Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die advertensie het die resensent se woorde akkuraat aangehaal, maar dit uit verband geruk en sodoende sy mening heeltemal verkeerd voorgestel.
Amharic[am]
የሚለውን ብቻ ቀንጭበው በመጥቀስ ማስታወቂያ ሠሩ። ማስታወቂያው የሃያሲውን ቃላት በትክክል ቢጠቅስም ሃያሲው ከሰጡት አስተያየት ውስጥ ቁንጽል ሐሳብ ብቻ የያዘ በመሆኑ ሐሳባቸውን አዛብቶ አቅርቧል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الاعلان اقتبس كلمات الناقد ولكن بمعزل عن القرينة، مما حرف نظرته الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
Eksakto an pagkakotar kan anunsio sa mga tataramon kan kritiko, alagad kinua iyan na mayo na sa konteksto asin sa siring biyong minisrepresentar an saiyang opinyon.
Bemba[bem]
Ifi basabankenye ku kupanga icishibisho fyayambwile bwino bwino amashiwi ya kwa ulya uulingulula, lelo baalwile ifyebo alelandapo no kulosha fye mumbi ifyo alelandapo.
Bulgarian[bg]
В рекламата били цитирани точно думите на критика, но били извадени от контекста и така предали напълно погрешно неговото мнение.
Bangla[bn]
বিজ্ঞাপনটা সমালোচকের কথাগুলোকে সঠিকভাবে উদ্ধৃত করছিল ঠিকই কিন্তু প্রসঙ্গ বাদ দিয়ে আর এইভাবে তার দৃষ্টিভঙ্গিকে পুরোপুরি ভুলভাবে তুলে ধরা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang anunsiyo tukmang nagkutlo sa mga pulong sa kritiko, apan kini sukwahi sa konteksto niini ug sa ingon naghatag ug sayop nga kahulogan sa iyang panglantaw.
Czech[cs]
Slova tohoto kritika byla v oznámení citována přesně, ale byla vytržena z kontextu, a názor jejich autora byl tímto způsobem naprosto zkreslen.
Danish[da]
Formelt var citatet korrekt, men det var taget ud af sammenhængen og fordrejede derfor anmelderens ord.
German[de]
Zwar gab die Werbung die Worte des Kritikers exakt wieder. Aber weil man sie aus dem Zusammenhang gerissen hatte, wurde ihr Sinn völlig entstellt.
Ewe[ee]
Nya siwo numetolaa gblɔ la tututue woyɔ le boblododoa me, gake ɖe wotsɔ nya tso wo me tsɔ ɖo kpe nukpɔsusu bubu kura si menye nusi wòwɔnɛ o la dzi.
Efik[efi]
Etop oro ama okot oto ikọ ọkọmbụk oro nnennen nnennen, edi enye ikekemke ye udọn̄ikọ ọkọmbụk oro, ndien ke ntem edide ata isio isio ye ekikere ọkọmbụk oro.
Greek[el]
Η διαφήμιση παρέθετε με ακρίβεια τα λόγια του κριτικού, αλλά τα απομόνωνε από τα συμφραζόμενα και έτσι παραποιούσε κατάφωρα την άποψή του.
English[en]
The advertisement accurately quoted the critic’s words, but it lifted them out of context and thus grossly misrepresented his view.
Spanish[es]
La cita, aunque exacta, estaba fuera de contexto; era una completa tergiversación.
Estonian[et]
Kuulutuses tsiteeriti küll täpselt kriitiku sõnu, aga need olid kontekstist välja võetud, mistõttu tema arvamus oli täiesti moonutatud.
Finnish[fi]
Mainoksessa siteerattiin sanatarkasti kriitikon sanoja, mutta koska ne oli irrotettu tekstiyhteydestään, kriitikon mielipide vääristyi räikeästi.
Fijian[fj]
E lavetaka donu na itukutuku ni veivoli na veivosa i koya na dauvakalelewa, ia a tauri cala na kena ibalebale qai moici nona nanuma.
French[fr]
Les mots étaient bien ceux du journaliste, mais, cités hors contexte, ils falsifiaient complètement son opinion.
Ga[gaa]
Adafitswaa lɛ tsɛ mɔ ni wieɔ shiɔ nii lɛ wiemɔi lɛ ayisɛɛ pɛpɛɛpɛ, shi amɛjie kɛjɛ wiemɔi ni fata wiemɔ kuku lɛ he lɛ mli, ni no hewɔ lɛ, amɛtsake esusumɔ lɛ kwraa.
Gun[guw]
Ajọ́jijla lọ bẹ hogbe dodinnanutọ lọ tọn lẹ pẹpẹ hẹn, ṣigba yé yin yiyizan do lẹdo hodidọ tọn he gbọnvo mẹ, bo gbọnmọ dali do pọndohlan etọn hia to aliho agọ̀ pete mẹ.
Hebrew[he]
דבריו של המבקר אומנם צוטטו במודעה במדויק, אך הם הוצאו מהקשרם והציגו את עמדתו בצורה מוטעית לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Sibu nga ginkutlo sang pasayod ang pinamulong sang kritiko, apang ginkutlo ini nga wala ginbinagbinag ang konteksto kag sa amo ginpabutyag sing sayop ang iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese drama be niuspepa lalonai ia torea tauna ena hereva ia hahedinaraia momokani, to idia ese hereva ta kahirakahira idia noho herevadia idia kokia bona mai kerere ida ena lalohadai idia hagagevaia.
Croatian[hr]
U reklami se točno citiralo riječi tog kritičara, no bile su izvučene iz konteksta, čime se posve krivo prenijelo njegovo mišljenje o predstavi.
Hungarian[hu]
Pontosan idézték ugyan a szavakat, de kiemelték őket a szövegkörnyezetükből, így teljesen mást fejeztek ki velük, mint amire az írójuk gondolt.
Armenian[hy]
Չնայած որ գովազդում նույնությամբ էին ներկայացված քննադատի բառերը, սակայն այնտեղ դրանք արդեն կտրված էին հոդվածի համատեքստից, եւ նրա տեսակետը այդ ներկայացման վերաբերյալ միանգամայն սխալ ձեւով էր մատուցված։
Indonesian[id]
Iklan itu secara akurat mengutip kata-kata sang kritikus, tetapi kutipannya di luar konteks dan dengan demikian jelas-jelas menyalahgambarkan pandangan sang kritikus.
Igbo[ig]
Mkpọsa a hotara n’ụzọ ziri ezi ihe nwoke ahụ na-eme ntụle kwuru, kama o hotara ya n’ekwughị ihe ndị ọzọ gbara ya gburugburu, si otú a kwuo ihe nwoke ahụ na-ebughị n’uche ma ọlị.
Iloko[ilo]
Siuumiso nga inadaw ti pablaak ti sasao ti kritiko, ngem saan a pulos a ti panangmatmat ti kritiko ti nayebkas agsipud ta saan a dayta ti kayatna a sawen.
Italian[it]
L’annuncio citava correttamente le parole del critico, ma poiché erano state estrapolate dal contesto il suo pensiero veniva completamente travisato.
Japanese[ja]
広告は評論家の言葉を正確に引用していたものの,文脈を無視していたため,本人の意図とは全く異なるものとなっていました。
Georgian[ka]
ამ განცხადებაში სიტყვა-სიტყვით იყო გადმოტანილი კრიტიკოსის სიტყვები, მაგრამ ისინი კონტექსტიდან იყო ამოღებული და ამიტომაც მის აზრს სრულიად ამახინჯებდა.
Korean[ko]
그 광고는 그 평론가의 말을 정확히 인용하기는 했지만, 문맥에 맞지 않게 인용하여 평론가의 의도와는 전혀 다른 의미를 전달하였습니다.
Lingala[ln]
Tomoni ete bazongelaki mpenzampenza maloba ya mopanzi-nsango, kasi lokola balongolaki maloba mosusu oyo ezalaki liboso, ndimbola na yango mobimba ebongwanaki.
Lozi[loz]
Mu nahane taba yeo! Zibiso yeo ne i bulezi manzwi a mutatubisisi fa munyanya, kono mo ne ba itusiselize ona ne si zona za n’a talusa muñ’a ona, mi kacwalo batu bao ne ba mu pumiselize luli.
Lithuanian[lt]
Žodžiai buvo perteikti teisingai, tačiau išimti iš konteksto, taigi kritiko nuomonė nušviesta klaidingai.
Luba-Lulua[lua]
Bendeshidi ba dinaya edi lumu bavua batele mêyi malelela a muntu eu, kadi bavua baapatula mu lungenyi lunene luvuaye muambidile, ke biobi kukonyangajija bikole tshivuaye yeye muambe.
Latvian[lv]
Vārdi bija citēti precīzi, taču tie bija izrauti no konteksta, tāpēc to jēga bija sagrozīta pilnībā.
Malagasy[mg]
Naverin’izy ireo tsara tokoa ny tenin’ilay mpanoratra an-gazety, kanefa tsy tao anatin’ilay fehezanteny nisy azy, ka diso be ny heviny.
Macedonian[mk]
Рекламата точно ги цитирала зборовите на критичарот, но ги извадила од контекст и на тој начин сосем погрешно го претставила неговото мислење.
Malayalam[ml]
പരസ്യത്തിൽ നിരൂപകന്റെ വാക്കുകൾ തന്നെയാണ് ഉദ്ധരിച്ചിരുന്നത്, പക്ഷേ സന്ദർഭത്തിൽനിന്ന് എടുത്തു മാറ്റിയാണ് അവ ഉപയോഗിച്ചതെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
जाहिरातीत टीकाकाराचे अचूक शब्द दिले होते यात शंका नाही, पण मागचा पुढचा संदर्भ न देता हे वाक्य उद्धृत केल्यामुळे टीकाकाराच्या मूळ दृष्टिकोनाचा पूर्णपणे विपर्यास करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Ir- reklam ikkwota l- kliem tal- kritiku bl- eżatt, imma neħħihom mill- kuntest, u b’hekk biddel kompletament il- ħarsa tiegħu.
Burmese[my]
၎င်းကြော်ငြာသည် ဝေဖန်ရေးသမား၏စကားကို အတိအကျကိုးကားထားသော်လည်း ရှေ့နောက်စကားစပ်မှ နုတ်ယူလိုက်ရာ သူ၏အမြင်ကို လုံးလုံးတလွဲဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Annonsen siterte anmelderens ord nøyaktig, men ettersom de var tatt ut av sin sammenheng, gav annonsen et helt forvrengt bilde av hans syn på stykket.
Nepali[ne]
हुन त त्यस विज्ञापनले उक्त समालोचकका शब्दहरू हुबहु सारे तापनि जुन प्रसंगमा त्यो भनिएको थियो, त्यसको बेग्लै अर्थ लगाइयो।
Dutch[nl]
Dat waren exact de woorden van de criticus, maar ze waren uit hun verband gehaald en gaven daardoor zijn zienswijze volkomen verkeerd weer.
Northern Sotho[nso]
Papatšo e ile ya tsopola ka nepo mantšu a moseka-seki, eupša e ile ya a fapoša tabeng e dikologilego gomme ka go rialo ya kgopamiša pono ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mawu oitanirawa ananena ndendende zimene wopenda seŵerolo analemba, koma sanalembe nkhani yonse ndipo anam’potozera mfundo yake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਲੋਚਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say patalastas so eksakton angaon ed saray imbalikas na kritiko, balet satan so agmitunosan ed konteksto kanian lingoy inkiparungtal ed panmoria to.
Papiamento[pap]
E propaganda a sita e palabranan di e reseñadó eksaktamente, pero el a saka nan for di nan konteksto i dje manera ei a duna un impreshon kompletamente robes di su punto di bista.
Pijin[pis]
Datfala advertisement iusim barava toktok bilong datfala savveman, bat olketa chusim aot samfala word nomoa wea mekem toktok hia garem difren mining from tingting bilong datfala savveman.
Polish[pl]
W reklamie dokładnie przytoczono słowa krytyka, ale wyrwano je z kontekstu, zupełnie wypaczając jego opinię.
Portuguese[pt]
O anúncio citou corretamente as palavras do crítico, mas tirou-as do contexto e assim deturpou o ponto de vista dele.
Rundi[rn]
Iryo tangazo ryasubiyemwo amajambo ya nya muntu nk’uko nyene yayavuze, mugabo kubera yuko yakuwe mu makikizo yari yashikirijwemwo, iryo tangazo ryatumye iciyumviro ciwe gishikirizwa ukutari kwo.
Romanian[ro]
Reclama reproducea cuvintele criticului, însă le scotea din context şi îi denatura în mod grosolan punctul de vedere.
Russian[ru]
Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tangazo ryasubiyemo neza neza amwe mu magambo yavuzwe n’uwo munyamakuru, ariko ntibagaragaje imimerere yayavuzemo, bityo baba bagoretse mu buryo bugaragara icyo yashakaga kuvuga.
Sango[sg]
Ala mû biani mbeni tënë so asigigi na yanga ti lo; ye oko ala zia yamba atënë so angoro ni, na tongaso ala fa peko ti bango ndo ti lo na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
වෙළඳ දැන්වීමේ විචාරකයාගේ වචන නිවැරදිව උපුටා දක්වා තිබූ බව ඇත්තයි. නමුත් එසේ කර තිබුණේ ඔහුගේ ප්රකාශයේ අවට පාඨ සම්බන්ධයට කොහෙත්ම නොගැළපෙන අයුරින්.
Slovak[sk]
V reklame boli presne citované slová kritika, ale boli vytrhnuté z kontextu, a tak jeho názor interpretovali úplne naopak.
Slovenian[sl]
Besede kritika so bile v oglasu citirane točno, vendar so bile iztrgane iz sobesedila in so tako povsem napačno predstavile njegovo mnenje.
Samoan[sm]
Na sii saʻo mai lava e le faasalalauga ia upu a le faamasino, ae na suia le uiga mai le manatu autū, ma matuā faauiga sesē ai lona manatu.
Shona[sn]
Mashoko acho okushambadza akatora zvakarurama mashoko omuongorori wacho, asi haana kutorwa achireva zvaaifanira kureva, saka akapa pfungwa yakasiyana chaizvo nezvairehwa nomuongorori uya.
Albanian[sq]
Në reklamë citoheshin saktë fjalët e kritikut, por ato ishin shkëputur nga konteksti dhe, si rrjedhim, e paraqitnin krejtësisht ndryshe recensionin e tij.
Serbian[sr]
Reči kritičara su bile tačno citirane, ali bile su izvučene iz konteksta i stoga su potpuno pogrešno predstavile njegovo gledište.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben de soifri leki san a sma fu a koranti ben taki, ma den ben puru den tra wortu di a sma ben taki, èn na so wan fasi den ben taki wan heri tra sani leki san a sma disi ben abi na prakseri fu taki.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso ena e ne e qotsitse ka nepo mantsoe a motho enoa ea lekolang lipapali, empa e ne e sothile moelelo oa ’ona.
Swedish[sv]
I annonsen återgavs recensentens ord helt korrekt, men de var tagna ur sitt sammanhang och gav på så sätt en helt felaktig bild av recensentens uppfattning.
Swahili[sw]
Watangazaji hao walinukuu maneno ya yule mhakiki kwa usahihi, hata hivyo, waliyanukuu bila kuonyesha maneno yaliyotangulia, na hivyo wakapotosha kabisa maana yake.
Congo Swahili[swc]
Watangazaji hao walinukuu maneno ya yule mhakiki kwa usahihi, hata hivyo, waliyanukuu bila kuonyesha maneno yaliyotangulia, na hivyo wakapotosha kabisa maana yake.
Telugu[te]
ఆ వ్యాపారప్రకటన, విమర్శకుని మాటలనే పొల్లుపోకుండా ఎత్తివ్రాసింది, కానీ అది ఆ మాటలను పూర్వాపర సందర్భంలోనుండి విడదీసి చెప్పడం ద్వారా ఆయన ఉద్దేశాన్ని పూర్తిగా మార్చివేసింది.
Thai[th]
คํา กล่าว ของ นัก วิจารณ์ ที่ ยก ไป อ้าง ใน ใบ โฆษณา นั้น ถูก ต้อง แต่ เป็น การ ยก มา กล่าว โดย ไม่ คํานึง ถึง บริบท และ โดย วิธี นี้ จึง เป็น การ สื่อ ความหมาย ผิด ไป จาก ที่ นัก วิจารณ์ ต้องการ บอก อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
እዚ ረክላም ንቓላት እቲ ሓያሲ ብትኽክል እዩ ጠቒስዎ: እንተዀነ ግን: ካብቲ ቕድሚኡ ዘሎ ሓሳባት ስለ ዝፈለይዎ ነቲ እተዋህበ ርእይቶ ጠውዩ እዩ ኣቕሪብዎ።
Tagalog[tl]
Tumpak naman ang pagkakasipi ng anunsiyo sa mga salita ng kritiko, ngunit ginamit ang mga ito nang hindi kasuwato ng konteksto at sa gayo’y lubhang pinilipit ang kaniyang pangmalas.
Tswana[tn]
Papatso eno e ne e nopotse mafoko a motshwayadiphoso yono sentle, mme le fa go ntse jalo e ne e a dirisa ka tsela e e sa tsamaisaneng le dintlha tse di dikologileng kgang mme ka jalo e sa bue se tota a neng a se kaya.
Tongan[to]
Na‘e lave totonu ‘a e tu‘uakí ki he ngaahi lea ‘a e tokotaha fakaangá, ka na‘e to‘o ai ia mei hono potutohí pea na‘e faka‘uhingahala‘i ‘aupito ai ‘ene fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela toksave i kamapim stret tok bilong dispela man bilong skelim ol drama o pilai samting, tasol ol i kamapim hap tok tasol, i olsem ol i giaman taim ol i kamapim tingting bilong man hia long dispela pilai.
Turkish[tr]
Reklamda yayımlanan sözler doğru olarak alıntılanmış, fakat bağlamı verilmemişti; bu nedenle eleştirmenin görüşü tamamen yanlış yorumlandı.
Tsonga[ts]
Xinavetisi xi ma tshahe hi ku kongoma marito ya muxopaxopi loyi, kambe a xi wu tshahanga mongo wa kona, xisweswo xi soholote marito ya muxopaxopi loyi.
Twi[tw]
Aguadi ho dawurubɔ no faa agoru ho adwenkyerɛfo no nsɛm no kae pɛpɛɛpɛ de, nanso wɔde nsɛm no dii dwuma ɔkwan foforo so ma enti wɔnam so sesaa adwene a na ɛwɔ n’adwenkyerɛ no mu no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti maitai te faatianianiraa i te mau parau a te tia hi‘opoa teata, aita râ te mau parau tapiri i haapaohia e ua faahape-roa-hia to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Реклама і справді містила точно процитовані слова цього критика, але вони були вирвані з контексту, тому передавали його враження в абсолютно іншому світлі.
Urdu[ur]
تشہیر کرنے والوں نے اُسکے بیان کا آدھا حوالہ دیا اسلئے لوگ یہ سوچنے لگے کہ یہ ڈرامہ بہت دلچسپ ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo khunguwedzo yo dovholola nga ho teaho maipfi a muṱolisisi, fhedzi yo ṋea muhumbulo wo khakheaho wa vhubvo ha mafhungo nahone ya amba zwo fhambanaho na mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Lời quảng cáo tuy trích dẫn chính xác câu của nhà phê bình, nhưng lại tách rời câu này ra khỏi văn cảnh, và vì thế đã hoàn toàn trình bày lệch lạc quan điểm của tác giả.
Waray (Philippines)[war]
An paanunsyo husto nga nagkotar ha mga pulong han kritiko, kondi ginkuha ito tikang ha konteksto ngan salit sayop gud nga nagrepresentar han iya punto.
Wallisian[wls]
Neʼe fai moʼoni te ʼu palalau ʼaia e te tagata sivi teate, kae neʼe toʼo faka koga pe ia, pea ʼe mole tatau leva tatatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Esi sibhengezo sawacaphula ngokuchanileyo amazwi alo mhlalutyi, kodwa sawasebenzisa kwindawo engafanelekanga yaye ngaloo ndlela sathetha into etenxe lee kwimbono yakhe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ohun tí ẹni tó ṣe lámèyítọ́ yìí sọ gan-an ni wọ́n fà yọ, àmọ́ wọ́n fà á yọ láìgbé ìdí tí ọ̀rọ̀ náà fi wáyé yẹ̀ wò, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ yí ohun tó ní lọ́kàn padà pátápátá.
Chinese[zh]
广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。
Zulu[zu]
Isikhangiso sasiwacaphune njengoba enjalo amazwi omhlaziyi, kodwa sasiwakhiphile emongweni wawo ngaleyo ndlela sawuhlanekezela ngokuphelele umbono wakhe.