Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die vermoë ‘om vinnig na hierdie of daardie bewysteks te verwys’ was baie belangrik as gevolg van die Koninkrykspredikingsmetodes van die vroeë Christene.
Arabic[ar]
١٤ وكونهم «قادرين على الاشارة الى هذا او ذاك النص الاثباتي بسرعة» كان مهما جدًا بسبب وسائل الكرازة بالملكوت التي استخدمها المسيحيون الاولون.
Central Bikol[bcl]
14 An ‘listong pakabukas sa tekstong ini o iyan bilang pruweba’ napakahalaga huli sa mga paagi nin paghuhulit kan Kahadean na ginagamit kan enot na mga Kristiano.
Bulgarian[bg]
14 Тази „възможност бързо да се посочат този или онзи доказателен текст“ е имала огромно значение поради начина на разгласяване, използван от първите християни.
Czech[cs]
14 Moci „nalézat jednotlivé dokazující texty rychle“ bylo velmi důležité při metodách, jichž užívali první křesťané v kázání o království.
Danish[da]
14 At de første kristne „hurtigt kunne henvise til bekræftende skriftsteder“ havde stor betydning på grund af de forkyndelsesmetoder de anvendte.
German[de]
14 „Schnell auf diesen oder jenen Beweistext hinweisen“ zu können war sehr wichtig wegen der von den ersten Christen beim Predigen des Königreiches angewandten Methoden.
Greek[el]
14 Το ότι μπορούσαν να «ανατρέχουν γρήγορα σ’ αυτό ή σ’ εκείνο το κείμενο» για απόδειξη ήταν πολύ ουσιώδες εξαιτίας των μεθόδων κηρύγματος της Βασιλείας που χρησιμοποιούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
14 Being “able to refer to this or that proof text quickly” was very important because of the Kingdom-preaching methods employed by the early Christians.
Spanish[es]
14 El “poder referirse rápidamente a este o aquel pasaje bíblico” era muy importante debido a los métodos que los cristianos primitivos usaban para predicar el Reino.
Finnish[fi]
14 Niiden menetelmien vuoksi, joita varhaiskristityt käyttivät Valtakunnan saarnaamisessaan, heidän oli erittäin tärkeää kyetä ”nopeasti viittaamaan eri raamatunkohtiin todistukseksi”.
French[fr]
14 S’il était très important de “pouvoir se référer rapidement à tel ou tel texte en guise de preuve”, c’était en raison même des méthodes que les premiers chrétiens employaient pour prêcher le Royaume.
Croatian[hr]
14 Mogućnost da se “brzo provjere tekstovi” bila je veoma važna zbog načina koji su prvi kršćani koristili u propovijedanju Kraljevstva.
Hungarian[hu]
14 Igen fontos volt, éppen a korai keresztények által alkalmazott Királyság-prédikálási módszer miatt, hogy „képesek legyenek gyorsan hivatkozni erre vagy arra a bizonyító szövegrészre”.
Indonesian[id]
14 ”Dapat menunjuk dengan cepat kepada ayat bukti ini atau itu” sangat penting disebabkan cara-cara pemberitaan Kerajaan yang digunakan oleh orang-orang Kristen yang mula-mula.
Icelandic[is]
14 Að „geta flett upp þessum eða hinum textanum sem allra fljótast til að sanna mál sitt“ var mjög þýðingarmikið vegna aðferða frumkristinna manna við að prédika Guðsríki.
Italian[it]
14 “Poter fare prontamente riferimento a questo o a quel brano a scopo dimostrativo” era molto importante visti i metodi di predicazione seguiti dai primi cristiani.
Japanese[ja]
14 「証拠となる聖書のどの一節でもすぐに引用できる」ことは,初期クリスチャンの採用した王国伝道の方法ゆえに非常に重要でした。
Korean[ko]
14 “증거가 되는 귀절을 이곳저곳 신속하게 참조할 수 있”는 것이 매우 중요했던 이유는 초기 그리스도인들이 왕국을 전파하는 데 사용한 방법들 때문이었읍니다.
Malagasy[mg]
14 Raha zava-dehibe tokoa ny fahafahana maka teny ‘haingana ao amin’ny soratra toy izao na izao ho porofo’, dia noho ny fomba nampiasain’ny kristiana voalohany mba hitoriana ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
14 Det var svært viktig «å kunne vise til en bestemt tekst raskt» på grunn av de forkynnelsesmetodene de første kristne brukte.
Dutch[nl]
14 Wegens de methoden die de vroege christenen toepasten om het Koninkrijk te prediken, was het zeer belangrijk dat zij over „de mogelijkheid [beschikten] om snel naar deze of gene bewijstekst te verwijzen”.
Polish[pl]
14 „Możność szybkiego przytoczenia tego czy owego cytatu” miała ogromne znaczenie z uwagi na metody głoszenia, stosowane przez pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
14 “Poder recorrer prontamente a esse ou aquele texto comprobatório” era muito importante por causa dos métodos de pregar o Reino usados pelos primitivos cristãos.
Romanian[ro]
14 Posibilitatea de a da dovezi‚ „referindu-te cu rapiditate la un text sau altul“‚ era foarte importantă‚ ţinînd cont de metodele de predicare a Regatului pe care le foloseau creştinii din primul secol.
Russian[ru]
14 «Быстро указывать на тот или иной доказательный текст» было очень важно из-за методов, применявшихся первыми христианами в деле проповедования Царства.
Slovenian[sl]
14 »Biti sposoben naglo opozoriti na ta ali oni tekst« je bilo zelo pomembno zaradi metode, ki so jo uporabljali prvi kristjani pri oznanjevanju Kraljestva.
Shona[sn]
14 Ku“kwanisa kunongedzera kurugwaro rwamanyoro irworwu kana kuti irworwo” kwaikosha zvikuru nemhaka yemitoo yokuparidzira Umambo yaishandiswa namaKristu apakuvamba.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe den methode ede di den fosten kristen ben e gebroiki foe préki na Kownoekondre, meki a ben de toemsi prenspari dati den „ben abi na mogelekheid foe sori es’esi tapoe disi ofoe dati bewijs tekst”.
Swedish[sv]
14 På grund av de metoder de första kristna använde i sitt predikande om Riket var det mycket viktigt att ”snabbt kunna hänvisa till en eller annan text såsom bevis”.
Tagalog[tl]
14 Ang ‘buong bilis na pagtukoy sa ganoo’t-ganitong teksto na patotoo’ ay napakahalaga dahilan sa mga paraan sa pangangaral ng Kaharian na ginagamit noon ng mga sinaunang Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol inap “lukim kwik ol tok” na dispela em bikpela samting bilong helpim pasin bilong autim tok ol Kristen bilong pastaim i bihainim.
Turkish[tr]
14 ‘Delil olarak kullanacakları ayetleri çabucak açabilmek’, ilk Hıristiyanlar tarafından kullanılan Krallık vaizliği yöntemleri açısından çok önemliydi.
Ukrainian[uk]
14 Мігши „скоро звертатись до цього чи до того тексту” було дуже важливим через те, що це був спосіб, яким користувались ранні християни проповідувати Царство.
Vietnamese[vi]
14 “Có thể dẫn chứng cách nhanh chóng đoạn này hay đoạn khác” là một điều rất quan trọng vì các phương pháp rao giảng được các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhứt xử dụng.