Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Износителите се информират, че по силата на постановление от 5 февруари 2009 г. за изменение на постановлението за одобреното митническо направление на стоките, освобождаването на стоките и събирането на митническите дългове (2), това преференциално третиране се предоставя въз основа на правила за произход, идентични с тези, предоставени по силата на Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3).
Czech[cs]
Vývozci jsou tímto informováni, že na základě vyhlášky ze dne 5. února 2009, kterou se mění vyhláška o celně schváleném určení zboží, jeho propuštění a vybírání celního dluhu (2), se toto preferenční zacházení poskytuje podle stejných pravidel původu, která stanoví nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3).
Danish[da]
Eksportører oplyses om, at denne præferencebehandling indrømmes i medfør af dekretet om en vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, toldmæssig frigivelse af varer og inddrivelse af toldskyld (2) på grundlag af oprindelsesregler svarende til reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3).
German[de]
Die Exporteure werden darauf hingewiesen, dass diese Präferenzbehandlung gemäß dem Dekret vom 5. Februar 2009 zur Änderung des Dekrets über die zollrechtliche Bestimmung von Waren, die Überlassung von Waren und die Erhebung der Zollschuld (2) auf der Grundlage derselben Ursprungsregeln gewährt wird, wie sie die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) vorsieht.
Greek[el]
Οι εξαγωγείς πληροφορούνται ότι, δυνάμει του διατάγματος της 5ης Φεβρουαρίου 2009 που τροποποιεί το διάταγμα περί της εγκεκριμένης από τα τελωνεία μεταχείρισης των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε δασμούς, της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και της είσπραξης της τελωνειακής οφειλής (2), η εν λόγω προτιμησιακή μεταχείριση παρέχεται βάσει κανόνων καταγωγής πανομοιότυπων με εκείνους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3).
English[en]
Exporters are informed that, by virtue of Decree of 5 February 2009 amending Decree on customs approved treatment of customs goods, release of customs goods and collection of customs debt (2), this preferential treatment is granted on the basis of the rules of origin identical to the ones provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3).
Spanish[es]
Se informa a los exportadores de que, en virtud del Decreto de 5 de febrero de 2009, por el que se modifica el Decreto relativo al destino aduanero autorizado de las mercancías, a su levante y a la percepción de la deuda aduanera (2), este trato preferencial se concede con arreglo a normas de origen idénticas a las contempladas en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (3).
Estonian[et]
Eksportijatele teatatakse, et 5. veebruari 2009. aasta dekreedi (millega muudetakse tollikaupadele ettenähtud tollikäitlusviisi, tollikaupade vabastamist ja tollivõla sissenõudmist käsitlevat dekreeti) (2) alusel võimaldatakse kõnealust sooduskohtlemist vastavalt päritolueeskirjadele, mis on identsed eeskirjadega, mis on ette nähtud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik.
Finnish[fi]
Viejille ilmoitetaan, että mainittu etuuskohtelu myönnetään tullitavaroiden tulliselvitysmuodosta ja luovuttamisesta sekä tullivelan kantamisesta annetun Serbian asetuksen muuttamisesta 5 päivänä helmikuuta 2009 annetun asetuksen (2) nojalla ja soveltaen alkuperäsääntöjä, jotka ovat yhtenevät tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (3) (tullikoodeksin soveltamissäännökset) säädettyjen alkuperäsääntöjen kanssa.
French[fr]
Les exportateurs sont informés qu'en vertu du décret du 5 février 2009, modifiant le décret relatif au traitement approuvé par les douanes des marchandises soumises aux droits de douanes, de leur mise en circulation et de la perception de la dette douanière (2), ce traitement préférentiel est accordé sur la base de règles d'origine identiques à celles prévues par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (3).
Hungarian[hu]
Tájékoztatjuk az exportőröket, hogy a vámáruk vámjogi kezeléséről, forgalomba bocsátásáról és a vámtartozás beszedéséről szóló rendeletet módosító 2009. február 5-i rendelet (2) értelmében a kedvezményes elbánás biztosítása a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben (3) előírt származási szabályokkal megegyező származási szabályok alapján történik.
Italian[it]
Si informano gli esportatori che, in virtù del decreto del 5 febbraio 2009 recante modifica del decreto sulla destinazione doganale delle merci, sulla loro immissione in libera pratica e sulla riscossione delle obbligazioni doganali (2), tale trattamento preferenziale è concesso sulla base di norme di origine identiche a quelle previste dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3).
Lithuanian[lt]
Eksportuotojai informuojami, kad pagal 2009 m. vasario 5 d. dekretą, kuriuo iš dalies keičiamas dekretas dėl muitinės sankcionuotų veiksmų su prekėmis, prekių išleidimo ir skolos muitinei surinkimo (2), šis lengvatinis režimas taikomas remiantis kilmės taisyklėmis, kurios yra identiškos 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), nustatytoms taisyklėms.
Latvian[lv]
Eksportētāji tiek informēti, ka saskaņā ar 2009. gada 5. februāra dekrētu, ar ko veic grozījumus dekrētā par muitas apstiprināto režīmu, preču izlaišanu un muitas parāda iekasēšanu (2), šis preferenču režīms tiek garantēts, pamatojoties uz izcelsmes noteikumiem, kas ir identiski tiem, kas paredzēti Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3).
Maltese[mt]
L-esportaturi huma infurmati li, bis-saħħa tad-Digriet tal-5 ta' Frar 2009 li jemenda d-Digriet dwar it-trattament approvat mid-dwana ta' prodotti li jgħaddu mid-dwana, ir-rilaxx ta' prodotti li jgħaddu mid-dwana u l-ġbir ta' dejn doganali (2), dan it-trattament preferenzjali jingħata fuq il-bażi tar-regoli ta' oriġini identiċi ma' dawk stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (3).
Dutch[nl]
Volgens het decreet van 5 februari 2009 tot wijziging van het decreet inzake de behandeling van goederen onder douanetoezicht, de vrijgave van goederen in douane-entrepot en de invordering van douaneschulden (2), wordt de preferentiële behandeling toegekend op basis van dezelfde oorsprongsregels als die welke zijn opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3).
Polish[pl]
Zawiadamiamy eksporterów, że na mocy dekretu z dnia 5 lutego 2009 r. zmieniającego dekret w sprawie przeznaczenia celnego odprawianych towarów, dopuszczania tych towarów oraz poboru długu celnego (2) te preferencyjne warunki stosuje się na podstawie reguł pochodzenia identycznych z tymi, jakie zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3).
Portuguese[pt]
Informam-se os exportadores que, em virtude do Decreto de 5 de Fevereiro de 2009 que altera o Decreto sobre o tratamento aprovado pelas autoridades aduaneiras de bens, sua saída e cobrança de dívidas aduaneiras (2), este tratamento preferencial é concedido com base na vigência de regras de origem idênticas às previstas no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3).
Romanian[ro]
Exportatorii sunt informați că, în temeiul Decretului din 5 februarie 2009 de modificare a Decretului privind destinația vamală autorizată a mărfurilor supuse vămuirii, acordarea liberului de vamă mărfurilor supuse vămuirii și colectarea datoriilor vamale (2), acest tratament preferențial este acordat pe baza unor reguli de origine identice cu cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (3).
Slovak[sk]
Vývozcom sa oznamuje, že na základe vyhlášky z 5. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška o schválenom colnom odbavovaní colného tovaru, prepúšťaní colného tovaru a výbere colného dlhu (2), sa toto preferenčné zaobchádzanie udeľuje podľa pravidiel pôvodu, ktoré sú totožné s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3).
Slovenian[sl]
Izvozniki so obveščeni, da je z uredbo z dne 5. februarja 2009 o spremembi uredbe o carinsko dovoljeni rabi carinskega blaga, sprostitvi carinskega blaga in pobiranju carinskega dolga (2) ta prednostna obravnava odobrena na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka tistim iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).
Swedish[sv]
Exportörer informeras om att denna förmånsbehandling genom dekret av den 5 februari 2009 om ändring av dekretet om godkänd tullbehandling av varor, frigörande av tullbehandlade varor och uppbörd av tullskuld (2) beviljas på grundval av samma regler för ursprung som i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3).