Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voordele wat ek reeds gesien het, oortuig my dat dit die opoffering en die moeite werd is.
Cebuano[ceb]
Ang natagamtam nako nga mga kaayohan nagkombinsir kanako nga takos kini sa tanang pagsakripisyo ug paningkamot.
Czech[cs]
Prospěch, který z toho mám, mě přesvědčil, že tyto oběti a úsilí se vyplatí.
Danish[da]
De gavnlige virkninger jeg allerede har opnået ved at tabe mig, har overbevist mig om at det er alle ofrene og anstrengelserne værd.
German[de]
Die Vorteile, die ich jetzt schon sehe, haben mich davon überzeugt, dass die Opfer und die Mühe sich lohnen.
Greek[el]
Τα οφέλη που ήδη παρατηρώ με πείθουν ότι αξίζει και τη θυσία και την προσπάθεια.
English[en]
The benefits I have already noticed convince me that it is worth the sacrifice and the effort.
Spanish[es]
La mejoría que ya he notado me convence de que merece la pena el sacrificio.
Estonian[et]
Head tulemused, mida olen enda juures märganud, veenavad mind ohvrite ja pingutuste vajalikkuses.
Finnish[fi]
Tähänastinen hyöty on vakuuttanut minut siitä, että tämä on uhrausten ja vaivannäön arvoista.
French[fr]
Je sais qu’il m’en reste encore à perdre, mais les bienfaits que je constate sont la preuve qu’il vaut la peine de faire des sacrifices et des efforts.
Hebrew[he]
היתרונות שאני מרגיש בהם כבר עתה שכנעו אותי שההקרבה והמאמץ שווים את זה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga benepisyo nga natalupangdan ko nagkumbinsi sa akon nga takus ini sa sakripisyo kag sa panikasog.
Croatian[hr]
Poboljšanja koja već sada osjećam uvjerila su me da su se svaka žrtva i trud isplatili.
Hungarian[hu]
Az eddig tapasztalt előnyök meggyőznek arról, hogy érdemes áldozatot hozni, és erőfeszítést tenni.
Armenian[hy]
Արդեն իսկ ստացած օգուտները վստահեցնում են ինձ, որ արժեր կատարել այդ զոհողություններն ու այդքան ջանք թափել։
Indonesian[id]
Manfaat yang sudah saya rasakan adalah bahwa pengorbanan dan kerja keras saya tidak sia-sia.
Igbo[ig]
Uru ndị m riteworo mere ka m kwenyesie ike na o ruru àjà m chụụrụ ya na mgbalị m meere ya.
Iloko[ilo]
Dagiti nakitak a pagimbagan ti nakakombinsirak a makagunggona ti agpakuttong.
Italian[it]
I benefìci che ho riscontrato mi hanno convinto che vale la pena di fare gli sforzi e i sacrifici necessari.
Korean[ko]
내가 이미 느끼고 있는 유익들만으로도 그러한 희생을 치르고 노력을 기울일 만한 가치가 있다는 확신이 들더군요.
Lithuanian[lt]
Akivaizdi nauda įtikino, jog aukotis ir stengtis verta.
Latvian[lv]
Veselības uzlabošanās mani pārliecina, ka ir vērts pūlēties un ierobežot sevi.
Maltese[mt]
Il- benefiċċji li nnotajt ikkonvinċewni li l- isforzi u s- sagrifiċċji m’humiex għalxejn.
Norwegian[nb]
De fordelene jeg allerede har merket, gjør meg overbevist om at det er verdt forsakelsene og anstrengelsene.
Nepali[ne]
प्रत्यक्षतः अनुभव गरेका फाइदाहरूले गर्दा त्याग र प्रयास व्यर्थ जानेछैन भन्ने कुरामा म विश्वस्त भएको छु।
Dutch[nl]
De voordelen die ik nu al merk, overtuigen me ervan dat het de offers en de inspanning waard is.
Nyanja[ny]
Phindu limene ndaliona kale likundilimbikitsa kuti kudzimana ndi kuchita khama kumene ndikuchitaku n’kopindulitsa.
Papiamento[pap]
E benefisionan ku mi a mira kaba ta konvensé mi ku e sakrifisio i esfuerso ta bale la pena.
Polish[pl]
Korzyści, które dostrzegam, przekonują mnie, że warto zdobywać się na wysiłek i wyrzeczenia.
Portuguese[pt]
Os benefícios que já posso sentir convencem-me de que vale a pena o sacrifício e o esforço.
Russian[ru]
Польза от похудения уже очевидна, и я убедился, что это стоит усилий и жертв.
Slovak[sk]
Priaznivé výsledky, ktoré som dosiahol, ma presviedčajú, že moje obete a úsilie stoja za to.
Slovenian[sl]
Koristi, ki so že vidne, mi dokazujejo, da je vse skupaj vredno odrekanja in truda.
Shona[sn]
Zvinhu zvinobatsira zvandatoona zvinoita kuti ndive nechokwadi chokuti kurega zvimwe zvinhu kwacho kwakakodzera.
Albanian[sq]
Dobitë që kam parë më bindin se ia vlen i gjithë mundi dhe sakrificat.
Serbian[sr]
Koristi koje već primećujem uveravaju me da je sve to vredno žrtve i truda.
Southern Sotho[st]
Melemo eo ke e fumaneng e nkholisitse hore ho na le molemo ho itela le ho etsa boiteko.
Swedish[sv]
De fördelar som jag redan har märkt av gör mig övertygad om att det är värt priset och ansträngningen.
Swahili[sw]
Faida ambazo tayari nimepata zinanisadikisha kwamba jitihada zangu si za bure.
Congo Swahili[swc]
Faida ambazo tayari nimepata zinanisadikisha kwamba jitihada zangu si za bure.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பெற்ற நன்மைகளை வைத்துப் பார்க்கும்போது எவ்வளவு தியாகமும் முயற்சியும் செய்தாலும் தகும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Ang mga kapakinabangang napansin ko ang siyang nakakumbinsi sa akin na sulit ang sakripisyo at pagsisikap.
Tswana[tn]
Melemo e ke e boneng e dira gore ke bone gore ga se go ithontsha dilo ga lefela fela, e bile ga se matsapa a bophiri.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aonga kuó u ‘osi fakatokanga‘í ‘okú ne fakatuipau‘i kiate au ‘oku tuha ia mo e feilaulau pea mo e feinga.
Turkish[tr]
Şimdiden gördüğüm yararlar, kilo vermek için gösterilen özveriye ve çabaya değdiğine ikna olmamı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ndzi pfunekeke ha yona, yi endle ndzi swi vona leswaku swa pfuna ku tikarhata ni ku endla matshalatshala lawa.
Ukrainian[uk]
Результати, які вже бачу, варті зусиль і жертв.
Xhosa[xh]
Iingenelo endisele ndizifumene ukuza kuthi ga ngoku zindenza ndeyiseke ukuba yonke le migudu ndiyenzileyo ayilolize.
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní tí mo ti rí níbẹ̀ bí mo ṣe ń sọ̀rọ̀ yìí ti mú kí n rí i pé ó dáa kéèyàn ṣe gbogbo ohun tó bá lè ṣe láti dín bó ṣe sanra kù.
Chinese[zh]
我觉得减肥大有裨益,一切牺牲和努力都是值得的。
Zulu[zu]
Izinzuzo esengizibonile kakade zingiqinesikisa ngokuthi umzamo wami nokuzidela kunomvuzo.