hwehwɛ sɛ odwumayɛni biara kyerɛ asɔre a ɔkɔ.”
Ukrainian[uk]
Того ж вечора, коли всі робітники сиділи за обіднім столом, хазяїн сказав: «До речі, пане і пані Дейвісон, у цій компанії прийнято, щоб кожен працівник повідомляв про свою релігію».
Vietnamese[vi]
Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, bí gbogbo òṣìṣẹ́ ṣe jókòó yí tábìlì oúnjẹ ká ni ọ̀gá wọn sọ pé: “Ṣé ẹ rí i, Ọ̀gbẹ́ni àti Ìyáàfin Davison, òfin ilé iṣẹ́ yìí ni pé kí gbogbo òṣìṣẹ́ sọ ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe.”
Zulu[zu]
Kusihlwa ngalolo suku ngesikhathi zonke izisebenzi zidla, ophethe wathi, “Ngingaze ngikhohlwe, Mnumzane nawe Nkosikazi Davison, kuwumthetho wale nkampani ukuba zonke izisebenzi zisho ukuthi zisontaphi.”