Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Официално удостоверение, че растенията са подложени на подходящо третиране, за да се гарантира, че са свободни от Viteus vitifoliae (Fitch) (което е удостоверено от съответната национална организация за растителна защита и официално е съобщено на Комисията).
Czech[cs]
Úřední potvrzení, že rostliny byly podrobeny vhodnému ošetření, aby se zajistilo, že jsou prosté organismu Viteus vitifoliae (Fitch) (a certifikovány příslušnou státní organizací ochrany rostlin a úředně oznámeny Komisi).
Danish[da]
Det er officielt konstateret, at planterne er blevet behandlet på passende vis for at sikre frihed for Viteus vitifoliae (Fitch) (og certificeret af den respektive nationale plantebeskyttelsesmyndighed og officielt meddelt Kommissionen).
German[de]
Amtliche Feststellung, dass die Pflanzen einer geeigneten Behandlung unterzogen wurden, um zu gewährleisten, dass sie frei von Viteus vitifoliae (Fitch) sind (bestätigt durch die jeweilige nationale Pflanzenschutzorganisation und der Kommission amtlich gemeldet).
Greek[el]
Επίσημη δήλωση ότι τα φυτά υποβλήθηκαν σε κατάλληλη επεξεργασία για τη διασφαλιστεί η απαλλαγή τους από Viteus vitifoliae (Fitch) (πράγμα που πιστοποιήθηκε από την αντίστοιχη εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας και κοινοποιήθηκε επίσημα στην Επιτροπή).
English[en]
Official statement that the plants have been subjected to an appropriate treatment to ensure freedom from Viteus vitifoliae (Fitch) (and certified by the respective National Plant Protection Organisation and officially notified to the Commission).
Spanish[es]
Declaración oficial de que los vegetales se han sometido a un tratamiento adecuado para garantizar que están libres de Viteus vitifoliae (Fitch) (y han sido certificados por el servicio fitosanitario nacional correspondiente y se han notificado oficialmente a la Comisión).
Estonian[et]
Ametlik kinnitus, et taimed on läbinud asjakohase töötluse, tagamaks et need on vabad kahjustajast Viteus vitifoliae (Fitch) (ning vastavate riiklike taimekaitseorganisatsioonide poolt sertifitseeritud ja sellest on komisjonile ametlikult teatatud).
Finnish[fi]
Virallinen lausunto siitä, että kasveille on tehty asianmukainen käsittely sen varmistamiseksi, että ne ovat vapaita Viteus vitifoliae (Fitch) -kasvintuhoojasta (ja ne ovat asianomaisen kansallisen kasvinsuojeluelimen sertifioimia ja ilmoitettu virallisesti komissiolle).
French[fr]
Constatation officielle que les végétaux ont subi un traitement approprié pour garantir l’absence de Viteus vitifoliae (Fitch) (et certifié par l’organisation nationale de protection des végétaux concernée et notifié officiellement à la Commission).
Croatian[hr]
Službena izjava u kojoj je navedeno da je bilje podvrgnuto primjerenom postupku tretiranja kako bi se osigurala sloboda od štetnog organizma Viteus vitifoliae (Fitch) (što je ovjerila nadležna nacionalna organizacija za zaštitu bilja i o čemu je službeno obaviještena Komisija).
Hungarian[hu]
Hatósági nyilatkozat arról, hogy a növényeket megfelelő kezelésnek vetették alá, amely biztosítja a Viteus vitifoliae (Fitch) károsítótól való mentességüket (és ezt a nemzeti növényvédelmi szolgálat tanúsítja és arról hatóságilag értesítették a Bizottságot).
Italian[it]
Dichiarazione ufficiale che le piante sono state sottoposte ad un trattamento appropriato per garantire l’assenza di Viteus vitifoliae (Fitch) (e certificato dalla rispettiva organizzazione nazionale per la protezione delle piante e notificato in via ufficiale alla Commissione).
Lithuanian[lt]
Oficialus patvirtinimas, kad augalai buvo atitinkamai apdoroti siekiant užtikrinti, kad jie nebūtų užkrėstiViteus vitifoliae (Fitch) (taip pat juos sertifikavo nacionalinė augalų apsaugos organizacija ir apie tai oficialiai pranešta Komisijai).
Latvian[lv]
Oficiāls apliecinājums, ka augi ir attiecīgi apstrādāti, lai nodrošinātu, ka tie ir brīvi no Viteus vitifoliae (Fitch) (to ir sertificējusi attiecīgā nacionālā augu aizsardzības organizācija, un tas ir oficiāli paziņots Komisijai).
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni uffiċjali li l-pjanti jkunu ġew soġġetti għal trattament xieraq biex jiġi żgurat il-ħelsien mill-Viteus vitifoliae (Fitch) (u ċċertifikat mill-Organizzazzjoni Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti rispettiva, u nnotifikat uffiċjalment lill-Kummissjoni).
Dutch[nl]
Officiële verklaring dat de planten een passende behandeling hebben ondergaan om te garanderen dat zij vrij zijn van Viteus vitifoliae (Fitch) (en gecertificeerd zijn door de respectieve nationale plantenziektekundige dienst en officieel bij de Commissie zijn aangemeld).
Polish[pl]
Urzędowe oświadczenie, że rośliny zostały poddane odpowiedniemu zabiegowi w celu zapewnienia eliminacji Viteus vitifoliae (Fitch) (i certyfikowane przez odpowiednią krajową organizację ochrony roślin oraz oficjalnie zgłoszone Komisji).
Portuguese[pt]
Declaração oficial de que os vegetais foram submetidos a um tratamento adequado para assegurar a idemnidade de Viteus vitifoliae (Fitch) (e certificados pela respetiva organização nacional de proteção fitossanitária e oficialmente notificados à Comissão).
Romanian[ro]
O declarație oficială care atestă că plantele au făcut obiectul unui tratament adecvat pentru a garanta că sunt indemne de Viteus vitifoliae (Fitch) (certificat de organizația națională pentru protecția plantelor corespunzătoare și notificat oficial Comisiei).
Slovak[sk]
Úradné potvrdenie, že rastliny boli vhodným spôsobom ošetrené s cieľom zabezpečiť, aby boli bez výskytu škodcu Viteus vitifoliae (Fitch) (a certifikované príslušnou organizáciou na ochranu rastlín a úradne oznámené Komisii).
Slovenian[sl]
Uradna izjava, da so bile rastline ustrezno tretirane za zagotovitev nenapadenosti z Viteus vitifoliae (Fitch) (in da jih je certificirala zadevna državna organizacija za varstvo rastlin ter so bile uradno sporočene Komisiji).
Swedish[sv]
Officiellt uttalande om att växterna har genomgått en lämplig behandling för att säkerställa att de är fria från Viteus vitifoliae (Fitch) (och certifierade av den respektive nationella växtskyddsorganisationen och officiellt meddelade till kommissionen).