Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) серологичен тест за определяне на наличието или отсъствието на антитела („тест за антитела“).
Czech[cs]
ii) sérologický test ke stanovení přítomnosti nebo nepřítomnosti protilátek (test na protilátky).
Danish[da]
ii) en serologisk undersøgelse for antistoffer (i det følgende benævnt »antistoftest«).
German[de]
ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);
Greek[el]
ii) ορρολογική δοκιμασία για τον προσδιορισμό της παρουσίας ή απουσίας αντισωμάτων («δοκιμασία αντισωμάτων»).
English[en]
(ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).
Spanish[es]
ii) una prueba serológica para determinar la presencia o ausencia de anticuerpos («prueba de anticuerpos»).
Estonian[et]
ii) seroloogiline test antikehade olemasolu või puudumise kindlakstegemiseks (antikehade test).
Finnish[fi]
ii) serologinen testi vasta-aineiden selvittämiseksi (vasta-ainetesti).
French[fr]
ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).
Hungarian[hu]
ii. az antitestek jelenlétének vagy hiányának meghatározását célzó szerológiai vizsgálat („antitest-vizsgálat”).
Italian[it]
ii) un test sierologico per determinare la presenza o l’assenza di anticorpi (test degli anticorpi);
Lithuanian[lt]
ii) serologinis tyrimas antikūnų buvimui arba nebuvimui nustatyti (antikūnių tyrimas).
Latvian[lv]
ii) seroloģiskais tests antivielu noteikšanai (“antivielu tests”).
Maltese[mt]
(ii) test seroloġiku li jiddetermina l-preżenza jew in-nuqqas tal-antikorpi (“test tal-antikorpi”).
Dutch[nl]
ii) een serologische test op antilichamen („antilichaamstest”).
Polish[pl]
(ii) badanie serologiczne w celu wykrycia lub wykluczenia obecności przeciwciał („badanie na obecność przeciwciał”).
Portuguese[pt]
ii) um teste serológico para determinar a presença ou ausência de anticorpos («teste para a pesquisa de anticorpos»).
Romanian[ro]
(ii) un test serologic pentru stabilirea prezenței sau absenței anticorpilor (denumit în continuare „test de depistare a anticorpilor”).
Slovak[sk]
ii) sérologickej skúške na zistenie prítomnosti alebo neprítomnosti protilátok („test na protilátky“).
Slovenian[sl]
(ii) serološki test za ugotavljanje prisotnosti ali odsotnosti protiteles („test na protitelesa“).
Swedish[sv]
ii) Ett serologiskt prov för att påvisa närvaro eller frånvaro av antikroppar (antikroppsprov).