Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Uthieno, an avuto kpe, en ke evuto con.
Amharic[am]
ማታ ላይ እኔ አምሽቼ መተኛት ይቀናኛል፤ እሷ ደግሞ በጊዜ መተኛት ትፈልጋለች።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْمَسَاءِ، أَنَا أُحِبُّ ٱلسَّهَرَ أَمَّا هِيَ فَعَكْسِي تَمَامًا.
Bashkir[ba]
Кис етеү менән барыһы киреһенсә булды: хеҙмәттәшем йоҡларға ята ине, ә минең иртә ятҡым килмәй ине.
Bemba[bem]
Nga bwaila ine nshalefwaya ukulaala bwangu; ena alefwaya ukulaala bwangu.
Bulgarian[bg]
Вечерта аз бях будна до късно, а тя искаше да си ляга рано.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ota, mẹ i rherhe vbiẹ sokpan aro i miẹn asọn ẹre ogieva mwẹ khin.
Bangla[bn]
যখন সন্ধ্যা হতো, আমি অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকতে পছন্দ করতাম; সেই বোন তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়তে পছন্দ করতেন।
Belize Kriol English[bzj]
Wen eevnin taim kohn, Ai wuda goh sleep layt; ahn shee wuda goh sleep erli.
Catalan[ca]
Al vespre, jo estava ben desperta però ella volia anar a dormir aviat.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, dugay kong matulog; gusto niyang sayo matulog.
Chuvash[cv]
Каҫхине пачах урӑхлаччӗ: вӑл ирех ҫывӑрма выртатчӗ, манӑн пӗртте ҫывӑрас килместчӗ.
Danish[da]
Om aftenen ville jeg gerne blive sent oppe, og hun ville gerne i seng.
German[de]
Abends wäre ich gern länger aufgeblieben, sie wollte früh ins Bett.
East Damar[dmr]
Tsî tita ge ǃuia ǂkhaisase hâs xa ge ǃgâibahe i tsîs ge ǁîsa ti aisi ǁoms xa ge ǃgâibahe i.
Ewe[ee]
Nyememlɔa anyi kaba zã me o; gake eya mlɔa anyi kaba.
Greek[el]
Όταν βράδιαζε, εγώ δεν βιαζόμουν να πάω για ύπνο, ενώ εκείνη ήθελε να κοιμάται από νωρίς.
English[en]
Come evening, I was inclined to stay up; she wanted to go to bed early.
Spanish[es]
Y, al caer la noche, yo me quería quedar despierta y ella quería irse a dormir.
Estonian[et]
Talle aga meeldis ärgata varahommikul ja õhtul aegsasti magama minna.
Persian[fa]
من دوست داشتم شبها کمی دیرتر بخوابم، اما او دوست داشت زود بخوابد.
Finnish[fi]
Minä halusin valvoa myöhään iltaisin, ja hän halusi mennä aikaisin nukkumaan.
Fijian[fj]
Au yadra vakabogi, ia e dau via moce totolo o koya.
Fon[fon]
Gbadanu sù ɔ, un nɔ ba na yawu d’amlɔ ǎ, éyɛ ka nɔ ba na yawu d’amlɔ.
French[fr]
J’avais tendance à me coucher tard ; elle voulait se coucher tôt.
Gilbertese[gil]
Ngkana e moantairiki, I kan teimatoa n taratara, ma neiei e kani moantaai ni matu.
Gujarati[gu]
સાંજે હું મોડે સુધી જાગતી તો તે વહેલી ઊંઘી જતી.
Gun[guw]
To whèjai lẹ, n’nọ jlo na nọ nukle vude dogọ; amọ́ ewọ nọ jlo na yawu yì mlọnai.
Hausa[ha]
Da daddare kuma ba na barci da wuri, amma ita tana barci da wuri.
Hebrew[he]
בערב, העדפתי ללכת לישון מאוחר, ואילו שותפתי רצתה לפרוש למיטתה מוקדם.
Hiligaynon[hil]
Gab-i na ako nagatulog, pero sia temprano pa.
Croatian[hr]
Ja sam navečer dugo bila budna, a ona je rano išla u krevet.
Haitian[ht]
Leswa, m pa t renmen dòmi bonè, men li menm li te vle al dòmi bonè.
Hungarian[hu]
Míg én esténként későig fenn maradtam, a társam hamarabb lefeküdt.
Ibanag[ibg]
Ta gabi, mabayag ngà makkatrug; makkatrug gapa yayya insigida.
Indonesian[id]
Saya senang tidur agak malam, sedangkan dia tidur lebih awal.
Icelandic[is]
Ég vildi vaka fram eftir á kvöldin en hún vildi fara snemma í háttinn.
Isoko[iso]
Nọ owọwọ u te te, mẹ rẹ gwọlọ kaki kiẹzẹ hẹ; rekọ ọyomariẹ o re kri ekiẹzẹ hẹ.
Italian[it]
Di sera io preferivo rimanere sveglia un po’ più a lungo, lei invece voleva andare a letto presto.
Georgian[ka]
საღამოობით გვიან ვიძინებდი, ჩემს პარტნიორს კი ადრე დაწოლა ერჩივნა.
Kamba[kam]
Wĩoo nekalaa nthĩ mũno, nake endete kũkoma tene.
Kikuyu[ki]
Narĩo ũtukũ ndiakomaga tene, nowe eendete gũkoma tene.
Kuanyama[kj]
Kanda li handi nangala diva konguloshi; ye okwa li ha nangala diva.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಲೇಟಾಗಿ ಮಲಗಬೇಕು ಅಂತ ನಾನು; ಬೇಗ ಮಲಗಬೇಕು ಅಂತ ಅವರು.
Korean[ko]
나는 저녁 늦은 시간까지 잠잘 생각을 안 했고 짝은 일찍 잠자리에 들고 싶어 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bufuku, kechi nalaala bukiji ne, pakuba aye wakebanga kulaala bukiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Êvarê jî ez dereng radikevim, li ew zû radiket.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кечинде мен жатпай жүрө берчүмүн, шеригим болсо эрте жаткысы келчү.
Ganda[lg]
Ate ekiro nnali saagala kwebaka nga bukyali ate nga ye ayagala okwebaka nga bukyali.
Lingala[ln]
Na butu, nazalaki kolala noki te; ye azalaki kolinga kolala noki.
Lozi[loz]
Ka nako ya manzibwana, nenitabela kutona kono yena naatabela kulobala kapili.
Lithuanian[lt]
Aš norėdavau pavakaroti, o sesė guldavosi anksti.
Luba-Katanga[lu]
Shi bubaile, nadi nsenswe kwiija’ko bidi; ino aye wadi ulāla’nka kikidi kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo, meme mvua nshala musombe; kadi yeye uvua musue kulala kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwasakilenga kushikama, oloze ikiye asavalilenga washi.
Lunda[lun]
Hakukama, nakamineña swayi wanyi, yena wakamineña swayi.
Luo[luo]
Bende naheroga nindo molewo to en nochakoga nindo chon.
Latvian[lv]
Vakaros es gribēju ilgāk palikt augšā, bet viņa jau agri gribēja doties pie miera.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga jemanjio jemele koájnafe tonga an mai.
Motu[meu]
Hanuaboi ai, lau na na noga malova; ia na e urava baine mahuta haraḡa.
Marshallese[mh]
Innem ilo jota el̦ap aõ kijoñ emmej ak e em̦õkaj an kiki.
Mongolian[mn]
Орой нь би сэргэлэн цовоо болчихдог бол, тэр орондоо эртхэн орно.
Norwegian[nb]
Om kvelden ville jeg være oppe, mens hun ville legge seg tidlig.
Ndonga[ng]
Ngele tashi ya kongulohi, kanda li handi kotha mbala, ihe ye okwa li ha kotha kuyele.
South Ndebele[nr]
Akube sentambama, mina ngisafuna ukuditjha, yena ufuna ukulala leso sikhathi.
Nzima[nzi]
Aleɛ dwo a menla ndɛ; noko yemɔ, ɔda ndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn owuọwọn, mi vwe kiki semerhẹ-ẹn; ọrẹn, ọye o kiki ruẹ ekpa ye semerhẹn.
Oromo[om]
Galgala immoo ani dhiisifadhee rafuun barbaada; ishiin garuu daftee rafuu barbaaddi.
Ossetic[os]
Ӕз-иу изӕры ӕрӕгмӕ схуыссыдтӕн, уый та-иу раджы схуыссыд.
Pangasinan[pag]
No labi, labay kon atrasado ak lan onugip; say labay to balet et masakbay lan onugip.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut ieescht to zeowes kjeem, dan wull ekj emma lang oppbliewen un see wull tiedich schlopen gonen.
Polish[pl]
Z kolei wieczorem ja wolałam posiedzieć, a ona chciała iść wcześnie spać.
Portuguese[pt]
À noite, eu queria ficar acordada até tarde, e ela queria dormir cedo.
Rundi[rn]
Mw’ijoro na ho, narakunda guterama; na we agakunda kuryama kare.
Romanian[ro]
Seara, eu voiam să mă culc mai târziu, iar ea voia să se culce devreme.
Russian[ru]
Вечерами же все было наоборот: напарница шла в кровать, а у меня сна не было ни в одном глазу.
Kinyarwanda[rw]
Natindaga kuryama, we akaryama kare.
Sango[sg]
Na lakui, mbi ye mingi ti ngbâ ti duti aninga; lo ye ti lo ti gue ti lango hio.
Sidamo[sid]
Ani hashshiishiˈre goxeemma; ise kayinni yannante goxxanno.
Slovak[sk]
Ja som chcela byť večer ešte hore, ale ona chcela ísť už spať.
Slovenian[sl]
Jaz sem imela navado, da sem bila zvečer dolgo pokonci, ona pa je hodila zgodaj spat.
Samoan[sm]
E tuai foʻi ona ou moe i le pō, ae e fiafia laʻu paga e vave moe.
Shona[sn]
Ini ndaiwanzononoka kurara; iye aida kukurumidza kurara.
Songe[sop]
Ku kyolwa nadi nakumina kushala bwa kulala nsaa ikile; aye namu badi akumina kulala kumpala kwa nsaa.
Albanian[sq]
Kur vinte mbrëmja, unë kisha qejf të rrija zgjuar; ajo donte të flinte shpejt.
Serbian[sr]
Ja sam volela da uveče ostajem do kasno, dok je ona volela da ide na spavanje ranije.
Swati[ss]
Entsambama mine bengiphuta kulala, yena asheshe alale.
Swedish[sv]
Däremot stannade jag gärna uppe sent på kvällarna, men då ville hon gå och lägga sig.
Swahili[sw]
Jioni nilizoea kuchelewa kulala lakini yeye alipenda kulala mapema.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mangaribi nilipenda kulala nyuma; yeye alipenda kulala mbele ya wakati.
Tamil[ta]
காலையில் ரொம்ப நேரம் தூங்குவது எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனால் அவர் சீக்கிரமே எழுந்துவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan haʼu gosta toba tarde; nia gosta toba sedu.
Telugu[te]
సాయంత్రం ఇంటికొచ్చాక నేను చాలాసేపు మేల్కొని ఉండేదాన్ని, తనేమో త్వరగా నిద్రపోవాలనుకునేది.
Tajik[tg]
Ман дер хоб мерафтам, ӯ бошад, барвақт хоб мерафт.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኣምሲኻ ምድቃስ እፈቱ ነይረ፣ ንሳ ኸኣ ብእዋኑ ምድቃስ ትፈቱ ነይራ።
Tiv[tiv]
Tugh a ilen yô, m soo u yaven fele ga; un di a soo u yaven fele.
Turkmen[tk]
Agşamlaryna hem men-ä giç, ol bolsa irräk ýatýardy.
Tagalog[tl]
Gabing-gabi na ako matulog; maaga naman siyang nagpapahinga.
Tetela[tll]
L’otsho dimi kondalaka esadi, nde akalangaka ndala esadi.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he efiafí, na‘á ku hehema ke ‘ā fuoloa; na‘á ne loto ke mohe efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku, ndakali kumuka koona; walo wakali kufwambaana koona.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, mi no save slip hariap, tasol em i save laik long slip hariap.
Turkish[tr]
Geceleri ise ben geç saatlere kadar oturmaktan hoşlanırdım, o ise erkenden yatmak isterdi.
Tatar[tt]
Кич кырын хәл гел башкача иде: хезмәттәшем йокларга ята иде, ә минем бер дә йоклыйсым килми иде.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko po, ne fiafia au o ‵pula leva; kae ne manako tou fafine o moe vave.
Ukrainian[uk]
Ввечері я могла сидіти допізна, а вона хотіла спати.
Urhobo[urh]
Mi fobọ sherhẹn vwẹ aso-on, ẹkẹvuọvo ọrivẹ mẹ fobọ sherhẹn mamọ.
Uzbek[uz]
Men kech yotardim, u bo‘lsa erta.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi takalela u dzedza; fhedzi ene a tshi ṱavhanya u eḓela.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.
Waray (Philippines)[war]
Kon gab-i, nahiaraan ko nga diri dayon kumaturog; hiya naman karuyag kumaturog hin temprano.
Xhosa[xh]
Ebusuku wayefuna ukukhawuleza alale, ndibe mna ndisafuna ukuhlala.
Yao[yao]
Nagonaga mwakucelewa nambo jwalakwe jwasakaga gona mwacitema.
Zande[zne]
Ho nyemu anida ni, mi anaagumbanga ka ndu ka pi te; ri anaaimanga tigari te ri ki ndu ka pi.
Zulu[zu]
Mina ngangithanda ukulala ebusuku kakhulu kanti yena wayethanda ukusheshe alale.