Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Moroni weier om gevangenes uit te ruil—Die Lamanitiese wagte word uitgelok om dronk te word, en die Nefitiese gevangenes word bevry—Die stad van Gid word ingeneem sonder bloedvergieting.
Bulgarian[bg]
Мороний отказва да размени пленници. Ламанитските стражи са въвлечени в пиянство и нефитските пленници са освободени. Град Гед е превзет без кръвопролитие.
Bislama[bi]
Moronae i talem no, blong jenisim ol prisena—Ol man blong Nifae i mekem ol man blong Leman gadman i kam drong, mo oli mekem ol prisena i go fri—Ol man blong Nifae i tekem bigtaon blong Gid mo i no wetem blad i ron.
Cebuano[ceb]
Si Moroni midumili sa pagbinayloay og mga binilanggo—Ang mga magbalantay nga mga Lamanite gidani aron mahubog, ug ang mga binilanggo nga mga Nephite gibuhian—Ang dakbayan sa Gid nakuha nga walay dugo nga miagas.
Chuukese[chk]
Moronai ese etiwa an epwe ekkesiwin chon kanapus—Ekkewe chon mas chon Leiman ra tupuno ne sakaweno, iwe ekkewe chon kanapus chon Nifai ra ngaseno—Ewe teninimwen Kit a ono me nukun assuku cha.
Czech[cs]
Moroni odmítá vyměniti zajatce – Lamanitské stráže jsou svedeny, aby se opily, a nefitští zajatci jsou vysvobozeni – Město Gid je získáno bez krveprolití.
Danish[da]
Moroni nægter at udveksle fanger – De lamanitiske vagter bliver lokket til at beruse sig, og de nefitiske fanger bliver befriet – byen Gid bliver indtaget uden blodsudgydelse.
German[de]
Moroni weigert sich, Gefangene auszutauschen—Die lamanitischen Wachen werden dazu verleitet, sich zu betrinken, und die nephitischen Gefangenen werden befreit—Die Stadt Gid wird ohne Blutvergießen genommen.
English[en]
Moroni refuses to exchange prisoners—The Lamanite guards are enticed to become drunk, and the Nephite prisoners are freed—The city of Gid is taken without bloodshed.
Spanish[es]
Moroni se niega a canjear prisioneros — Se induce a los guardias lamanitas a embriagarse y se libera a todos los prisioneros nefitas — Se toma la ciudad de Gid sin derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Moroni keeldub vange vahetamast – Laamanlaste valvureid meelitatakse end purju jooma ja nefilastest vangid vabastatakse – Giidi linn võetakse ära ilma verevalamiseta.
Persian[fa]
مورونی از مبادله کردن اسیران سر باز می زند — نگهبانانِ لامانیان فریفته می شوند تا مست شوند، و اسیران نیفایی آزاد می شوند — شهر جید بدون خونریزی گرفته می شود.
Fanti[fat]
Moroni pow dɛ ɔbɛsesa adaduafo—Wɔdze nsã daadaa Laman aweɔmfo no ma wɔbow, na woyi Nephi adaduafo no ma woguan—Wɔfa Gid kurow wɔ ber a wɔnnkã bcgya biara nngu.
Finnish[fi]
Moroni kieltäytyy vaihtamasta vankeja. Lamanilaisvartijat houkutellaan tulemaan juovuksiin, ja nefiläisvangit vapautetaan. Gidin kaupunki vallataan ilman verenvuodatusta.
Fijian[fj]
Sa sega ni vinakata ko Moronai me veisau kaivesu—Era sa bacani me ra mateni, ko ira na nodra yadra na Leimanaiti, ka ra sereki ko ira na Nifaiti kaivesu—E tauri na koro ko Kiti ka sega ni dave kina na dra.
French[fr]
Moroni refuse d’échanger les prisonniers — Les gardes lamanites sont incités à l’ivresse, et les prisonniers néphites sont libérés — La ville de Gid est prise sans effusion de sang.
Gilbertese[gil]
Moronaai e rawa ni kaibibiti aia bure—A kamwaneaki ni kamangingaki aia taan tararua Reimwanaite, ao a kainaomataki aia bure Nibwaite—E a tauaki te kaawa are Kiite n akea kawawaean te raraa.
Hindi[hi]
मोरोनी बंदियों की अदला-बदली को मना करता है—लमनाई रक्षक मदिरा पान के लालच में पड़ते हैं, और नफाई बंदी आजाद हो जाते हैं—बिना रक्तपात के गिद नगर पर अधिकार कर लिया जाता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Moroni nagdumili sa pagbayluhanay sang mga bihag—Ang mga Lamanhon nga mga bantay ginganyat agud magkalahubog, kag ang mga Nefinhon nga mga bihag ginhilway—Ang dakbanwa sang Gid naagaw nga wala sing pagpaagay sang dugo.
Hmong[hmn]
Maulaunais tsis kam sib pauv tej neeg raug txim—Cov Neeg Lamas tej tub zov raug ntxias kom qaug cawv, thiab cov Neeg Nifais raug txim tau raug tso dim—Lub nroog Nkis raug txeeb tau yam tsis muaj ntshav nrog.
Croatian[hr]
Moroni odbija razmijeniti zarobljenike — Lamanski su čuvari namamljeni na pijanstvo i nefijski su zarobljenici oslobođeni — Grad Gid zauzet je bez krvoprolića.
Haitian[ht]
Mowoni refize chanje prizonye—Gad Lamanit yo soule epi prizonye Nefit yo libere—Yo pran vil Jid la san okenn san pa t koule.
Armenian[hy]
Մորոնին հրաժարվում է գերիներ փոխանակել – Լամանացի պահակներին խաբելով հարբեցնում են եւ Նեփիացի գերիներն ազատվում են – Գեդ քաղաքը վերցվում է առանց արյունահեղության: Մոտ 63–62թթ.
Indonesian[id]
Moroni menolak untuk bertukar tahanan—Para pengawal orang Laman dibujuk untuk menjadi mabuk, dan para tahanan orang Nefi dibebaskan—Kota Gid direbut tanpa pertumpahan darah.
Igbo[ig]
Moronaị wee jụ ịgbanwe ndị-mkpọrọ—Ndị nche nke ndị Leman a ghọgburu ha ịn̄ụbiga mmanya oke, ma ndị-mkpọrọ nke ndị Nifaị e mere ka ha nwere onwe ha—Obodo-ukwu nke Gịd e weere ya na-enweghị nkwafu-ọbara.
Iloko[ilo]
Agkedked ni Moroni a makisinnukat iti balud—Magargari dagiti Lamanite a salaknib nga agbartek, ket mawayawayaan dagiti balud a Nephite—Maala ti siudad ti Gid nga awan ti agayus a dara.
Icelandic[is]
Moróní neitar fangaskiptum — Verðir Lamaníta eru lokkaðir með víni og Nefítafangarnir leystir úr haldi — Borgin Gíd tekin án blóðsúthellinga.
Italian[it]
Moroni rifiuta di scambiare i prigionieri — Le guardie lamanite sono indotte a ubriacarsi e i prigionieri nefiti vengono liberati — La città di Gid viene presa senza spargimento di sangue.
Japanese[ja]
モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni naxye naq inkʼaʼ tixqʼajsihebʼ li preex—Ebʼ laj kʼaakʼalenel aj Lamanita nekeʼqʼunbʼesiik xchʼool chi kalaak, ut nekeʼachʼabʼaak li preex aj Nefita—Nachapeʼ li tenamit Gid chi maakʼaʼ hoyok kikʼ.
Khmer[km]
មរ៉ូណៃ មិន ព្រម ប្ដូរ ឈ្លើយ — ពួក អ្នក យាម សាសន៍ លេមិន ត្រូវ បង្អក ស្រា ឲ្យ ស្រវឹង ហើយ ពួក ឈ្លើយ សាសន៍ នីហ្វៃ ត្រូវ បាន ដោះ លែង — ទី ក្រុង គីឌ ត្រូវ យក បាន ដោយ ពុំ មាន ការ ខ្ចាយ ឈាម។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦៣–៦២ ម.
Korean[ko]
모로나이가 포로 교환하기를 거절함—레이맨인 파수꾼들이 꾀임에 빠져 술에 취하고 니파이인 포로들이 풀려남—피흘림이 없이 기드성을 탈환함.
Kosraean[kos]
Moroni el sruhnga ayaol mwet srohoh—Mwet topang luhn mwet Laman elos srihfeyuck in sruhilac, ac mwet srohoh luhn mwet Nephi elos ahksukohsohkyeyucklac—Siti lal Gid eisyucklac ac wacngihn ahkmas.
Lingala[ln]
Moloni aboyi bobetinii bwa bato ba boloko—Bakengeli ba Balamani basenginiami mpo ya kokoma balangwi, mpe Banefi babikisami—Engumba ya Gidi ekamatami na bozangi bosopi makila.
Lao[lo]
ໂມ ໂຣ ໄນ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ທະຫານ ຍາມ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຫລອກ ໃຫ້ ມຶນ ເມົາ, ແລະ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ກິດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Moronis atsisako keistis belaisviais. Lamanitų sargybiniai suviliojami pasigerti, ir nefitų belaisviai išlaisvinami. Gido miestas paimamas be kraujo praliejimo.
Latvian[lv]
Moronijs atsakās mainīties gūstekņiem. Lamaniešu sargi tiek iekārdināti piedzerties, un nefijiešu gūstekņi tiek atbrīvoti. Gidas pilsēta tiek ieņemta bez asinsizliešanas.
Malagasy[mg]
Nandà ny hifanakalo sambobelona i Môrônia—Nambosiana ho tonga mamo ny mpiambina Lamanita, ary nafahana ny babo Nefita—Nalaina tsy nisy ra latsaka ny tanànan’ i Gida.
Marshallese[mh]
Moronai ej m̧akoko in kōro̧o̧l rikalbuuj ro–Ribaar in riLeman ro kar m̧oņe er n̄an kadek, im rikalbuuj in riNipai rej rōļo̧k—Jikin kwelo̧k in Gid kar bōke kōn ejjeļo̧k kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk.
Mongolian[mn]
Моронай хоригдлуудыг солилцохоос татгалзав—Лемен үндэсний харуулууд заль мэхэнд автагдан согтов, мөн Нифайн хоригдлууд чөлөөлөгдөв—Гидийн хот цус урсгалгүйгээр буцаан авагдав.
Malay[ms]
Moroni enggan bertukar orang tawanan—Para pengawal bangsa Laman diumpan untuk menjadi mabuk, dan para tawanan bangsa Nefi dibebaskan—kota Gid direbut tanpa pertumpahan darah.
Norwegian[nb]
Moroni nekter å utveksle fanger — Lamanittenes vakter lokkes til å drikke seg fulle, og nephittene som er tatt til fange, blir befridd — Byen Gid blir tatt uten blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Moroni weigert gevangenen uit te wisselen — De Lamanitische wachten worden ertoe overgehaald zich te bedrinken, waarna de Nephitische gevangenen worden bevrijd — De stad Gid wordt zonder bloedvergieten ingenomen.
Pangasinan[pag]
Si Moroni ag-inmabuloy a misalatan na saray adakep—Saray bantay a Lamanite so inayat da ra a mambuwek, tan saray adakep a Nephite so nibulos—Say ciudad na Gid so abawi ya angapo so tinmerter a dala.
Portuguese[pt]
Morôni recusa-se a trocar prisioneiros — Os guardas lamanitas são induzidos a embebedarem-se e os prisioneiros nefitas são libertados — A cidade de Gide é tomada sem derramamento de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moroni prezucunata randipash na cusha nin—Lamanita ricuj runacunata machachun munachin, Nefita prezucuna cacharishcacuna can—Gid llacta japishca can yahuarta na jichashpa.
Romanian[ro]
Moroni refuză să schimbe prizonieri—Gărzile lamaniţilor sunt ademenite să se îmbete, iar prizonierii nefiţi sunt eliberaţi—Oraşul Ghid este capturat fără curgere de sânge.
Russian[ru]
Мороний отказывается обменивать пленных. Ламанийские стражи опьянели, поддавшись соблазну, и пленные нефийцы освобождены. Город Гид взят без кровопролития.
Slovak[sk]
Moroni odmieta vymeniť zajatcov – Lámánitské stráže sú zvedené, aby sa opili, a nefitskí zajatci sú oslobodení – Mesto Gid je získané bez krviprelievania.
Samoan[sm]
Ua musu Moronae e faafesuiai pagota—Ua faalata leoleo sa Lamanā ia onana, ma ua tatala saoloto pagota sa Nifaē—Ua ave le aai o Kita e aunoa ma se totomasaa.
Shona[sn]
Moronai anoramba kudzorerana vasungwa—MaRamani vanochengeta vasungwa vanoitwa kuti vadhakwe, uye vasungwa vemaNifai vanobva vasunungurwa—Guta reGidhi rinotorwa pasina kudeuka kweropa.
Serbian[sr]
Морони одбија да размени заробљенике – Ламанске страже су намамљене да се напију, а заробљени Нефијци су ослобођени – Град Гид освојен је без крвопролића.
Swedish[sv]
Moroni vägrar att utväxla fångar – De lamanitiska vakterna lockas att berusa sig, och de nephitiska fångarna befrias – Staden Gid intas utan blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Moroni anakataa kubadilisha wafungwa—Walinzi wa Walamani wanashawishiwa kulewa, na Wanefi wafungwa wanakuwa huru—Mji wa Gidi unakamatwa bila kumwaga damu.
Thai[th]
โมโรไนปฏิเสธที่จะแลกเปลี่ยนเชลย—พวกยามชาวเลมันถูกลวงให้เมาสุรา, และเชลยชาวนีไฟได้รับอิสรภาพ—เมืองแห่งกิดถูกยึดโดยไม่มีการนองเลือด.
Tagalog[tl]
Si Moroni ay tumangging makipagpalitan ng mga bihag—Ang mga bantay na Lamanita ay naakit na malango, at napalaya ang mga bihag na mga Nephita—Ang lunsod ng Gid ay nabawi nang walang pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
Moronae o gana go ananya magolegwa—badisa ba Baleimene ba okisiwa gore ba tagwe, mme magolegwa a Banifae a a gololwa—Motse Kidi o tsewa kwa ntle ga tshololo ya madi.
Tongan[to]
ʻOku fakafisi ʻa Molonai ke fakafetongi ʻa e kau pōpulá—ʻOku kākaaʻi ʻa e kau leʻo Leimaná ʻo nau konā, pea ʻoku fakatauʻatainaʻi ʻa e kau pōpula Nīfaí—ʻOku toe maʻu ʻa e kolo ko Kití taʻe-ha-lilingi toto.
Tok Pisin[tpi]
Moronai i tok nogat long senisim ol kalabus lain—Ol lain bilong Leman i bin trikim na spak, na kalabus lain long ol lain bilong Nifai i bin kamaut fri—Blut i no kapsaitim taim siti bilong Gid i bin kisim bek.
Turkish[tr]
Moroni karşılıklı esir değiştirmeyi reddeder—Lamanlı muhafızlar kandırılıp sarhoş edilir ve Nefili esirler serbest bırakılır—Gid şehri kan dökülmeden ele geçirilir.
Twi[tw]
Moronae apene so sɛ ɔbɛsesa nnɛduafoɔ—Wɔde nsa daadaa Lamanfoɔ awɛnfoɔ no ma ɔboro, na wɔyi Nifae nnɛduafoɔ no firi afiase—Wɔfa Gid kuropɔn no mmerɛ a wanka mogya angu.
Ukrainian[uk]
Мороній відмовляється обмінювати полонених—Ламанійську охорону принаджують спʼяніти, і Нефійських полонених визволено—Місто Ґід узято без кровопролиття.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.
Xhosa[xh]
UMoronayi uyala ukutshintshisa ngamabanjwa—Abalindi bamaLeymenayithi bayahendwa ukuba banxile, kwaye amabanjwa amaNifayithi ayakhululwa—Isixeko sikaGidi siyathatyathwa ngaphandle kwempalalo-gazi.
Yapese[yap]
Moroni e siyeg ni dabi un i thilyeg e kalbus—Fapi matanag ko Lamanites e puf rograed ni ngar ching gaed, ma fapi kalbus ko Nephites e ra chuw gaed u kalbus—Fare binaw ku Gid e ni koel ma dani puʼog e rachaʼ riy.
Chinese[zh]
摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。
Zulu[zu]
UMoroni uyenqaba ukushintshana ngeziboshwa—Abalindi bamaLamani bayengwa ngokuthi badakwe, futhi iziboshwa zamaNefi ziyakhululwa—Idolobha lakwaGide lithathwa ngaphandle kokuchitha igazi.