Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die damalige Regierungschefin hieß Tansu Ciller. Sie zog mit diesem Argument durch die Landschaft und sagte, um Gottes Willen, gebt mir eine pro-europäische Perspektive, sonst gewinnen die Islamisten die Wahl!
English[en]
The head of government at the time was Tansu Ciller, who paraded this argument through the country, saying, 'for God's sake, give me a pro-European perspective, or else the Islamists will win the election!'
Finnish[fi]
Tuolloin maan hallitusta johti Tansu Çiller, joka mahtaili juuri tällä perustelulla maassaan ja vaati Eurooppa-myönteistä näkemystä peläten, että muussa tapauksessa islamistit voittavat vaalit.
French[fr]
Le chef du gouvernement de l'époque s'appelait Tansu Ciller. Elle avait sillonné le pays avec cet argument et disait "pour l'amour de Dieu, offrez-moi une perspective pro-européenne ou les islamistes gagneront les élections !"
Italian[it]
Il capo di Stato all'epoca era Tansu Ciller, che ha sbandierato questo argomento in tutto il paese, dicendo: 'per l'amor di Dio, datemi una prospettiva favorevole all'Europa o i musulmani vinceranno le elezioni!?
Dutch[nl]
De toenmalige regeringsleider was Tansu Ciller. Zij gebruikte dit argument overal waar zij kwam en riep steeds weer: 'Geef ons in godsnaam uitzicht op toetreding tot de Europese Unie, want anders zullen de islamieten de verkiezingen winnen!?
Swedish[sv]
Den dåvarande regeringschefen hette Tansu Ciller. Hon upprepade detta vitt och brett och sade att man för Guds skull skulle ge henne ett proeuropeiskt perspektiv, annars skulle islamisterna vinna valet!