Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛɛ lɛɛ ‘a maa wo yana, nɛ a ma kpe a lungu nya’ ejakaa a ma kpata a hɛ mi. —Mateo 13:41-43.
Alur[alz]
Eyero nia maka migi bibedo nyoth, ma biketho “ywak ku kayu lak de bibedo nuti” igi. —Matayo 13:41-43.
Amharic[am]
ዕጣቸው ጥፋት ስለሚሆን “በዚያም ያለቅሳሉ፤ ጥርሳቸውንም ያፋጫሉ” መባሉ የሚያስገርም አይደለም።—ማቴዎስ 13:41-43
Azerbaijani[az]
Şəririn oğulları isə məhv olacaqları üçün «ağlaşıb dişlərini qıcayacaqlar» (Mətta 13:41—43).
Basaa[bas]
Ba ga tjé bo, inyu hala nyen “b’a ee, ba jek masoñ.” —Matéô 13:41-43.
Batak Toba[bbc]
Gabe “mangangguhi jala muruk situtu” ma nasida. —Mateus 13:41-43.
Central Bikol[bcl]
An kaaabtan ninda iyo an kalaglagan, na tama sanang dahilan para sa ‘saindang pagtangis asin pagragot kan saindang mga ngipon.’—Mateo 13:41-43.
Bemba[bem]
Bakonaulwa, e mulandu wine ‘bakalilila no kusumanya ameno.’—Mateo 13:41-43.
Batak Karo[btx]
Ikernepken me pagi kalak e “tangis janah erderep ipenna ban suina.” —Matius 13: 41- 43.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye jañ, amu nalé nde ba “ye bo ve du a nlatane mesôñ.” —Matthieu 13:41-43, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
El resultat per a ells serà la destrucció, i per aquest motiu «ploraran i apretaran les dents» (Mateu 13:41-43).
Cebuano[ceb]
Laglagon sila, busa “sila magdanguyngoy ug magkagot sa ilang mga ngipon.”—Mateo 13:41-43.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou ganny detrir, sanmenm sa zot “plere e grens zot ledan.” —Matye 13:41-43.
Danish[da]
Enderesultatet for dem vil være tilintetgørelse, en god grund til at “græde og skære tænder”. – Matthæus 13:41-43.
German[de]
Sie werden vernichtet und daher verständlicherweise „weinen und mit den Zähnen knirschen“ (Matthäus 13:41-43).
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ wo, eye esia tae “woafa avi ahaɖu aɖukli” ɖo.—Mateo 13:41-43.
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹyetua ẹnyụn̄ ẹta edet’ koro mmọ ẹdiọn̄ọ ke ẹyesobo mmimọ.—Matthew 13:41-43.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα για αυτούς θα είναι καταστροφή, οπότε δικαίως «θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους». —Ματθαίος 13:41-43.
English[en]
The outcome for them will be destruction, a just cause for “their weeping and the gnashing of their teeth.” —Matthew 13:41-43.
Spanish[es]
Serán destruidos, razón por la que “llorarán y apretarán los dientes” (Mateo 13:41-43).
Persian[fa]
آنان نابود خواهند شد و به همین دلیل «گریه خواهند کرد و دندان بر هم خواهند سایید.»—مَتّی ۱۳:۴۱-۴۳.
Fijian[fj]
O ira “na luve ni vunica” era na vakarusai, “era na tagi, era na katibati.” —Maciu 13:41-43.
Fon[fon]
È na sú kún dó nú yedɛɛ lɛ, enɛ wɛ zɔ́n bɔ “ye na ya avǐ, bo na ɖu aɖukún.” —Matie 13:41-43.
French[fr]
Ils seront détruits, ce qui explique qu’ils « pleureront et grinceront des dents » (Matthieu 13:41-43).
Ga[gaa]
“Amɛbaafo ni amɛbaakpe amɛnyanyɔjiashi,” yɛ hiɛkpatamɔ ni sa amɛ ni baaba amɛnɔ lɛ hewɔ. —Mateo 13:41-43.
Gilbertese[gil]
A na kamaunaaki, ao anne bukina ngkai “a na tang ma n tenai bukini mwangaia.” —Mataio 13:41-43.
Guarani[gn]
“Haʼekuéra hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui”, pórke oñemboykéta oñehundi hag̃ua (Mateo 13:41-43).
Gujarati[gu]
“તેઓનું રડવું ને દાંત પીસવું થશે”, કેમ કે તેઓનો નાશ કરવામાં આવશે.—માથ્થી ૧૩:૪૧-૪૩.
Gun[guw]
Yé na yin vivasudo, ehe yin whẹwhinwhẹ́n de na yé nado “viavi bo dù adúkúnkún.”—Matiu 13:41-43.
Hebrew[he]
סופם הצודק יהיה אבדון, ולכן הם ”יבכו ויחרקו שיניים” (מתי י”ג:41–43).
Hiligaynon[hil]
Laglagon sila, amo nga “magahibi sila kag magapabagrot sang ila mga ngipon.”—Mateo 13:41-43.
Croatian[hr]
Oni će s razlogom “plakati i škrgutati zubima” jer ih čeka uništenje (Matej 13:41-43).
Haitian[ht]
Yo pral detwi yo, sa ki lakòz “yo pral kriye e yo pral manje dan”. — Matye 13:41-43.
Hungarian[hu]
Rájuk pusztulás vár. Méltó büntetésük miatt majd „sírnak, és csikorgatják a fogukat” (Máté 13:41–43).
Indonesian[id]
Mereka ”menangis dan menggertakkan gigi” karena mereka akan dimusnahkan. —Matius 13:41-43.
Igbo[ig]
A ga-ebibi ha nke ga-eme ka ‘ha kwaa ákwá ma taa ikikere ezé.’—Matiu 13:41-43.
Iloko[ilo]
Madadaeldanto, a pakaigapuan ti ‘panagsangit ken panagngaretngetda.’—Mateo 13:41-43.
Isoko[iso]
A te “viẹ jẹ reakọ,” keme ọraha o bi bru rai ze.—Matiu 13:41-43.
Italian[it]
Andranno incontro alla distruzione: ecco perché “piangeranno e digrigneranno i denti” (Matteo 13:41-43).
Japanese[ja]
彼らの迎える結末は滅びであるため,彼らは「泣き悲しんだり歯ぎしりしたり」します。( マタイ 13:41‐43)
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi bakal disirnakké lan kuwi nyebabké ’wong-wong kuwi nangis lan gela banget’. —Matius 13:41-43.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ-wɛ ɖɩzʋʋ, mbʋ yebina nɛ ‘pewiliɣ nɛ pasalɩɣ kela.’—Maatiyee 13:41-43.
Kongo[kg]
Bo ta fwa bo, yo yina “bo ta dilaka mpi ta kwetisaka meno.”—Matayo 13:41-43.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũninwo makaaninwo, na nĩkĩo ‘makaarĩra na mahagaranie magego.’ —Mathayo 13: 41-43.
Kazakh[kk]
Олар түбінде біржолата жойылады, сондықтан “зар еңіреп, қинала тістенеді” (Матай 13:41—43).
Khmer[km]
« ពួក គេ នឹង យំ ហើយ សង្កៀត ធ្មេញ » ដោយ សារ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល។—ម៉ាថាយ ១៣:៤១ - ៤៣
Korean[ko]
그야말로 “울며 이를 갈” 수밖에 없을 것입니다.—마태복음 13:41-43.
Kaonde[kqn]
Kikebamwekela ke lonaiko, kabiji kyo kikebalengela ‘kujila ne kushenka ku meno.’—Mateo 13:41-43.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia mbaninu ‘bedila yo kwetesa meno,’ i sia vo, befwaswa emvimba.—Matai 13:41-43.
Kyrgyz[ky]
Алар «ыйлап, тишин кычыратышат» жана акыры, биротоло жок кылынат (Матай 13:41—43).
Ganda[lg]
Bajja kuzikirizibwa. N’olwekyo tekyewuunyisa nti bajja ‘kukaaba era balume obujiji.’ —Matayo 13:41-43.
Lingala[ln]
Nsuka na bango ekozala libebi, yango nde ntina oyo “bakolela mpe bakolya mino.” —Matai 13:41-43.
Lozi[loz]
Bakasinyiwa, ili nto yekatisa kuli “[balile] ni kukweca meeno.”—Mateu 13:41-43.
Luba-Katanga[lu]
Abo bakonakanibwa, kine kikebadidija “madilo ne kwishenkenya meno.” —Mateo 13:41-43.
Luba-Lulua[lua]
Nshikidilu wabu neikale kabutu, bualu budi bukebesha “miadi yabu ne disumakaja diabu dia mênu.”—Matayi 13:41-43.
Luvale[lue]
Navakalila “nakulingenjunga kumazo,” kaha navakanonga.—Mateu 13:41-43.
Luo[luo]
Ibiro kethgi kendo mano biro miyo ‘giywagre kendo gimuod lekegi.’ —Mathayo 13:41-43.
Morisyen[mfe]
Zot pou detrir, akoz samem ki zot pou ‘plore, kriye, ek grins zot ledan.’ —Matie 13:41-43.
Malagasy[mg]
Horinganina kosa “ny zanak’ilay ratsy” ka tsy mahagaga raha “hitomany sy hitoloko.”—Matio 13:41-43.
Macedonian[mk]
Тие ‚ќе плачеле и ќе чкртале со забите‘ поради тоа што требало да бидат уништени (Матеј 13:41-43).
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zeezi bee bʋʋm la a sẽn yeel tɩ bãmb nengẽ na n yɩɩ “yãbr la yẽn wãbrã.”—Matye 13:41-43.
Maltese[mt]
It- tmiem għalihom se jkun qerda, mhux taʼ b’xejn li “se jibku u jgħażżu snienhom.”—Mattew 13:41- 43.
Burmese[my]
သူတို့ကတော့ ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မယ်။ ‘ငိုကြွေးပြီး အံကြိတ်ခံပြင်းနေလိမ့်မယ်။’—မဿဲ ၁၃:၄၁-၄၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
De kommer til å bli ødelagt, noe som virkelig vil gi dem grunn til å «gråte og skjære tenner». – Matteus 13:41–43.
Ndau[ndc]
Magumo avo ngo o kuparajwa, izvi zvinozobara “ciriro no kugedesanisa meno.”—Mateu 13:41-43.
Lomwe[ngl]
Yookhumelelaaya enahaala okhala otolosiwa, yeeyo eni ekhale nthowa na “wunla ni owurawura mìno.”—Mateu 13:41-43.
South Ndebele[nr]
Azokutjhatjalaliswa, kungakho kuthiwa ‘azokulila begodu aqinise amazinyo.’—Matewu 13:41-43.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a bona e tla ba tshenyego, e lego seo se tlago go ba dira gore ba be “le dillo le ditsikitlano tša meno.”—Mateo 13:41-43.
Nyanja[ny]
Adzawonongedwa, zomwe zidzachititse kuti ‘adzalire ndi kukukuta mano.’—Mateyu 13:41-43.
Nyungwe[nyu]
Iwo an’dzapfudzidwa bzomwe bzin’dzacitisa kuti alire ‘na kukukuta mano.’—Mateu 13:41-43.
Oromo[om]
Dhumni isaanii badiisa siʼa taʼu, sababii kanaan “ni booʼu, ilkaan isaaniis ni qaru.”—Maatewos 13:41-43.
Ossetic[os]
Уыдонӕн та се сӕфт ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ уый зонгӕйӕ «сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын» цӕудзӕн (Матфейы 13:41–43).
Pangasinan[pag]
Naderal ira kanian ‘onakis tan manngalatenget iray ngipen da.’ —Mateo 13:41-43.
Papiamento[pap]
Wèl, loke ta spera nan ta destrukshon; p’esei, nan lo “yora i morde riba djente.”—Mateo 13:41-43.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sey dem go “cry and dey grind their teeth” because na destruction dey wait for dem.—Matthew 13:41-43.
Phende[pem]
Mbaashiyiwa, ngenyi ‘mbaadila nu mbaadisumata mazo.’—Matayo 13:41-43.
Pijin[pis]
Gogo olketa bae finis, wea hem nao mekem “olketa feel sorre tumas and krae.”—Matthew 13:41-43.
Polish[pl]
Ich końcem ma być zagłada, więc słusznie będą „płakać i zgrzytać zębami” (Mateusza 13:41-43).
Portuguese[pt]
O fim deles será a destruição, e isso causará “o seu choro e o ranger dos seus dentes”. — Mateus 13:41-43.
Quechua[qu]
Ushakätsishqam kayanqa, tsëmi “shonqunkunachö nanatsikur waqayanqa y kirunkunatapis ruchuchütsiyanqa” (Mateu 13:41-43).
Ayacucho Quechua[quy]
Chinkachisqam kanqaku, chaypim “waqanqaku hinaspa kirunkutapas kirichichichinqaku” (Mateo 13:41-43).
Rundi[rn]
Bazotikizwa, ikaba ari yo mvo ituma ‘barira bakongera bagahekenya amenyo.’ —Matayo 13:41-43.
Ruund[rnd]
Disudien diau dikwikal kusheshik, chawiy chikezau “kudil ni kwidia ku mazeu.”—Mateu 13:41-43.
Romanian[ro]
Iar „fiii celui rău” vor fi distruşi; de aceea, pentru ei „va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor” (Matei 13:41-43).
Kinyarwanda[rw]
Bazarimbuka, iyo akaba ari yo mpamvu ‘bazarira bakanahekenya amenyo.’ —Matayo 13:41- 43.
Sena[seh]
Mamalisiro awo ndi kufudzwa, pyenepi pinaacitisa ‘kulira mbakukuta mano awo.’—Mateu 13:41-43.
Sango[sg]
Gi futingo la ayeke ku ande ala, ye so asara si “ala yeke toto nga ala yeke te pembe ti ala.”—Matthieu 13:41-43.
Sinhala[si]
අත් වෙන විනාශය නිසා “හැඬීමටත් දත්මිටි කෑමටත්” ඔවුන්ට සිදු වෙනවා.—මතෙව් 13:41-43.
Slovenian[sl]
Njih bo doletelo uničenje, kar bo upravičen razlog za njihov »jok in škripanje z zobmi«. (Matej 13:41–43)
Samoan[sm]
O lo latou iʻuga o le faaumatiaga, lea o le a latou ʻtagiauē ma lilivau ai o latou nifo.’—Mataio 13:41-43.
Shona[sn]
Mugumo wavo kuchava kuparadzwa, izvo zvichaita kuti ‘vasvimhe misodzi uye vagede-gede mazino avo.’—Mateu 13:41-43.
Songe[sop]
Nfudiilo aabo nyi nkabutu, nyi bwakinyi “akwikala nkalo na kwibongyesheena kwa meeno.”—Mateo 13:41-43.
Serbian[sr]
Oni će s pravom „plakati i škrgutati zubima“, jer će biti uništeni (Matej 13:41-43).
Sranan Tongo[srn]
Den o kisi pori. Dati meki „den o krei èn den o kaw tifi”. —Mateyus 13:41-43.
Swedish[sv]
De kommer att ”gråta och gnissla tänder” eftersom de ska bli tillintetgjorda. (Matteus 13:41–43)
Swahili[sw]
Matokeo yao ni kuangamizwa, na hapo ndipo “watalia na kusaga meno yao.”—Mathayo 13:41-43.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wataharibiwa, ndiyo sababu “watalia na kusaga meno yao.”—Matayo 13:41-43.
Tamil[ta]
அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அதை நினைத்து “அவர்கள் அழுது அங்கலாய்ப்பார்கள்.”—மத்தேயு 13:41-43.
Tajik[tg]
Онҳоро нестӣ интизор аст, барои ҳамин «гиря мекунанду дандонҳояшонро ғиҷиррос мезанонанд» (Матто 13:41–43).
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ኪጠፍኡ እዮም፣ እዚ ስለ ዚፈልጡ ኸኣ፡ “ኪበኽዩን ኣስናኖም ኪሕርቅሙን እዮም።”—ማቴዎስ 13:41-43።
Turkmen[tk]
Olar «gözýaş döküp, alaçsyzlykdan ýaňa dişini gyjarlar», ýagny ýok edilerler (Matta 13:41—43).
Tagalog[tl]
Pupuksain sila, kaya “iiyak sila . . . at magngangalit ang mga ngipin nila.”—Mateo 13:41-43.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kayowakomɛ ele elanyelo, lɛkɔ “mbayowolela ndo mbayowokakatanya wanyu awɔ.”—Mateo 13:41-43.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azamubayika ndipu ‘azamuliya ndi kukukuta minyu.’—Mateyu 13:41-43.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bayakunyonyoonwa, nkakaambo kaako ‘bayakulila akuluma ntwino.’—Matayo 13:41-43.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bagarap bai painim ol na “ol bai krai na sikirapim tit bilong ol.”—Matyu 13:41-43.
Turkish[tr]
Onları yıkım beklediğinden, yerinde olarak ‘ağlayacak, acı içinde diş gıcırdatacaklardı’ (Matta 13:41-43).
Tswa[tsc]
A magumo yabye ku lovisiwa; hi caleco ci to maha ku vaba ‘mikosi va getsela meno.’ — Matewu 13:41-43.
Tatar[tt]
Алар юк ителәчәк, һәм бу — алар өчен «үкереп елап, тешләрен шыкырдатыр» өчен сәбәп (Маттай 13:41—43).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵazamuparanyika, ndipo ‘ŵazamulira na kuska mino.’—Mateyu 13:41-43.
Tuvalu[tvl]
Ka iku atu latou ki te fakaseaiga, ko te pogai eiloa tenā “ka ‵tagi mautuutu kae fai olotou lili.”—Mataio 13:41-43.
Twi[tw]
Wɔn deɛ, wɔn awiei bɛyɛ ɔsɛe, na “wɔbɛsu atwerɛ wɔn sẽ.”—Mateo 13:41-43.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti chichʼik lajesele, jaʼ yuʼun «ch-okʼik xchiʼuk [...] chkʼux stanal [yeik]» (Mateo 13:41-43).
Ukrainian[uk]
Їх чекає знищення, через що вони «будуть плакати і скреготати зубами» (Матвія 13:41—43).
Umbundu[umb]
Esulilo liavo oku nyõleha kuenje eci ci ka nena oku “lila kuavo loku likeleketa ovayo.”—Mateo 13:41-43.
Urdu[ur]
اُنہیں تباہ کِیا جائے گا اِس لیے وہ ”روئیں گے اور دانت پیسیں گے۔“—متی 13:41-43۔
Vietnamese[vi]
Kết cuộc của họ sẽ là sự hủy diệt, nguyên nhân khiến họ “khóc lóc nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 13:41-43.
Makhuwa[vmw]
Awo anrowa “wunla n’olumanyiha maino”, eyo piiyo, opwetexiwa. —Matheyo 13:41-43.
Waray (Philippines)[war]
Mabubungkag hira, salit “hira mananangis ngan mangingigot an ira mga ngipon.”—Mateo 13:41-43.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼauha anai natou, ʼo tupu ai tanatou “fetagihi mo lotomamahi.”—Mateo 13:41-43.