Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef se woorde is drie dae later bewaarheid.
Amharic[am]
ከሦስት ቀናት በኋላ ዮሴፍ የተናገረው ነገር ተፈጸመ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة ايام، تتحقق كلمات يوسف.
Aymara[ay]
Kimsa urunak pasatatsti kuntï Joseyajj siskäna ukajj phoqasipunïnwa.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shitatu, ifyo Yosefe alandile fyalicitike.
Bulgarian[bg]
Три дни по–късно думите на Йосиф се сбъднали.
Bislama[bi]
Tri dei biaen, ol tok blong Josef oli kamtru.
Catalan[ca]
Tres dies més tard, les paraules de Josep es van fer realitat.
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw sa ulahi, natinuod ang gisulti ni Jose.
Czech[cs]
Po třech dnech se Josefova slova vyplnila.
Chuvash[cv]
Тепӗр виҫӗ кунран Иосифӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланнӑ.
Danish[da]
Tre dage senere gik Josefs ord i opfyldelse.
German[de]
Drei Tage später wurden Josephs Worte wahr.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃agbe la, Yosef ƒe nyawo va eme pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ke usen ita ẹbede, ama onyụn̄ etịbe nte Joseph eketịn̄de.
Greek[el]
Τρεις ημέρες αργότερα, τα λόγια του Ιωσήφ επαληθεύτηκαν.
English[en]
Three days later, Joseph’s words came true.
Spanish[es]
Pasan tres días y las palabras de José se cumplen al pie de la letra.
Estonian[et]
Kolme päeva pärast läksid Joosepi sõnad täide.
Persian[fa]
سخنان یوسف سه روز بعد به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
Joosefin sanat toteutuivat kolme päivää myöhemmin.
Fijian[fj]
Yaco dina na ka e tukuna o Josefa ni oti e tolu na siga.
French[fr]
Trois jours plus tard, les paroles de Joseph se réalisent.
Ga[gaa]
Gbii etɛ sɛɛ lɛ, Yosef wiemɔi lɛ ba mli anɔkwale.
Gilbertese[gil]
A koro bukin ana taeka Ioteba tenua te bong imwina.
Guarani[gn]
Ohasa rire tres día, oñekumplipaite José heʼíva guive.
Ngäbere[gym]
Köbö niki köbömä ta angwane José kukwe nini ye erere nibi bare täte.
Hebrew[he]
כעבור שלושה ימים התגשמו דבריו של יוסף.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka adlaw, nagmatuod ang ginsiling ni Jose.
Hmong[hmn]
Thaum puv 3 hnub lawm, txawm muaj raws nkaus li Yauxej tau hais.
Croatian[hr]
Nakon tri dana Josipove su se riječi ispunile.
Haitian[ht]
Twa jou annapre, pawòl Jozèf yo te reyalize.
Hungarian[hu]
Három nap múlva úgy lett, ahogy József megmondta.
Armenian[hy]
Երեք օր անց Հովսեփի խոսքերն իրականացան։
Western Armenian[hyw]
Երեք օր ետք, Յովսէփի խօսքերը ճշմարիտ ելան։
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian, kata-kata Yusuf jadi kenyataan.
Igbo[ig]
Abalị atọ Josef kọwachara nrọ a, ihe o kwuru mezuru.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo nga aldaw, pimmudno ti sinao ni Jose.
Icelandic[is]
Þrem dögum síðar rættust orð Jósefs.
Italian[it]
Tre giorni dopo, le parole di Giuseppe si avverarono.
Georgian[ka]
სამი დღის შემდეგ იოსების სიტყვები ახდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mĩthenya ĩtatũ ndeto sya Yosevu nĩsyeanĩie.
Kongo[kg]
Bilumbu tatu na nima, mambu yina Yozefi tubaka lunganaka.
Kikuyu[ki]
Mĩthenya ĩtatũ yathira, ciugo cia Jusufu ikĩhinga.
Kazakh[kk]
Үш күннен кейін Жүсіптің айтқандары айны-қатесіз орындалды.
Korean[ko]
3일 뒤에 요셉의 말대로 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba asatu, byambo byaambile Yosefwa byafikile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu tatu, e mvovo mia Yosefe mialungana.
Kyrgyz[ky]
Үч күн өткөн соң, баары так Жусуп айткандай болот.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennaku ssatu, ebigambo bya Yusufu byatuukirira.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo misato, maloba ya Yozefe ekokisamaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a malaalu, za na bulezi Josefa za ezahala.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų Juozapo žodžiai išsipildė.
Luba-Lulua[lua]
Matuku asatu pashishe, mêyi a Jozefe akakumbana.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi atatu, mazu aYosefwe ateselemo.
Luo[luo]
Ndalo adek bang’e, weche ma Josef nokoro nochopo kare.
Latvian[lv]
Pēc trim dienām Jāzepa vārdi piepildījās.
Morisyen[mfe]
Trwa zour apre, bann parol Zozef realize.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny tenin’i Josefa, telo andro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По три дена, зборовите на Јосиф се исполниле.
Burmese[my]
သုံးရက်ကြာတော့ ယောသပ် ပြောသလို တစ်ခုမကျန် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Tre dager senere gikk Josefs ord i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Drie dagen later kwamen Jozefs woorden uit.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Josefa a ile a phethagala ka morago ga matšatši a mararo.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba ononthiki ononthatu, onondaka mba Jose ambufuisuapo.
Nzima[nzi]
Ye kenle nsa anzi, Dwosefi edwɛkɛ ne rale nu.
Ossetic[os]
Ӕртӕ боны фӕстӕ Иосифы ныхӕстӕ сӕххӕст сты.
Papiamento[pap]
Tres dia despues, e palabranan di Yosef a kumpli.
Pijin[pis]
Thrifala day bihaen, samting wea Joseph talem hem kamap tru.
Polish[pl]
Trzy dni później słowa Józefa się spełniły.
Portuguese[pt]
Três dias depois, o que José disse aconteceu.
Quechua[qu]
Kima junaqnam pasarishqa y Josë ninqannöllam llapan cumplikärin.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa p’unchay qhepamanmi Josepa willasqan hunt’akun.
Rundi[rn]
Inyuma y’imisi itatu, ivyo Yozefu yavuze vyarabaye.
Romanian[ro]
După trei zile, cuvintele lui Iosif s-au adeverit.
Russian[ru]
Через три дня слова Иосифа исполнились.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi itatu, ibyo Yozefu yavuze byarasohoye.
Sena[seh]
Pakupita ntsiku zitatu, mafala a Zuze akwanirisika.
Sango[sg]
Lango ota na pekoni, tënë ti Joseph so aga tâ tënë.
Sinhala[si]
යෝසෙප් කිව්ව දේ ඒ විදිහටම වුණා.
Slovak[sk]
O tri dni sa Jozefove slová naplnili.
Slovenian[sl]
Tri dni kasneje so se Jožefove besede uresničile.
Shona[sn]
Pazuva rechitatu, zvakataurwa naJosefa zvakaitika.
Albanian[sq]
Tri ditë më vonë, fjalët e Jozefit dolën të vërteta.
Serbian[sr]
Josifove reči su se obistinile posle tri dana.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei baka dati, den wortu fu Yosef kon tru.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Josefa a ile a phethahala ka mor’a matsatsi a mararo.
Swedish[sv]
Tre dagar senare uppfylldes Josefs ord.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye, maneno ya Yosefu yalitimia.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu kisha hapo, maneno ya Yosefu yalitimia.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha loron tolu, José nia liafuan sai loos duni.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ፡ እቲ ዮሴፍ ዝበሎ ተፈጸመ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong araw, nagkatotoo nga ang sinabi ni Jose.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi shato, ɛtɛkɛta wa Yɔsɛfu wakakotshama.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo moragonyana, mafoko a ga Josefa a ne a direga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba otatwe, nzyaakaamba Josefa zyakacitika ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtutu kilhtamaku chu xtachuwin José putum kgantaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain, ol samting Josep i tokaut long en i kamap tru.
Turkish[tr]
Üç gün sonra Yusuf’un sözleri gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu, marito ya Yosefa ma hetisekile.
Tswa[tsc]
Anzhako ka masiku manharu, a magezu ya Josefa ma lo tatiseka.
Tatar[tt]
Өч көннән соң Йосыфның сүзләре тормышка ашкан.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yosefe wakayowoya vikachitika pakati pajumpha mazuŵa ghatatu.
Tuvalu[tvl]
E tolu aso mai tua ifo, kae taunu ei a pati a Iosefa.
Twi[tw]
Nnansa akyi pɛpɛɛpɛ na nea Yosef kaeɛ no baa mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ oxib kʼakʼale, jech kʼot ta pasel li kʼusi laj yal Josee.
Ukrainian[uk]
Через три дні слова Йосипа виконались.
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vitatu olondaka via Yosefe via tẽlisiwa.
Urdu[ur]
یوسف نے جو کچھ کہا، وہ تین دن بعد پورا ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira mahiku mararu, masu a Yosefe yaahiiraneya.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw, natuman an ginsiring ni Jose.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezintathu, kwenzeka oko kwakuthethwe nguYosefu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ kẹta, ọ̀rọ̀ Jósẹ́fù ṣẹ.
Yucateco[yua]
Ka máan óoxpʼéel kʼiineʼ béeychaj le baʼax tu yaʼalaj Joseoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca guiráʼ xixé ni guníʼ José que gudiʼdiʼ si chonna gubidxa.
Chinese[zh]
三天之后,约瑟的话果然应验了。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu, amazwi kaJosefa agcwaliseka.