Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Živim sa presekom stanja moje budućnosti, i niko neće da sazna, i niko neće da mari.
Czech[cs]
Mně je budoucnost stejně ukradená a všem to bude jedno.
English[en]
I live with a snapshot of my future and nobody's going to know and nobody's going to care.
Spanish[es]
Vivo con una instantánea de mi futuro y nadie lo va a saber ni a nadie le va a importar.
Estonian[et]
Olen elanud tulevikule aga seal ei tunne mind keegi ega huvita.
Hebrew[he]
אני חיה עם דיוקן של העתיד שלי... ואף אחד לא יידע ולאף אחד זה לא יזיז.
Hungarian[hu]
Látom magam előtt a jövőmet, és úgyse tűnne fel senkinek, úgyse érdekel senkit.
Georgian[ka]
ზთგვწ ევნ ჱა ევნ, რყი ფვ ნთკჲი ნწმა ეა პაჱბვპვ თლთ ეა ჟვ ოჲთნრვპვჟსგა.
Lithuanian[lt]
Gyvenu aklai, niekas nesužinos, niekam nerūpės.
Malay[ms]
Aku hidup dengan lakaran masa depanku dan tidak seorang pun yang tahu, dan akan peduli.
Dutch[nl]
Ik heb m'n toekomst gezien, en niemand die het interesseert.
Portuguese[pt]
Eu vivo sem qualquer perspectiva. Ninguém vai saber ou se importar.
Romanian[ro]
Locuiesc cu o " bucăţică " din viitorul meu şi ştiu că nimeni n-o să ştie şi nimănui n-o să-i pese.
Russian[ru]
Мое будущее у меня перед глазами, и никто не будет искать меня, никому нет дела.
Slovenian[sl]
Živim z neuresničljivo prihodnostjo, in nihče ne bo vedel zanjo in nikomur ne bo mar.
Serbian[sr]
Живим са пресеком стања моје будућности, и нико неће да сазна, и нико неће да мари.