Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het Jehovah voortgegaan om daagliks dié wat gered word by hulle te voeg” (Handelinge 2:46, 47).
Amharic[am]
ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት በእነርሱ ላይ ይጨምር ነበር።”
Arabic[ar]
وكان الرب كل يوم يضمّ الى الكنيسة الذين يخلصون.»
Central Bikol[bcl]
Sa panahon man sanang iyan padagos na idinudugang sa sainda ni Jehova aroaldaw an mga naliligtas.”
Bemba[bem]
Awe Shikulu alalundako ubushiku no bushiku abalepusuka.”
Bulgarian[bg]
А Господ [Йехова — NW] всеки ден прибавяше на църквата ония, които се спасяваха.“
Bangla[bn]
আর যাহারা পরিত্রাণ পাইতেছিল, প্রভু দিন দিন তাহাদিগকে তাহাদের সহিত সংযুক্ত করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon padayong gitipon ni Jehova ngadto kanila adlaw-adlaw ang mga ginaluwas.”
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a apacha ngenir, ran me ran, ekkewe mi tolong lon manau.”
Czech[cs]
Současně k nim Jehova denně připojoval ty, kteří byli zachraňováni.“
Danish[da]
Samtidig fortsatte Jehova med daglig at føje dem til som blev frelst.“
German[de]
Gleichzeitig fuhr Jehova fort, täglich solche zu ihnen hinzuzufügen, die gerettet werden“ (Apostelgeschichte 2:46, 47).
Ewe[ee]
Eye Aƒetɔ la tsɔa amesiwo kpɔ agbexɔxɔ la kpena ɖe ha la ŋu gbesiagbe.”
Efik[efi]
Ndien Ọbọn̄ ada mmọemi ke ẹnyanyan̄a adian ye mmọ ke usen ke usen.”
Greek[el]
Συγχρόνως, ο Ιεχωβά συνέχιζε να προσθέτει σε αυτούς καθημερινά εκείνους που σώζονταν».
English[en]
At the same time Jehovah continued to join to them daily those being saved.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Jehová continuó uniendo diariamente a ellos los que se iban salvando”.
Persian[fa]
و خدا را حمد میگفتند و نزد تمامئ خلق عزیز میگردیدند و خداوند هر روزه ناجیانرا بر کلیسا میافزود.»
Finnish[fi]
Samalla Jehova liitti jatkuvasti heihin pelastuvia päivittäin.”
French[fr]
En même temps Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés.
Ga[gaa]
Ni Nuntsɔ [Yehowa, NW] ŋɔɔ mɛi ni ahere amɛyiwala lɛ efataa asafo lɛ he gbi fɛɛ gbi.”
Hebrew[he]
הם מצאו חן בעיני כל העם, והאדון הוסיף עליהם יום יום את הנושעים” (מעשי־השליחים ב’:46, 47).
Hindi[hi]
और परमेश्वर की स्तुति करते थे, और सब लोग उन से प्रसन्न थे: और जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion padayon nga gindugang sa ila ni Jehova sa adlaw-adlaw yadtong mga naluwas.”
Hungarian[hu]
Az Úr pedig minden napon szaporítja vala a gyülekezetet az idvezülőkkel” (Cselekedetek 2:46, 47).
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama Yehuwa terus menggabungkan kepada mereka setiap hari orang-orang yang diselamatkan.”
Iloko[ilo]
Kabayatanna intultuloy ni Jehova nga itipon kadakuada iti inaldaw dagidiay maisalsalakan.”
Icelandic[is]
En [Jehóva] bætti daglega við í hópinn þeim, er frelsast létu.“
Italian[it]
Nello stesso tempo Geova continuava a unire loro ogni giorno quelli che erano salvati”.
Japanese[ja]
同時にエホバは,救われてゆく者たちを日ごとに彼らに加えてゆかれた」。(
Georgian[ka]
აქებდნენ ღმერთს და მთელი ხალხის სიყვარულს იხვეჭდნენ, ხოლო უფალი მათ დღითი დღე სძენდა დახსნილთ“ (საქმეები 2:46, 47).
Kongo[kg]
Konso kilumbu Mfumu vandaka kuyika bo bantu ya nkaka yina ya yandi vandaka kugulusa.”
Lingala[ln]
Nkolo mpe abakisi baoyo bazalaki kobikisama mokolo na mokolo na motuya na bango.”
Lozi[loz]
Mi ka zazi ni zazi, Mulena n’a ekeza mwa Keleke batu ba ba ne ba piliswa.”
Lithuanian[lt]
O Viešpats kasdien didino jų būrį tais, kurie ėjo į išganymą“ (Apaštalų darbai 2:46, 47).
Luvale[lue]
Kaha hakumbi hakumbi Mwata avahakililengako vaze apwilenga nakulwila.”
Latvian[lv]
Bet tas Kungs ikdienas pievienoja viņiem tos, kas tika izglābti.”
Malagasy[mg]
Ary ny olom-bonjena dia nanampin’ny Tompo isan-andro ho isan’ireo.”
Marshallese[mh]
Im Iroij ej kobaik na ibeir ro re naj mour, ilo ran otemjej.”
Macedonian[mk]
Фалејќи Го Бога беа омилени кај сите луѓе.
Malayalam[ml]
കർത്താവു രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ ദിനമ്പ്രതി സഭയോടു ചേർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
सर्व लोक त्यांना प्रसन्न असत आणि प्रभु तारण प्राप्त होत असलेल्या माणसांची दररोज त्यांच्यात भर घालीत असे.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုလည်း ချီးမွမ်း၍ လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ မျက်နှာပွင့်လန်းခြင်းအခွင့်ကို ရကြ၏။
Norwegian[nb]
Samtidig fortsatte Jehova hver dag å føye dem som ble frelst, til dem.»
Niuean[niu]
Kua lafilafi he Iki ke he ekalesia ke he taha aho mo e taha aho a lautolu kua fakamomoui.”
Dutch[nl]
Terzelfder tijd bleef Jehovah dagelijks degenen die gered werden, aan hen toevoegen” (Handelingen 2:46, 47).
Northern Sotho[nso]
’Me phuthexong yeo, Morêna ka mehla a eketša ba ba phološwaxo.”
Nyanja[ny]
Ndipo Ambuye anawawonjezera tsiku ndi tsiku amene akuti apulumutsidwe.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਬਚਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Na e mésun tempu Jehova a sigui uni na nan diariamente esnan cu tabata ser salbá.”
Polish[pl]
A Jehowa codziennie przyłączał do nich dostępujących wybawienia” (Dzieje 2:46, 47).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni rahn koaros Kauno kin ketin kapatahiong pwihn wet irail kan me pahn ale komourparail.”
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, Jeová continuava a ajuntar-lhes diariamente os que estavam sendo salvos.”
Rundi[rn]
[Yehova, NW] akabongera imisi yose abama barakizwa.”
Russian[ru]
Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви» (Деяния 2:46, 47).
Slovak[sk]
Jehova k nim každý deň pripájal tých, ktorí boli zachraňovaní.“
Slovenian[sl]
Gospod [Jehova, NW] pa jim je prideval vsak dan teh, ki so se zveličevali.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopoina i le ekalesia e le Alii i aso fai soo o e ua faaolaina.”
Shona[sn]
Ishe akawedzera kwavari zuva rimwe nerimwe avo vaiponeswa.”
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, Jehovai vazhdonte të bashkonte çdo ditë me ta ata që shpëtoheshin.»
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, ala dei Jehovah ben tan tjari den wan di kisi froeloesoe, kon na den” (Tori foe den Apostel 2:46, 47).
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang Jehova a tsoela pele ho ba eketsa letsatsi le letsatsi ka ba ntseng ba pholosoa.”
Swedish[sv]
Samtidigt fortsatte Jehova att dagligen till dem foga dem som blev räddade.”
Swahili[sw]
Wakati uleule Yehova akaendelea kuongeza kwao kila siku wale wenye kuokolewa.”
Telugu[te]
మరియు ప్రభువు రక్షణ పొందుచున్నవారిని అనుదినము వారితో చేర్చుచుండెను.”
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด มา สมทบ กับ พวก เขา ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
Gayundin patuloy na isinasama ni Jehova sa kanila sa araw-araw yaong mga inililigtas.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo Jehofa a tswelela a ba oketsa letsatsi le letsatsi ka ba ba bolokwang.”
Tongan[to]
Pea na‘e fakaului ‘e he ‘Eiki ki he‘enau fakataha ‘i he ‘aho kotoa pē ‘a kinautolu kuo kamata mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba amazuba Mwami wakabayungilila abo abali kufutulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de Bikpela i wok long kisim bek sampela manmeri, na long dispela pasin em i mekim namba bilong ol manmeri i bilip long Jisas i kamap planti moa.”
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana ni rin’wana Hosi a yi engetela nhlengeletano ya vona hi lava a va ri karhi va ponisiwa.”
Twi[tw]
Na [Yehowa, NW] de wɔn a wogye wɔn nkwa kaa asafo no ho daa.”
Tahitian[ty]
E te feia i faaorahia ra, ua amuihia ïa e [“Iehova,” MN] i te ekalesia ra, aita e mahana i tuua.”
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:46, 47).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hoko atu pe te hilifaki e Sehova kia nātou ʼi te ʼaho fuli te hahaʼi ʼaē kua hāofaki.”
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye uYehova waqhubeka ehlomela kubo mihla le abo basindiswayo.”
Yapese[yap]
Ma gubin e rran ni be puthuy Jehovah ko re ulung rorad nem e piin ni ka fin ra thapgad ngak.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà Jèhófà ń bá a lọ láti mú àwọn wọnnì tí a ń gbà là dara pọ̀ mọ́ wọn lójoojúmọ́.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo uJehova waqhubeka enezela kubo nsuku zonke labo abasindiswayo.”