Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hy vroeër in verse 17 en 18 getoon het, wandel die nasies “in die vrugteloosheid van hulle verstand” en is hulle “verstandelik in die duisternis”.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 23 አዓት) ቀደም ሲል በቁጥር 17 እና 18 አሕዛብ “በአእምሮአቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ” እና “በልቡና ጨለማ” ውስጥ እንደሚገኙ ገልጾአል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٣، عج) وكما اشار قبل قليل، في العددين ١٧ و ١٨، يسلك سائر الامم «ببطل ذهنهم» وهم «مظلمو الفكر.»
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:23) Arog kan idinoon pa sana nia, sa bersikulo 17 asin 18, an mga nasyon naglalakaw “sa pagigin daing kamanungdanan kan saindang isip” asin “nasa kadikloman sa isip.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:23) Nga fintu alondolwele mu kubangilila, mu Eph 4 fikomo 17 na 18, abena fyalo benda mu “buwelewele bwa mitima yabo” kabili “amano yabo yayaluke mfifi.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:23, NW) Както Павел посочил по–рано, в стихове 17 и 18, езичниците се обхождат „по своя суетен ум“ и са „помрачени в разума“.
Bislama[bi]
(Efesas 4:23, NW) Olsem we hem i bin talem bifo, long vas 17 mo 18, ol nesen oli stap wokbaot “we tingting blong olgeta i no hevi, i no save karem frut nating” mo “tingting blong olgeta ya i stap long tudak nomo.”
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:23) Sumala sa iyang gipunting nga una, sa mga bersikulo 17 ug 18, ang mga nasod nagalakaw “sa kawalay-kapuslanan sa ilang mga hunahuna” ug “anaa sa kangitngitan sa hunahuna.”
Czech[cs]
(Efezanům 4:23) Jak již předtím zdůraznil ve verších 17 a 18, národy chodí „v neužitečnosti své mysli“ a jsou „myšlenkově ve tmě“.
Danish[da]
(Efeserne 4:23) Som han tidligere påpegede, i vers 17 og 18, vandrer nationerne „i deres sinds frugtesløshed“ og er „mentalt formørkede“.
German[de]
Wie er bereits zuvor, in den Versen 17 und 18, gezeigt hatte, wandeln die Nationen „in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ und sind „in geistiger Finsternis“.
Efik[efi]
(Ephesus 4:23) Nte enye ekebemde iso owụt, ke ufan̄ikọ 17 ye 18, mme idụt ẹsan̄a “ke ikpîkpu ekikere mmọ” ẹnyụn̄ ẹdu ‘ke ekịm eke ekikere.’
Greek[el]
(Εφεσίους 4:23, ΜΝΚ) Όπως τόνισε νωρίτερα, στα εδάφια 17 και 18, τα έθνη περπατούν ‘στη ματαιότητα του νου τους’ και βρίσκονται ‘στο σκοτάδι διανοητικά’.
English[en]
(Ephesians 4:23) As he pointed out earlier, in verses 17 and 18, the nations are walking “in the unprofitableness of their minds” and are “in darkness mentally.”
Spanish[es]
(Efesios 4:23.) Como había señalado en los Ef 4 versículos 17 y 18, las naciones andan “en la inutilidad de su mente” y “mentalmente se hallan en oscuridad”.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:23, NW) Nagu ta osutas sellele varem, salmides 17 ja 18, käivad rahvad oma „mõistuse kasutuses” (NW) ja on ’mõistuse poolest pimestunud’.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:23.) Kuten hän oli aikaisemmin, jakeissa 17 ja 18, osoittanut, kansojen ihmiset vaeltavat ”mielensä hyödyttömyydessä” ja ovat ”mieleltään pimeydessä”.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:23) Taakɛ etsɔ hiɛ ewie momo, yɛ kukuji 17 kɛ 18 lɛ, jeŋmaji lɛ nyiɛɔ “yɛ amɛ yaka jwɛŋmɔ lɛ mli” ni “amɛjwɛŋmɔ mli ewo duŋ.”
Hebrew[he]
(אפסים ד’:23, הדרך) כשם שציין פאולוס בפסוקים 17 ו־18, הלא־מאמינים ’הולכים אחרי טיפשות שיכלם’ ונמצאים ”בחשכה ובחטא”.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:23) Subong ginpakita niya sing una, sa bersikulo 17 kag 18, ang mga pungsod nagalakat “sa pagkawalay pulos sa ila mga hunahuna” kag “gindulman sila sa ila paghangop.”
Croatian[hr]
Kao što je ranije ukazao u 17. i 18. retku, neznabošci hode “u praznosti uma svojega” i “imaju smisao tamom pokriven”.
Hungarian[hu]
Amint arra korábban, a 17. és 18. versben már rámutatott, a nemzetek „az elméjük hiábavalóságában” járnak és „szellemi sötétségben” vannak.
Indonesian[id]
(Efesus 4:23, NW) Seperti yang ia tunjukkan sebelumnya, di ayat 17 dan 18, bangsa-bangsa sedang berjalan ”dengan pikirannya yang sia-sia” dan berada di dalam ”pengertiannya yang gelap”.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:23) Kas immun-una nga impakitana, idiay bersikulo 17 ken 18, magmagna dagiti nasion “iti kinaawan serserbi dagiti panunotda” ken “nakudrepan ti pannakaawatda.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22, 23, NW) Eins og hann benti á áður í versi 17 og 18 er ‚hugsun þjóðanna allslaus‘ og „skilningur þeirra blindaður.“
Italian[it]
(Efesini 4:23) Come aveva già indicato prima, nei versetti 17 e 18, le nazioni camminano “nella futilità della loro mente” e sono “mentalmente nelle tenebre”.
Japanese[ja]
エフェソス 4:23)パウロがすでに17節と18節で指摘したとおり,諸国民は「思いのむなしさのままに」歩んでおり,「精神的な暗闇に」あります。
Georgian[ka]
როგორც მან მე-17 და მე-18 მუხლებში მიუთითა, ხალხები იქცევიან „თავიანთი გონების ამაოებით“ და „გონებადაბნეულნი არიან“.
Korean[ko]
(에베소 4:23, 「신세」) 바울이 앞서 17절과 18절에서 지적한 대로, 다른 나라 사람들은 “그들의 무익한 정신으로” 걷고 있으며 “정신적으로 어둠 속에” 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:23) Lokola amonisaki yango liboso, kati na verset 17 mpe verset 18, bapakano bazali kotambola “na makanisi na bango na mpamba” mpe “ekaniseli na bango ezali na molili.”
Lozi[loz]
(Maefese 4:23) Sina mwa n’a boniselize kwa makalelo, mwa Eph 4 litimana 17 ni 18, macaba a sweli ku zamaya “ka mabubo a lingana za bona” mi “kutwisiso ya bona i fifalile.”
Lithuanian[lt]
Kaip parodyta 17 ir 18 eilutėse, pagonys taip elgiasi „dėl savo proto menkystės“ ir „dvasinio aklumo“.
Macedonian[mk]
Како што истакнал претходно во 17. и 18. стих, народите одат „во бескорисноста на нивните умови“, „помрачени во разумот“.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२३) सतरा आणि अठरा वचनात आधीच दाखवून दिल्याप्रमाणे, परराष्ट्रीय “त्यांच्या भ्रष्ट मनाने चालत आहेत” आणि त्यांची “बुद्धी अंधकारमय झाली” आहे.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 23) Tidligere, i versene 17 og 18, pekte han på at «nasjonene vandrer i sitt sinns fruktesløshet» og er «i mørke mentalt sett».
Niuean[niu]
(Efeso 4:23) Ke tuga he fakakite mai e ia he magaaho fakamua, i loto he tau kupu 17 mo e 18, kua o fano e tau motu kehe “ke he goagoa he tau loto ha lautolu” mo e “kua pouligia ha lautolu a tau loto manamanatu.”
Dutch[nl]
Zoals hij eerder onder de aandacht had gebracht, in vers 17 en 18, wandelen de natiën „in de vruchteloosheid van hun denken” en zijn ze ’verduisterd in hun verstand’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:23, NW) Bjalo ka ge a boletše pele ga moo, go Ef 4 ditemana 17 le 18, baditšhaba ba swere tsela “ba šilofetše dipelong tša bôná” e bile “ba fsifetše menaganong.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:23, NW) Monga momwe anatchulira poyamba, pamavesi 17 ndi 18, amitundu akuyenda “m’kusapindulitsa kwa maganizo awo” ndipo “ali mumdima wamaganizo.”
Polish[pl]
Jak wykazał wcześniej, w wersetach 17 i 18, ludzie z narodów postępują „w próżności umysłu swego” i są „umysłem pogrążeni w mroku” (BT).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:23) Conforme ele já salientara antes, nos versículos 17 e 18 de Efésios 4, as nações andam “na improficuidade das suas mentes” e estão “mentalmente em escuridão”.
Romanian[ro]
După cum a indicat el mai înainte (versetele 17 şi 18), naţiunile umblă „în inutilitatea minţii lor“ (NW) şi ‘au mintea întunecată’.
Russian[ru]
Как он указал раньше, в стихах 17 и 18, народы поступают «по суетности ума своего» и «помрачены в разуме».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intumwa Pawulo yari yabivuze mbere mu murongo wa 17 n’uwa 18, amahanga agendera mu ‘bitagira umumaro byo mu mitima yayo,’ kandi ‘ubwenge bwayo buri mu mwijima.’
Slovak[sk]
(Efezanom 4:23) Ako uviedol už skôr, vo veršoch 17 a 18, národy chodia „v neužitočnosti svojej mysle“ a sú „myšlienkovo v tme“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:23) Že v 17. in 18. vrstici je omenil, da pogani hodijo »v ničevosti svojih misli« in »jim je pamet otemnela« (EI).
Samoan[sm]
(Efeso 4:23, NW) E pei ona sa ia faasino mai muamua i le fuaiupu e 17 ma le 18, o loo savavali nuu “i le valea [“le aogā,” NW] o latou loto” ma ua “faapouliuligia o latou mafaufau.”
Shona[sn]
(VaEfeso 4:23, NW) Sezvaakaonesa pakuvamba, mundima 17 ne 18 (NW), marudzi ari kufamba “mukusabetsera kwendangariro dzawo” uye ari “murima mundangariro.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:23, NW) Siç kishte theksuar edhe më parë, në vargjet 17 dhe 18, kombet ecin «në padobishmërinë e mendjes së tyre» dhe janë «me mendje të errësuar».
Serbian[sr]
Kao što je ranije ukazao, u stihovima 17 i 18, nacije hode „u praznosti uma svojega“ i „njihove su misli tamom pokrivene“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a ben tjari kon na krin moro na fesi, ini vers 17 nanga 18, dan den nâsi e waka ini „a denki foe den di no e tjari wini kon” èn den de „na doengroe na froestan sei”.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:23, NW) Joalokaha a boletse pejana, litemaneng 17 le 18 lichaba li tsamaea “ka ho hloka thuso ha likelello tsa bona” ’me “likelello tsa bona li lefifing.”
Swedish[sv]
(Efesierna 4:23) Som han påpekade tidigare, i verserna 17 och 18, vandrar nationerna ”i sina sinnens fruktlöshet” och ”är i mörker vad sinnet angår”.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:23) Kama alivyoonyesha mapema zaidi, katika mistari 17 na 18, (NW), mataifa yanaenenda “katika kukosa faida kwa akili zao” na yamo “katika giza kiakili.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:23) ఆయన 17, 18 వచనాలలో అంతకుముందు సూచించినట్లుగా, అన్యజనులు “తమ మనస్సుకు కలిగిన వ్యర్థతను అనుసరించి అంధకారమనస్సుగలవారై” నడుచుకొంటున్నారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:23, ล. ม.) ดัง ที่ ท่าน ได้ ชี้ แจง ตอน ต้น ใน ข้อ 17 และ 18 นานา ชาติ ดําเนิน “ด้วย ความ คิด อัน ไร้ ประโยชน์” และ อยู่ “ใน ความ มืด ทาง จิตใจ.”
Tagalog[tl]
(Efeso 4:23) Gaya ng binanggit na niya, sa mga Efe 4 talatang 17 at 18, ang mga bansa ay nagsisilakad “sa kawalang-kabuluhan ng kanilang mga isip” at “nasa kadiliman ng pag-iisip.”
Tswana[tn]
(Baefesia 4:23) Jaaka fa a ile a bontsha pelenyana, mo ditemaneng 17 le 18, merafe e tsamaya “mo boithamakoñ yoa dipelo tsa bōnè” ebile “ba hihadicwe mo tlhaloganyoñ ea bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:23) Long ves 17 na 18 em i bin tok, “tingting” bilong ol man i paul, “na save bilong ol i olsem tudak.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:23) Daha önce, 17 ve 18. ayetlerde belirtmiş olduğu gibi, milletler “fikir boşluğu ile” ve “anlayışlarında kararmış” olarak yürüyorlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:23, NW) Hi laha a kombiseke ha kona eku sunguleni, eka ndzimana ya 17 ni ya 18, vamatiko va famba “hi miehleketo ya vona leyi nga pfuniki nchumu” naswona “mianakanyo ya vona yi le munyameni.”
Ukrainian[uk]
Як перед цим він підкреслив у 17 та 18 віршах, народи ходять «в марноті свого розуму» й «запаморочені розумом».
Vietnamese[vi]
Như ông đã nói ở phần trên trong Ê-phê-sô 4 câu 17 và 18, những người ngoại đạo ăn ở theo sự “hư-không của ý-tưởng mình” và “trí-khôn tối-tăm”.
Xhosa[xh]
(Efese 4:23) Njengoko wabonisayo ngaphambilana, kwindinyana 17 neye-18, iintlanga zihamba “ngamampunge engqiqo yazo” yaye “zenziwe mnyama iingqondo.”
Yoruba[yo]
(Efesu 4:23) Gẹgẹ bi o ti ṣalaye ni iṣaaju, ni ẹsẹ 17 ati 18, awọn orilẹ-ede ń rìn “ninu àìlérè ero-inu wọn” ‘ero-ori wọn sì wà ninu òkùnkùn.’
Zulu[zu]
(Efesu 4:23) Njengoba ebonisile ngaphambili, emavesini 17 no-18, abezizwe bahamba “ebuzeni bengqondo yabo” futhi ‘basebumnyameni bengqondo.’