Besonderhede van voorbeeld: -7865449606494034412

Czech

Výpis ze trestního rejstříku pořízený méně než 90 dnů před konečným termínem pro podání žádostí, nebo pokud nebude takový výpis pořízen, tak rovnocenný dokument vydaný soudním nebo správním orgánem ve státě jeho původu nebo pobytu vydaný méně než 90 dnů před konečným termínem pro předložení žádosti, které bude důkazem, že s žadatelem není vedeno konkurzní řízení, řízení ohledně soudního vyrovnání, likvidace nebo vyrovnání s věřiteli.

Danish

en straffeattest eller eventuelt et tilsvarende dokument, der er udstedt inden for 90 dage fra indsendelsesfristen, udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller opholdslandet, hvoraf det fremgår, at der ikke føres sag mod ansøgeren i forbindelse med konkurs, tvangsakkord, likvidation eller frivillig akkord.

German

Strafregisterauszug oder Bescheinigung einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Herkunftslandes, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren steht. Der Strafregisterauszug bzw. die Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein.

Greek

απόσπασμα ποινικού μητρώου, που να έχει εκδοθεί λιγότερο από 90 ημέρες πριν από την προθεσμία υποβολής της αίτησης, ή, εάν αυτό δεν υπάρχει, ανάλογο έγγραφο που να έχει παρασχεθεί από τη δικαστική ή τη διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή διαμονής και να έχει εκδοθεί λιγότερο από 90 ημέρες πριν από την προθεσμία υποβολής της αίτησης, με το οποίο αποδεικνύεται ότι ο αιτών δεν αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης, αναγκαστικής διαχείρισης, εκκαθάρισης ή προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού.

English

extract from the judicial record, less than 90 days old from the deadline for submission of the application, or, failing this, an equivalent document issued by the judicial or administrative authority in the country of origin or residence and less than 90 days old from the deadline for submission of the application, proving that the applicant is not involved in proceedings relating to bankruptcy, judicial settlement, liquidation or composition with creditors.

Spanish

certificado de antecedentes penales expedido menos de 90 días antes de la fecha límite de presentación de la solicitud o, en su defecto, documento equivalente expedido por la autoridad judicial o administrativa del país de origen o residencia menos de 90 días antes de la fecha límite de presentación de la solicitud, que demuestre que el solicitante no está incurso en un procedimiento de quiebra, administración judicial, liquidación o concurso de acreedores.

Estonian

väljavõte kohtutoimikust (välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast) või selle puudumisel päritolu- või asukohariigi kohtu- või administratiivasutuse väljastatud võrdväärne dokument (välja antud vähem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise tähtpäevast), mis näitab, et taotleja ei osale menetlustes, mis on seotud pankrotiga, kohtuga, likvideerimisega või võlausaldajatega saavutatud kokkuleppega.

Finnish

enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää annettu rikosrekisteriote, tai jollei sellaista ole, hakijan alkuperä- tai kotimaan oikeus- tai hallintoviranomaisen enintään 90 päivää ennen hakemuksen jättämisen määräpäivää antama vastaava asiakirja, joka osoittaa, ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa.

French

un extrait du casier judiciaire délivré moins de quatre-vingt-dix jours avant la date de clôture de la soumission des offres ou, à défaut, un document équivalent délivré moins de quatre-vingt-dix jours avant la date de clôture de la soumission des offres par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de résidence, indiquant que le soumissionnaire n'est pas l'objet d'une procédure faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, ou de concordat préventif.

Hungarian

a pályázat benyújtási határidejétől számított, 90 napnál nem régebbi bírósági nyilvántartási kivonat, illetve ennek hiányában a pályázat benyújtási határidejétől számított, 90 napnál nem régebbi és a pályázó származása szerinti ország bírói vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott egyenértékű dokumentum, amely bizonyítja, hogy a pályázó ellen nem folyik csőddel, bírói egyességgel, bírósági felszámolással vagy hitelezőkkel történő kiegyezéssel kapcsolatos eljárás.

Italian

estratto del casellario giudiziario risalente a meno di novanta giorni prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte o, in sua mancanza, un documento equivalente rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa del paese d'origine o di provenienza meno di novanta giorni prima della scadenza del termine per la presentazione dell'offerta, da cui risulti che il richiedente non si trovi in stato di fallimento, concordato giudiziario, liquidazione o procedure analoghe.

Lithuanian

išrašas iš įstatymo pažeidimų registro, išduotas ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo termino, arba, jei jo nėra, kilmės šalies teisminės ar administracinės institucijos ne daugiau kaip prieš 90 dienų iki paraiškos pateikimo termino išduotas lygiavertis dokumentas, liudijantis, kad pareiškėjas nedalyvauja teisminiuose procesuose, susijusiuose su bankrotu, teismo nutarimų vykdymu, likvidacija ar taikos sutarties procesais su kreditoriais.

Latvian

Izraksts no sodāmības reģistra, kas ir izsniegts ne vairāk kā 90 dienas pirms pieteikuma iesniegšanas gala termiņa, vai, ja šāda izraksta nav, tad līdzvērtīgs dokuments, ko izsniegusi izcelsmes vai mītnes zemes tiesu vai pārvaldes iestāde ne vairāk kā 90 dienas pirms pieteikuma iesniegšanas gala termiņa, kurš pierāda, ka pieteikuma iesniedzējs nav iesaistīts tiesas prāvās, kas ir saistītas ar bankrotu, strīdu risināšanu tiesas ceļā, likvidāciju vai mierizlīgumu ar kreditoriem.

Dutch

een uittreksel uit het strafregister dat maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van de aanvraag is afgegeven, of, bij gebrek daaraan, een gelijkwaardig document dat maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van de aanvraag is afgegeven door de gerechtelijke of administratieve autoriteit van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat de aanvrager niet betrokken is bij een procedure betreffende een faillissement, een gerechtelijk akkoord, liquidatie of een voorlopige schikking.

Polish

wydany na mniej niż 90 dni przed terminem składania wniosków wypis lub, w razie jego braku, równoważny dokument wydany przez organ sądowy lub administracyjny kraju pochodzenia lub siedziby, na mniej niż 90 dni przed terminem składania wniosków, stwierdzający, iż wobec wnioskodawcy nie toczy się postępowanie dotyczące upadłości, ugody sądowej, likwidacji ani układu z wierzycielami.

Portuguese

Extracto do registo criminal, com uma data não anterior a 90 dias contados a partir do termo do prazo para a apresentação de propostas ou, na sua falta, de documento equivalente emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do país de origem ou de residência com uma data não anterior a 90 dias contados a partir do termo do prazo para a apresentação de propostas, comprovando que o proponente não se encontra envolvido em processos relacionados com falência, liquidação judicial, liquidação ou concordata preventiva.

Slovak

výpis z registra trestov, nie starší ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok, alebo doloženie ekvivalentného dokumentu vydaného súdnym alebo správnym orgánom v krajine pôvodu alebo príslušnosti uchádzača, nie staršieho ako 90 dní od termínu pre zaslanie prihlášok, dokazujúceho, že uchádzač nie je účastníkom konaní súvisiacich s bankrotom, súdneho vyrovnania, likvidácie alebo vyrovnávania s veriteľmi.

Slovenian

Izpisek iz sodnega registra, izdan največ 90 dni pred oddajo vloge, ali če tega ni, enakovreden dokument, ki ga je največ 90 dni pred oddajo vloge izdal sodni ali upravni organ v državi, iz katere prihaja ali izvira. Ta izpisek potrjuje, da prosilec ni v katerem od postopkov v zvezi s stečajem, sodno poravnavo, likvidacijo ali poravnavo z upniki.

Swedish

Utdrag ur ett officiellt register eller, om detta inte går, av ett likvärdigt dokument, som utfärdats av en rättslig eller administrativ myndighet i ursprungslandet eller i det land personen kommer från, som är mindre än 90 dagar gammalt räknat från sista inlämningsdagen och som visar att den sökande inte är försatt i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning eller har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer.