Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و طوال الوقت كان يرمي أطفاله في مكان ما خيري
Bulgarian[bg]
А през цялото време е зарязвал собствените си деца в някакво забравено от бога място.
Czech[cs]
A po celý čas je dával do sirotčince, jeho vlastní děti, na nějaké Bohem zapomenuté místo.
Danish[da]
Og så har han bare læsset sine egne børn af på det gudsforladte sted.
German[de]
Und er hat die ganze Zeit seine Kinder an einem gottverlassenen Ort abgeladen.
Greek[el]
Κι αυτός πέταγε τα ίδια του τα παιδιά στο άθλιο μέρος.
English[en]
And all the time he was dumping them, his own children, in some godforsaken place.
Spanish[es]
Y mientras tanto se deshacía de ellos, de sus propios hijos en algún orfanato de mala muerte.
Finnish[fi]
Ja se mies kantoi omat lapsensa surkeaan orpokotiin.
French[fr]
Alors qu'il les abandonnait ses propres enfants, dans un quelconque orphelinat
Croatian[hr]
A cijelo to vrijeme on ih je ostavljao, svoju vlastitu djecu, u nekom zabitom mjestu.
Hungarian[hu]
És ő minden alkalommal, a saját gyerekeit, berakta egy istenverte helyre.
Italian[it]
Intanto, lui li abbandonava in un posto dimenticato da dio.
Macedonian[mk]
И секогаш кога ги фрлаше, своите деца, во некое проклето место.
Norwegian[nb]
Men hele tiden kvittet han seg med sine egne barn på et jammerlig sted
Dutch[nl]
En al die tijd dumpte hij ze, zijn eigen kinderen, in een of ander godverlaten oord.
Portuguese[pt]
E afinal deixava-os, os seus próprios filhos, num sítio miserável.
Romanian[ro]
In tot acest timp el ii parasea, pe copii lui, in acelasi loc uitat de D-zeu.
Slovak[sk]
A po celý čas ich dával do sirotinca, jeho vlastné deti, na nejaké Bohom zabudnuté miesto.
Serbian[sr]
A celo to vreme on ih je ostavljao, svoju vlastitu decu, u nekom zabitom mestu.
Swedish[sv]
Och hela tiden så lämnade han dem, sina egna barn, på någon gudsförgäten plats.
Turkish[tr]
Ve William her seferinde kendi çocuklarını terk etti, bazı yetimhaneklere.