Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontsaglike Britse Ryk, tesame met die magtige Verenigde State van Amerika, het die wêreldtoneel oorheers.
Amharic[am]
በዓለም መድረክ ላይ ግንባር ቀደሙን ሥፍራ ይዞ የነበረው ሰፊ የነበረው የብሪታንያ መንግሥትና ኃያሉ የዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካ መንግሥት ነበር።
Arabic[ar]
والامبراطورية البريطانية الضخمة، الى جانب الولايات المتحدة الاميركية القوية، شغلتا مركز المسرح العالمي.
Central Bikol[bcl]
An mahiwason na Imperyo nin Britania, kaiba an makapangyarihan na Estados Unidos nin Amerika, iyo an nangengenot sa kinaban.
Bemba[bem]
Ubuteko bwakulisha ubwa ku Britain, pamo pene na United States of America wakwatisha amaka, baikatilile icisebele ca pa kati ka calo.
Bulgarian[bg]
Централно място на световната сцена заема огромната Британска империя, заедно с могъщите Съединени американски щати.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong Britanikong Imperyo uban sa gamhanang Tinipong Bansa sa Amerika mao na ang naggahom sa kalibotan.
Czech[cs]
Ústřední místo na světové scéně zaujímala obrovská Britská říše společně s mocnými Spojenými státy americkými.
Danish[da]
Verdensskuepladsen var domineret af det vældige Britiske Imperium sammen med Amerikas magtfulde Forenede Stater.
German[de]
Das große Britische Reich und die einflußreichen Vereinigten Staaten von Amerika beherrschten den Mittelpunkt der Weltbühne.
Ewe[ee]
Britania-fiaɖuƒe gã la kpakple United States, Amerika, si sẽ ŋu lae xɔ nɔƒe vevi le xexeame.
Efik[efi]
Akwa Ukara Britain, ọkọrọ ye okopodudu United States of America, ẹkekama ifụm ukara ererimbot.
Greek[el]
Στο κέντρο της παγκόσμιας σκηνής βρισκόταν η τεράστια Βρετανική Αυτοκρατορία μαζί με τις ισχυρές Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English[en]
The huge British Empire, along with the powerful United States of America, held the center of the world stage.
Spanish[es]
El enorme Imperio Británico, junto con los poderosos Estados Unidos de América, ocupaban el centro del escenario mundial.
Finnish[fi]
Suunnaton Brittiläinen imperiumi hallitsi yhdessä voimakkaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa maailmannäyttämöä.
French[fr]
C’étaient l’immense Empire britannique et les puissants États-Unis d’Amérique qui occupaient le devant de la scène mondiale.
Ga[gaa]
Ŋleshi Maŋtsɛyeli ni da kpeteŋkpele lɛ kɛ United States, Amerika ni he wa waa lɛ, ebatsɔ jeŋ hewalɛ ni ale.
Gun[guw]
Ahọluigba Grande-Bretagne tọn daho lọ, to pọmẹ po Etats-Unis d’Amérique huhlọnnọ lọ po wẹ sọawuhia to ninọmẹ aihọn tọn lọ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga Emperyo sang Britanya, upod ang gamhanan nga Estados Unidos sang Amerika, amo na ang nagagahom sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ogromno Britansko Carstvo zajedno s moćnim Sjedinjenim Američkim Državama preuzelo je ključnu ulogu na svjetskoj sceni.
Hungarian[hu]
A hatalmas Brit Birodalom a nagyhatalmú Amerikai Egyesült Államokkal együtt központi szerephez jutott a világban.
Western Armenian[hyw]
Բրիտանական հսկայ Կայսրութիւնը, հզօր Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներուն հետ, աշխարհի թատերաբեմին վրայ բարձրացած էր։
Indonesian[id]
Kerajaan Inggris yang besar, bersama dengan Amerika Serikat yang kuat, menjadi pusat perhatian dunia.
Igbo[ig]
Nnukwute Alaeze Britain, ya na mba United States of America ahụ dị oké ike, ji akụkụ bụ isi nke ọchịchị ụwa.
Iloko[ilo]
Ti dakkel nga Imperio ti Britania, ken ti nabileg nga Estados Unidos ti America ti agturturayen ditoy lubong.
Italian[it]
Al centro dell’attenzione mondiale c’era il vasto impero britannico, insieme ai potenti Stati Uniti d’America.
Japanese[ja]
巨大な大英帝国と共に強力なアメリカ合衆国が世界の舞台の中心的な場所を占めました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის უზარმაზარი იმპერია ამერიკის შეერთებული შტატების ძლიერ სახელმწიფოსთან ერთად მთავარ როლებს ასრულებდნენ მსოფლიო სცენაზე.
Korean[ko]
거대한 대영 제국이 강력한 미합중국과 더불어 세계무대의 중심부에 등장하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bokonzi monene ya britannique mpe bokonzi ya nguya ya Etats-Unis d’Amérique nde ezwaki esika ya liboso kati na mokili mobimba.
Malayalam[ml]
വിശാലമായ ബ്രിട്ടീഷ്സാമ്രാജ്യം ശക്തമായ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളോടൊപ്പം ലോകത്തു പ്രമുഖസ്ഥാനം പിടിച്ചടക്കി.
Marathi[mr]
भव्य ब्रिटीश साम्राज्य तसेच प्रबळ अमेरिका यांनी जगाच्या रंगमंचावर आपले केंद्रस्थान स्थापले होते.
Burmese[my]
ဧရာမဗြိတိသျှအင်ပါယာသည် အင်အားကြီးသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့်အတူ ကမ္ဘာ့ဇာတ်စင်၏ အလယ်ဗဟိုကို နေရာယူလိုက်ပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det store britiske imperium hadde en sentral posisjon på verdens skueplass sammen med Amerikas mektige Forente stater.
Dutch[nl]
Het reusachtige Britse Rijk nam te zamen met de machtige Verenigde Staten van Amerika de centrale positie op het wereldtoneel in.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o mogolo wa Brithania gotee le mmušo o matla wa United States of America, e be e buša lefase.
Papiamento[pap]
E enorme imperio británico, hunto cu e poderoso Estado Unidos di América, a ocupa e lugar principal den mundo.
Polish[pl]
Centralne miejsce na arenie światowej zajmowało ogromne imperium brytyjskie wraz z potężnymi Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Portuguese[pt]
O enorme Império Britânico, junto com os poderosos Estados Unidos da América, ocupavam o centro do cenário mundial.
Rundi[rn]
Inganji amahero y’Ubwongereza, iri kumwe n’igihangange Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ni yo yari yiganje kw’isi.
Romanian[ro]
Pe scena mondială se aflau acum imensul Imperiu Britanic, alături de puternicele State Unite ale Americii.
Russian[ru]
Центральное место на мировой арене занимала громадная Британская империя и могущественные Соединенные Штаты Америки.
Slovak[sk]
Ústredné miesto na svetovej scéne zaujímala obrovská Britská ríša spolu s mocnými Spojenými štátmi americkými.
Slovenian[sl]
Središče svetovnega prizorišča sta zavzemala veliko britansko kraljestvo in vplivne Združene države Amerike.
Samoan[sm]
Sa umia e le Malo tele o Peretania faatasi ai ma le Iunaite Setete o Amerika, le taulaʻiga autū o le lalolagi.
Shona[sn]
Umambo hukuru hweBritain, pamwe chete neUnited States of America ine simba, hwakadzora nenzvimbo inokosha yenzvimbo yenyika.
Albanian[sq]
Në qendër të vëmendjes botërore tani ishte Perandoria e paanë Britanike bashkë me të fuqishmen Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
Serbian[sr]
Sada je ogromno Britansko carstvo zajedno s moćnim Sjedinjenim Američkim Državama preuzelo ključnu ulogu na svetskoj sceni.
Southern Sotho[st]
’Muso o moholo oa Manyesemane, hammoho le United States of America e matla, e ne e le oona o laolang litaba tsa lefatše.
Swedish[sv]
Det väldiga brittiska imperiet befann sig, tillsammans med det mäktiga Amerikas förenta stater, i centrum av världsscenen.
Swahili[sw]
Milki kubwa ya Uingereza, pamoja na United States ya Amerika yenye nguvu nyingi, zilishikilia kitovu cha jukwaa la ulimwengu.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரும் பிரிட்டிஷ் பேரரசு, வல்லமைவாய்ந்த அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களோடுகூட, உலக மேடையில் முதன்மையான மத்திப இடத்தை வகித்தது.
Thai[th]
จักรวรรดิ บริเตน อัน ไพศาล พร้อม กับ สหรัฐ อเมริกา ที่ เกรียง ไกร ได้ เป็น แกน นํา บน เวที ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking Imperyo ng Britanya, kasama ang makapangyarihang Estados Unidos ng Amerika, ang naging sentro ng pandaigdig na tanghalan.
Tswana[tn]
Mmusomogolo wa Boritane, le United States of America o o maatla, e ne e le yone mebuso e megolo e e laolang lefatshe.
Turkish[tr]
Güçlü Amerika Birleşik Devletlerinin yanı sıra dev Britanya İmparatorluğu, dünya sahnesinin başlıca yerinde bulunuyordu.
Twi[tw]
Ná Britania Ahemman Kɛse a United States, Amerika a ne ho yɛ den no ka ne ho no na wodi wiase no so.
Tahitian[ty]
O te Hau emepera beretane rahi roa e te mau Etats-Unis puai mau no Marite nau puai matamua o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Величезна Британська імперія разом з могутніми Сполученими Штатами Америки стояла в центрі світової сцени.
Xhosa[xh]
UBukhosi obukhulu baseBritani, bukunye neUnited States of America enamandla yaba bubo obabubalasele ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Ọba Gẹ̀ẹ́sì àti Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà alágbára ló wá ń ṣàkóso ayé.
Zulu[zu]
UMbuso omkhulu waseBrithani, kanye ne-United States of America enamandla, kwalawula umhlaba.