Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde nag het hulle my ontvoer.
Amharic[am]
በዚያው ምሽት መጥተው እኔንም አፍነው ወሰዱኝ።
Arabic[ar]
واختطفوني في تلك الليلة ايضا.
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku balishile no kunjikata.
Bulgarian[bg]
Същата тази нощ те дойдоха и ме отвлякоха.
Bislama[bi]
Long sem naet ya oli kam mo karemaot mi long haos blong mi.
Bangla[bn]
ওই রাতে তারা এসে আমাকে জোর করে তুলে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niana mismong gabhiona, miabot sila ug gidagit ako.
Czech[cs]
Téže noci pak přišli a unesli mě.
Danish[da]
Samme nat kom de og bortførte mig.
German[de]
An demselben Abend kamen sie und entführten mich.
Ewe[ee]
Le zã ma ke me la, wova hem dzoe.
Efik[efi]
Kpa ke okoneyo oro, mmọ ẹma ẹdi ẹdimụm mi.
Greek[el]
Το ίδιο βράδυ, αυτά τα άτομα ήρθαν και με απήγαγαν.
English[en]
That same night, they came and abducted me.
Spanish[es]
Aquella misma noche, estos me raptaron.
Estonian[et]
Samal õhtul tulid nad mind kinni võtma.
Finnish[fi]
Samana yönä he tulivat ja sieppasivat minut.
Fijian[fj]
Ena bogi vata ga oya, era mai vesuki au kina.
French[fr]
La même nuit, ils sont venus me kidnapper.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ, amɛbamɔ mi ekãa naa.
Gujarati[gu]
એ જ રાત્રે તેઓએ મારું પણ અપહરણ કર્યું.
Gun[guw]
Yé wá bo wle mi gánnugánnu to ozán enẹ dopolọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, nag-abot sila kag gindala ako sing pilit.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, idia mai bona lau idia dogoatao.
Croatian[hr]
Iste noći članovi te vjerske grupe došli su i oteli me.
Hungarian[hu]
Legalább 10 000 dollár értékű árut égettek el.
Armenian[hy]
Այդ նույն գիշեր նրանք եկան եւ առեւանգեցին ինձ։
Western Armenian[hyw]
Նոյն գիշերը, անոնք եկան ու զիս բռնի տարին։
Indonesian[id]
Pada malam itu juga, mereka menculik saya.
Igbo[ig]
N’otu abalị ahụ, ha bịara kpụrụ m.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a rabii, pinilitdak nga innala.
Italian[it]
Quella stessa notte mi sequestrarono.
Japanese[ja]
同じ夜,信者たちがやって来て,私を拉致しました。
Georgian[ka]
იმავე ღამეს ჩემთანაც მოვიდნენ და მომიტაცეს.
Kalaallisut[kl]
Unnuk taanna aggerput aallarullungalu.
Korean[ko]
바로 그날 밤, 그들이 와서 나를 강제로 끌고 갔습니다.
Lingala[ln]
Kaka na butu yango, bayaki komema ngai na makasi.
Lozi[loz]
Bona busihu b’o, ba taha ku to ni hoholola.
Luba-Lulua[lua]
Butuku bumue abu, buobu kulua bua kunkuata ku bukole.
Latvian[lv]
Tai pašā naktī viņi ieradās pēc manis un aizveda sev līdzi.
Malagasy[mg]
Tonga naka ahy an-keriny ireo mpivavaka ireo, tamin’iny alina iny.
Macedonian[mk]
Истата ноќ, дојдоа и ме грабнаа.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രിതന്നെ അവർ വന്ന് എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
त्याच रात्री त्या टोळीने माझेही अपहरण केले.
Maltese[mt]
F’dak il- lejl stess ġew għalija u ħatfuni.
Burmese[my]
အဲဒီညမှာပဲ သူတို့လာပြီး ကျွန်တော့်ကို အတင်းဆွဲခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Samme natt kom de og bortførte meg.
Nepali[ne]
त्यही रात ती विरोधीहरूले मलाई पनि अपहरण गरेर लगे।
Dutch[nl]
Diezelfde nacht kwamen ze naar mij toe en ontvoerden me.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjona bjoo ba ile ba tla gomme ba nthopa.
Nyanja[ny]
Usiku womwewo anabweranso kwathu kudzandigwira.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E mésun anochi ei, nan a bini i secuestrá mi.
Pijin[pis]
Long sem naet olketa kam and kasholem mi.
Polish[pl]
Tej samej nocy wtargnęli też do mojego domu i mnie porwali.
Portuguese[pt]
Nessa mesma noite, eles me raptaram.
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte au venit şi m-au răpit.
Russian[ru]
В ту же самую ночь они пришли и похитили меня.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, baje kunjyana.
Sango[sg]
Na oko bï ni so, ala ga, ala gbu mbi na ngangu na ala hon na mbi.
Sinhala[si]
එදා රෑම මාවත් පැහැරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V tú istú noc prišli ku mne a odvliekli ma z domu.
Slovenian[sl]
Še isto noč so prišli in me ugrabili.
Samoan[sm]
I lenā lava pō, na latou ō mai ai ma ave faamalosi aʻu.
Albanian[sq]
Po atë natë, erdhën dhe më rrëmbyen mua.
Serbian[sr]
Te iste noći su došli i na silu me odveli.
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti dati, den memre fu a kerki kon èn den teki mi tyari gowe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Bosiung bona boo, ba ile ba tla nkoetela.
Swedish[sv]
Och samma natt kom de och förde bort mig.
Swahili[sw]
Usiku huohuo waliniteka nyara.
Congo Swahili[swc]
Usiku huohuo waliniteka nyara.
Tamil[ta]
அன்றிரவே, அவர்கள் என்னையும் கடத்தி சென்றனர்.
Telugu[te]
అదే రాత్రి వారు నా దగ్గరికి వచ్చి నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.
Thai[th]
คืน เดียว กัน นั้น เอง ผม ถูก พวก นั้น ลาก ตัว ไป.
Tigrinya[ti]
በታ ምሸት እቲኣ ድማ ንዓይ ጨወዩኒ።
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon, dumating sila at dinukot ako.
Tswana[tn]
Mo go jone bosigo joo ba ne ba tla kwa go nna mme ba ntsaya ka dikgoka.
Tongan[to]
‘I he pō tatau pē ko iá, na‘a nau omi ai ‘o ‘ave fakamālohi‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait yet ol i kam kisim mi.
Turkish[tr]
Aynı gece gelip beni kaçırdılar.
Tsonga[ts]
Hi byona vusiku byebyo va te va ta ndzi teka hi nkani.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara, wɔbɛkyeree me.
Tahitian[ty]
I taua noâ po ra, ua haere mai ratou e haru ia ’u.
Ukrainian[uk]
Тієї ж ночі вони прийшли й силою викрали мене.
Venda[ve]
Nga honoho vhusiku, vha ḓa vha ndzhia nga khombe-khombe.
Vietnamese[vi]
Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te po pe ʼaia, neʼe nātou ʼōmai ʼo ʼave ʼau.
Xhosa[xh]
Kwangobo busuku bunye, aza kundiqweqwedisa.
Yoruba[yo]
Alẹ́ ọjọ́ yẹn kan náà ni wọ́n wá fipá gbé mi.
Chinese[zh]
同一天晚上,他们又来绑架我。
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku, eza kimi afike angithatha.