Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според запитващата юрисдикция и обратно на становището на Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Областен административен съд Люблин) условието за реализиране на определен оборот през предходната данъчна година не може — с оглед на разпоредбите на Директивата за ДДС и при липсата на каквато и да е правна основа — да се счита за материалноправно условие.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu, a na rozdíl od postoje, který zaujal Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (správní soud Lublinského vojvodství v Lublině), nemůže být navíc podmínka dosažení určitého obratu za předchozí zdaňovací období považována ve světle ustanovení směrnice o DPH a při neexistenci jakéhokoli právního základu za hmotněprávní podmínku.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret kan betingelsen om, at den afgiftspligtige person skal have opnået en bestemt omsætning i det foregående regnskabsår, desuden ikke, i modsætning til, hvad Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (den regionale domstol i forvaltningsretlige sager i Lublin) fastslog, anses for at være en materiel betingelse i lyset af momsdirektivets bestemmelser, og eftersom der ikke findes noget retsgrundlag overhovedet.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά το αιτούν δικαστήριο, και αντίθετα με την άποψη που έκανε δεκτή το Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublini (διοικητικό δικαστήριο της περιφέρειας του Lublin), η προϋπόθεση που αφορά την πραγματοποίηση ορισμένου κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο φορολογικό έτος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική προϋπόθεση, λαμβανομένων των διατάξεων της οδηγίας για τον ΦΠΑ και ελλείψει οιασδήποτε νομικής βάσεως.
English[en]
In addition, the referring court, in contrast to the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Regional Administrative Court, Lublin), considered that the condition that a specified turnover be attained in the preceding tax year cannot be regarded as a substantive condition, in the light of the provisions of the VAT Directive since there is no legal basis for it.
Spanish[es]
Además, según el órgano jurisdiccional remitente, y a diferencia de la postura mantenida por el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo del Voivodato de Lublin), el requisito relativo a la obtención de un determinado volumen de negocios en el ejercicio fiscal anterior no puede tener la consideración de requisito material, a la luz de las disposiciones de la Directiva IVA y a falta de todo fundamento jurídico.
Estonian[et]
Veel leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus vastupidi Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Lublinis asuv vojevoodkonna halduskohus, Poola) seisukohale, et käibemaksudirektiivi sätete alusel ja õigusliku aluse puudumisel ei saa eelmise maksustamisaasta müügikäibe teatava piirmäära ületamise tingimust pidada sisuliseks tingimuseks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan edellytystä tietynsuuruisen liikevaihdon toteuttamisesta edeltävänä verovuonna ei Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinien käsityksestä poiketen voida pitää aineellisena edellytyksenä arvonlisäverodirektiivin säännösten valossa ja oikeudellisen perustan täydellisen puuttumisen vuoksi.
French[fr]
De plus, selon la juridiction de renvoi, et contrairement à la position retenue par le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (tribunal administratif de voïvodie de Lublin), la condition tenant à la réalisation d’un certain chiffre d’affaires lors de l’exercice fiscal précédent ne peut être considérée comme une condition matérielle, à la lumière des dispositions de la directive TVA et en l’absence de toute base juridique.
Croatian[hr]
Osim toga, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev i suprotno stajalištu koje je zauzeo Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Vojvodski upravni sud u Lublinu),, uvjet u pogledu ostvarenja određenog prihoda tijekom prethodnog poreznog razdoblja ne može se smatrati materijalnim uvjetom s obzirom na odredbe Direktive o PDV-u i u nedostatku svake pravne osnove.
Hungarian[hu]
Továbbá a kérdést előterjesztő bíróság szerint, ellentétben a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (a lublini vajdasági közigazgatási bíróság) álláspontjával, az előző adóévben elért, meghatározott forgalomra vonatkozó feltételt a héairányelv rendelkezéseinek fényében és bármilyen jogalap hiányában nem lehet tartalmi feltételnek tekinteni.
Italian[it]
Peraltro, secondo il giudice del rinvio, e contrariamente alla posizione adottata dal Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunale amministrativo del voivodato di Lublino), il requisito consistente al raggiungimento di un determinato volume d’affari nell’esercizio precedente non può, alla luce delle disposizioni della direttiva IVA e in assenza di qualsivoglia fondamento normativo, essere considerato quale requisito sostanziale.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, kuri priešinga Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Liublino vaivadijos administracinis teismas) nuomonei, atsižvelgiant į PVM direktyvos nuostatas, reikalavimo, kad praėjusiais metais būtų pasiekta tam tikra apyvarta, negalima laikyti esmine sąlyga, nes tam nėra jokio teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Turklāt pretēji Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Vojevodistes administratīvā tiesa Ļubļinā) paustajai nostājai iesniedzējtiesa uzskata, ka nosacījumu par attiecīga apgrozījuma apjoma sasniegšanu iepriekšējā taksācijas gadā nevar uzskatīt par materiāltiesisku nosacījumu, ņemot vērā PVN direktīvas noteikumus un to, ka nav nekāda juridiska pamata.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont il-qorti tar-rinviju, u kuntrarjament għall-pożizzjoni adottata mill-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (qorti amministrattiva reġjonali ta’ Lublin), il-kundizzjoni b’rabta mal-ġenerazzjoni ta’ ċertu dħul mill-bejgħ matul is-sena fiskali preċedenti ma tistax titqies bħala kundizzjoni materjali, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-VAT u fl-assenza ta’ kwalunkwe bażi legali.
Dutch[nl]
Voorts kan de voorwaarde inzake het behalen van een bepaalde omzet in het voorafgaande belastingjaar volgens de verwijzende rechter, anders dan de Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie heeft geoordeeld, in het licht van de bepalingen van de btw-richtlijn en bij ontbreken van een rechtsgrondslag niet als een materiële voorwaarde worden aangemerkt.
Polish[pl]
Ponadto, zdaniem sądu odsyłającego i wbrew stanowisku przyjętemu przez Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie, warunku w postaci osiągnięcia w poprzednim roku określonego pułapu obrotów nie można w świetle przepisów dyrektywy VAT i w braku jakiejkolwiek podstawy prawnej traktować jako warunku materialnego.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, e contrariamente ao Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunal administrativo da província de Lublin), o requisito da realização de um determinado volume de negócios durante o exercício fiscal anterior não pode ser considerado um requisito material, à luz das disposições da Diretiva IVA e na ausência de qualquer base jurídica.
Romanian[ro]
În plus, potrivit instanței de trimitere și contrar poziției adoptate de Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunalul Administrativ Voievodal Lublin), condiția referitoare la înregistrarea unei anumite cifre de afaceri în anul fiscal precedent nu poate fi considerată o condiție de fond în lumina dispozițiilor Directivei TVA și în absența oricărui temei juridic.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa navyše na rozdiel od Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Vojvodský správny súd v Lubline) domnieva, že podmienku vzťahujúcu sa na dosiahnutie určitého obratu počas predchádzajúceho daňového obdobia nemožno s prihliadnutím na ustanovenia smernice DPH a bez akéhokoľvek právneho základu považovať za materiálnu podmienku.
Slovenian[sl]
Poleg tega po mnenju predložitvenega sodišča in v nasprotju s stališčem Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (upravno sodišče vojvodstva v Lublinu) zahteve po doseganju določenega obsega prometa v prejšnjem davčnem letu ob upoštevanju določb Direktive o DDV in neobstoja kakršne koli pravne podlage ni mogoče šteti za vsebinsko zahtevo.
Swedish[sv]
Till skillnad från den bedömning som gjordes av Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Regionala förvaltningsdomstolen i Lublin) kan kravet på en viss omsättning under det föregående räkenskapsåret enligt den hänskjutande domstolen dessutom, mot bakgrund av bestämmelserna i mervärdesskattedirektivet och i avsaknad av en rättslig grund, inte klassificeras som ett materiellt krav.