Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Problemet med afvænning fra stofmisbrug ligger altså ikke blot i den fysiske afhængighed, men også i den mentale afhængighed af stoffernes indvirkning på sindet.
German[de]
Daher besteht das Problem bei der Entziehung nicht nur in der physischen Abhängigkeit von der Droge, sondern auch in der psychischen Abhängigkeit von der stimmungshebenden Wirkung der Droge.
Greek[el]
Έτσι το πρόβλημα στην ανάρρωση από τη χρήση ναρκωτικών δεν είναι μόνο η σωματική εξάρτηση από το φάρμακο αλλά είναι επίσης και η διανοητική εξάρτηση από την ιδιότητα που έχει το φάρμακο αυτό ν’ αλλάζει τη διάθεση.
English[en]
So the problem in recovery from drug misuse is not only the physical addiction to the drug but also the mental dependency on the mood-changing property of the drug.
Spanish[es]
Así que el problema de recuperarse del abuso de las drogas no tiene que ver solo con la adicción física a la droga, sino también con el depender mentalmente de la propiedad depresiva o estimulante que tiene la droga.
Finnish[fi]
Huumeesta eroon pääsemisessä ongelmaa ei tuota pelkkä fyysinen orjuus vaan myös henkinen riippuvuus huumeen mielialaan vaikuttavista tekijöistä.
Italian[it]
Perciò quando si parla di ricupero dei drogati non c’è solo il problema dell’assuefazione fisica alla droga, ma anche quello della dipendenza psichica dalla droga per il suo potere di intervenire sull’attività mentale ed emotiva.
Japanese[ja]
したがって,麻薬・覚せい剤の乱用を克服する上で問題となるのは体が中毒になっているということだけでなく,麻薬・覚せい剤の持つ,気分を変える特性への精神的依存です。
Korean[ko]
그러므로 마약 남용에서 벗어나는 데에서 문제가 되는 것은 마약에 대한 신체적인 중독뿐만 아니라 마약의 기분 전환 특성에 대한 정신적 의존이다.
Dutch[nl]
Het probleem van het herstel van drugmisbruik is dus niet alleen de fysieke verslaving aan de drug, maar ook de mentale afhankelijkheid van de stemmingsveranderende eigenschap van het middel.
Portuguese[pt]
Assim, o problema na recuperação da toxicomania não é apenas libertar-se do hábito de consumir um tóxico, mas também a dependência mental das propriedades psicotrópicas desse tóxico.
Russian[ru]
Поэтому проблема при лечении от злоупотребления наркотиками заключается не только в физической зависимости от наркотика, но и в психической зависимости от изменяющего настроение воздействия наркотика.
Swedish[sv]
Problemet i fråga om tillfrisknande från drogmissbruk består därför inte enbart i den fysiska tillvänjningen till drogen, utan också i det mentala beroendet av den sinnesförändrande egenskapen hos drogen.
Tagalog[tl]
Kaya ang suliranin sa paggaling mula sa maling paggamit ng droga ay hindi lamang ang pisikal na pagkasugapa sa droga kundi gayundin ang mental na pagdepende sa nagbabago-kalagayan na katangian ng droga.