Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liggame dien ook as wetlike instrumente om sake in verband met eiendomsbesit, noodlenigingspogings, kontrakte vir die gebruik van byeenkomsfasiliteite, ensovoorts te hanteer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከንብረት ባለቤትነት፣ ከእርዳታ፣ ትላልቅ ስብሰባ የሚደረግባቸውን ቦታዎች ከመከራየትና ከመሳሰሉት ጉዳዮች ጋር በተያያዘ እንደ ሕጋዊ መሣሪያ ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وتخدم هذه المؤسسات ايضا كأداة شرعية في معالجة القضايا المتعلقة بالملكية، جهود الإغاثة، عقود استخدام تسهيلات المحافل، وهلم جرا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, bu orqanlar mülki hüquq, fəlakətə mə’ruz qalmışlara kömək göstərmək, konqreslər üçün yer icarə etmək və s. işlərlə əlaqədar hüquq məsələlərini həll edirlər.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga ahensia nagseserbi man na legal na instrumento sa pag-asikaso sa mga bagay na konektado sa pagsasadiri nin propiedad, pag-ayuda, kontrata sa paggamit nin mga pasilidad sa kombension, asin iba pa.
Bemba[bem]
Utubungwe utu tulabomfiwa na kabili ku fikumine ubwine bwa fikuulwa ne mpanga, ifya kukumbusuka, ifipangano fya kubomfyako umwa kulonganina amabungano, ne fyashala.
Bulgarian[bg]
Такива представителства служат също така като юридически инструменти, с които да се работи по въпроси, свързани със собственост върху имоти, оказване на помощ при бедствия, договори за използуване на конгресни площи и други такива.
Bislama[bi]
Mo tu, ol kampani ya we loa i agri long olgeta, oli stretem ol problem long saed blong graon, ol trabol long taem blong disasta, oli mekem ol kontrak from ples blong asembli, mo plante narafala samting bakegen.
Bangla[bn]
সম্পত্তির মালিকানা, ত্রাণসামগ্রী বিতরণ, সম্মেলনের জন্য জায়গা ব্যবহার করার চুক্তি ও আরও অন্যান্য বিষয়ে এই সত্তাগুলো বৈধ হাতিয়ার হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga ahensiya nagsilbi usab nga legal nga mga instrumento aron sa pagdumala sa mga butang maylabot sa pagpanag-iyag propiedad, paghatag ug mga hinabang, pagkuhag mga kontrata sa paggamit sa mga pasilidad sa kombensiyon, ug uban pa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann tel lasosyasyon i osi servi konman bann lenstriman legal pour okip drwa pour propriyete, bann led sekour, bann kontra pour servi bann fasilite lasanble, ek lezot.
Czech[cs]
Takové subjekty také slouží jako právní nástroje při projednávání záležitostí souvisejících s vlastnictvím nemovitostí, s humanitární pomocí, se smlouvami o používání sjezdových zařízení a tak podobně.
Danish[da]
Sådanne juridiske redskaber er også nødvendige når man skal eje ejendom, sende nødhjælp, leje stævnefaciliteter og så videre.
German[de]
Solche Körperschaften dienen auch als juristische Personen, die Angelegenheiten regeln, wenn es unter anderem um Eigentum an Grundbesitz, um Hilfseinsätze oder um Verträge für die Benutzung von Kongreßstätten geht.
Ewe[ee]
Dɔwɔha siawo nye dɔwɔnu siwo le se nu siwo kpɔa nya siwo ku ɖe xɔwo alo anyigba kpɔkpɔ, kpekpeɖeŋu nana le afɔkudzɔdzɔwo me, teƒe didi na takpekpewo wɔwɔ, kple esiawo tɔgbe gbɔ wònya wɔna na mí.
Efik[efi]
Mme utọ n̄ka oro n̄ko ẹnam n̄kpọ nte n̄kpọutom oro ekemde ye ibet ke ndise mban̄a mme n̄kpọ oro ẹnyenede ẹbuana ye inyene, mme n̄kpọ un̄wam, ediomi ẹnamde ndida mme ufọk mbono nnam n̄kpọ, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Αυτά τα πρόσωπα χρησιμεύουν επίσης ως νομικά όργανα τα οποία χειρίζονται ζητήματα όπως είναι η ιδιοκτησία, η παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, η σύναψη συμβολαίων για τη χρήση χώρων συνέλευσης, και ούτω καθεξής.
English[en]
Such entities also serve as legal instruments to handle matters related to property ownership, relief efforts, contracts for the use of convention facilities, and so forth.
Spanish[es]
También sirven de instrumentos legales para encargarse de asuntos relacionados con la titularidad de las propiedades, los programas de socorro, los contratos para el uso de instalaciones en las asambleas y así por el estilo.
Estonian[et]
Sellised organisatsioonid on ka juriidiliseks vahendiks omandiküsimuste lahendamisel, hädaabi osutamisel, konvendihoonete rendilepingute sõlmimisel jne.
Persian[fa]
چنین نهادهایی ابزار قانونی ما برای رسیدگی به امور مربوط به مالکیت املاک، کمکرسانی، وضع قراردادهایی برای استفاده از سالنهای کنگره و غیره میباشند.
Finnish[fi]
Ne myös palvelevat laillisina välikappaleina, kun käsitellään muun muassa omistusoikeuteen, avustustyöhön ja konventtitilojen käyttösopimuksiin liittyviä asioita.
Fijian[fj]
Era qarava tale ga na kena vakalawataki na veika e taukeni, vakarautaki ni veivuke, vakarautaki ni vanua me caka kina na soqo ni tikina, kei na so tale.
French[fr]
Elles servent également d’instruments juridiques lorsqu’il faut acheter des biens, organiser des secours, louer des installations pour les assemblées, etc.
Ga[gaa]
Nakai nitsumɔ kui lɛ hu tsuɔ nii akɛ dɛŋdadei ni akɛwo mla shishi koni akɛtsu saji ni tsɔɔ shikpɔŋ namɔ, yelikɛbuamɔ nitsumɔi, gbeekpamɔi kɛha hei ni akɛbaafee kpeei, kɛ ekrokomɛi ahe nii.
Gujarati[gu]
આ નિગમો કાનૂની બાબતોમાં પણ મદદ કરે છે, જેમ કે સંસ્થાની સંપત્તિને લગતી કાર્યવાહી કરવી, વિપત્તિ આવી હોય ત્યાં રાહત સામગ્રી પહોંચાડવી, મહાસંમેલનની જગ્યાઓ મેળવવી.
Gun[guw]
Nuyizan mọnkọtọn lẹ sọ nọ yinuwa taidi nuyizan sọgbe hẹ osẹ́n lẹ nado penukundo whẹho he gando nunọ-yinyin, alọgọ kọgbọ tọn lẹ, gbebibiọ na yizan nọtẹn plidopọ agbegbe tọn lẹ, po mọmọ po sọyi go.
Hausa[ha]
Irin wannan rukuni na aikin sarrafa al’amura game da dukiya, kayan agaji, dawajewa a yin amfani da wurin babban taro, da sauransu.
Hebrew[he]
גופים אלו משמשים גם ככלים חוקיים לטיפול בעניינים הקשורים לבעלות על נכסים, תוכניות סיוע, חוזים לשימוש באולמות לכינוסים וכן הלאה.
Hindi[hi]
ये निगम कानूनी मामलों को निपटाने में भी मददगार साबित होते हैं जैसे, संस्था की संपत्ति की देखरेख करना, विपत्ति से ग्रस्त इलाकों में राहत कार्य का इंतज़ाम करना, अधिवेशन की जगहों के लिए कॉन्ट्रैक्ट करना वगैरह वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga korporasyon nangin legal man nga mga instrumento sa pagtatap sa mga butang may kaangtanan sa pagpanag-iya sing propriedad, mga panikasog sa pagbulig, mga kontrata sa paggamit sa mga pasilidad sang kombension, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai bamona gaukara oreadia be mai anina, taravatu hegeregerena kohu biagua gaukarana, dika idia davaria taudia durua gaukarana, hebouhebou gabudia edia kontraka pepadia sainia gaukarana, bona unai bamona gaukara ma haida idia karaia totona.
Croatian[hr]
Pomoću njih ujedno možemo zakonskim putem rješavati pitanja vezana uz posjedovanje imovine, akcije pružanja humanitarne pomoći, unajmljivanje objekata za kongrese i tako dalje.
Hungarian[hu]
Az ilyen testületek jogi eszközként is működnek, hogy tulajdonjoggal, segélyakciókkal, kongresszusi létesítmények használatára kötött szerződésekkel és hasonló dolgokkal kapcsolatos ügyeket bonyolítsanak le.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հաստատութիւններ նաեւ կը ծառայեն որպէս օրինական գործիքներ, ստացուածքներու սեփականատիրութեան, շտապ օգնութեան, համաժողովի վայրերու գործածութեան համաձայնագրերու եւ նման հարցեր ձեռք առնելու համար։
Indonesian[id]
Badan hukum demikian juga berfungsi sebagai alat hukum untuk menangani hal-hal yang berkaitan dengan kepemilikan properti, bala bantuan kemanusiaan, kontrak untuk penggunaan fasilitas kebaktian, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ndị dị otú ahụ na-ejekwa ozi dị ka ngwá ọrụ ndị iwu kwadoro n’ịhụ maka okwu ndị metụtara ihe onwunwe, ọrụ enyemaka, nkwekọrịta maka iji ihe owuwu mgbakọ na ihe ndị ọzọ, eme ihe.
Iloko[ilo]
Agserbida met kas legal nga instrumento a mangtaming kadagiti bambanag a mainaig kadagiti pananggun-od iti sanikua, panangipaay iti relief, kontrata ti pannakausar dagiti pasilidad a pagkombensionan, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
Egbẹgwae itieye na e rẹ jẹ jọ wọhọ okwakwa uzi nọ a re ro ruiruo evaọ eme nọ i w’obọ kpahe ekwakwa nọ ma wo, ogbodhẹ, ẹyare ekwakwa nọ a re ro ru okokohọ, gbe efa.
Italian[it]
Sono anche strumenti legali a cui possono essere intestati beni e che possono gestire l’invio di aiuti umanitari, stipulare contratti per l’uso di locali per le assemblee di distretto e via dicendo.
Japanese[ja]
また,不動産の所有,各種の救援活動,大会施設の使用契約などを扱うための法律上の手段ともなります。
Kongo[kg]
Bimvuka ya mutindu yina kesadisaka beto mpi bonso bisadilu ya mezabana na nsiku sambu na kubaka mikanda ya kesonga banswa ya beto kele na yo na bima na beto, bikesa ya beto kesalaka sambu na kusadisa bantu yina ke na mpasi, bakontra yina kesadisaka beto na kuzwa bisika ya kusala balukutakanu ya nene, mpi buna na buna.
Kalaallisut[kl]
Aamma illuuteqarnermi, ikiuiniarnerni nassiussinerni, ataatsimeersuarfissanik attartornermi ilaallu ilanngullugit Peqatigiiffiit inatsisitigut akuerisaasut taamaattut pisariaqartinneqarput.
Kannada[kn]
ಆಸ್ತಿಯ ಒಡೆತನ, ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅಧಿವೇಶನ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳು ಇನ್ನುಮುಂತಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಾಧನಗಳಂತೆಯೂ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 부동산 소유권, 구호 활동, 대회 시설 사용 계약 등과 관련된 문제들을 다루는 법적 도구 역할도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bino bije bingila nobe mitonyi ya kwimenako mambo alamata ku bipe, bukwasho, kulomba mapunzha mwa kupwila kukatampe ne bikwabotu.
Ganda[lg]
Ebibiina ng’ebyo era byeyambisibwa mu mateeka okukola ku nsonga z’obwannanyini ku bintu, okuwa obuyambi mu butyabaga, n’okukola endagaano z’okufuna ebifo eby’okukozesa mu nkuŋŋaana ennene, n’ebirala.
Lingala[ln]
Biloko mpe bandako ya ebongiseli ya Yehova eyebani na Leta na nkombo ya masangá yango, ntango totindi lisungi na bisika oyo bandeko bazwi makama, tozali kosala yango na nkombo ya masangá yango; bakɔntra mpo na kozwa bisika ya kosala mayangani ezali kosalema na nkombo na yango, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Likopano ze cwalo hape ki liitusiso za ka mulao ze talima litaba ze ama buñi bwa buswa, misebezi ya ku imulula ba ba kandauka, lipangano za ku itusisa miyaho ya mikopano, ni cwalo-cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bino bitango bitukwashanga mu kupwija myanda ya bintu byotutelelwa, bukwashi butuminwanga basusuka, bifuko bya kulongela’po bitango, ne bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bisumbu ebi bimanyike kua mbulamatadi, bidi kabidi biambuluisha mu malu a disumba dia mpangu yetu, a diabanya bintu bidi bawetu bafila bua kuambuluisha bana betu badi mu dikenga, mu malu a kontra ya difutshila miaba ya kuenzela mpungilu, ne bikuabu.
Luvale[lue]
Mauka kana nawa eji kutukafwanga kusopa milonga yakupandama kukukinga vyuma vyetu, navyuma tweji kutuminanga vaze vanakalikiza, nakukumuna vyakuzachisa hakukunguluka, navyeka vyakufwana ngana.
Lushai[lus]
Chutiang pâwlte chu in leh lo neih nân te, chhawmdâwlna thawn chhuah nân te, inkhâwmpui hmanna tûr in hawh nân te, leh thil dang dangah te chuan dân phal hmanrua angin a hman theih bawk.
Macedonian[mk]
Тие ентитети служат и како законски инструменти во справувањето со работи поврзани со сопственост на имоти, акции за помош, договори за користење конгресни објекти итн.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വസ്തുവകകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം, ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനം, കൺവെൻഷൻ സൗകര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കരാറുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സംഗതികളിൽ ഈ കോർപ്പറേഷനുകൾ നിയമപരമായ ഉപകരണങ്ങളായി വർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B tũnugda ne asosiasiõ kãens sẽn na yɩl me n welg yɛl sẽn tɩ loe ne zĩis paoongo, ne sõngr sabaab wakate, kõntra rãmb sẽn na yɩl n paam zĩis n maan tigis-kãsemse, la yɛl a taaba.
Marathi[mr]
जमीनजुमला आणि मालमत्तेसंबंधी बाबी हाताळण्यासाठी, विपत्तीग्रस्त क्षेत्रांत मदत कार्य करण्यासाठी, अधिवेशनांकरता स्थळ मिळवण्यासाठी आणि अशा इतर कार्यांसाठी त्या कायदेशीर माध्यम बनतात.
Maltese[mt]
Dawn il- korporazzjonijiet iservu wkoll bħala strument legali biex jieħdu ħsieb kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu m’akkwist taʼ propjetà, ħidma biex tingħata l- għajnuna, kuntratti biex jintużaw ċerti faċilitajiet għall- konvenzjoni, u affarijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
De tjener også som juridiske redskaper som tar seg av slike saker som besittelse av fast eiendom, forsendelse av hjelpeforsyninger, kontrakter i forbindelse med bruk av stevneanlegg, og så videre.
Nepali[ne]
यस्ता संस्थानहरूले जायजेथा, उद्धार कार्य, अधिवेशनका लागि भवनहरू भाडामा लिने जस्ता कामहरू सम्हाल्नुपर्दा कानुनी साधनको रूपमा काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Zulke organen dienen ook als wettelijke instrumenten om zaken af te handelen die verband houden met het bezit van eigendommen, hulpverlening, contracten voor het gebruik van congresfaciliteiten, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo e bjalo gape e šoma bjalo ka didirišwa tša molao bakeng sa go swaragana le ditaba tšeo di lego mabapi le go ba mong wa mafelo, mediro ya tša tlhakodišo, go saena ditumelelano bakeng sa go dirišwa ga mafelo a dikopano le tše bjalo.
Nyanja[ny]
Mabungwe oterowo amathandizanso posamalira nkhani zokhudzana ndi mapepala a malo, chithandizo pakagwa tsoka, kupeza malo ochitira misonkhano yaikulu, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ, ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿਚ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਲਈ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਹਾਲ ਲੈਣ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya ahensia so onkakana met bilang legal iran korporasyon pian naasikaso iray pamaakaran a mitukoyan ed property ownership, saray sagpot ed itutulong (relief efforts), saray kontrata ed pangusar na saray pasilidad a pankombensionan, tan arum nira.
Papiamento[pap]
E entidadnan ei ta sirbi tambe como instrumentonan hurídico pa trata asuntunan relacioná cu derechonan di propiedad, programa di auxilio, contractnan pa usa facilidadnan di congreso, etcétera.
Pijin[pis]
And tu, olketa legal corporation olsem help for deal witim olketa samting saed long hu nao ownim land, relief waka, olketa kontrak for iusim olketa ples for convention, and olketa samting olsem.
Polish[pl]
Są też narzędziami prawnymi pozwalającymi załatwiać sprawy związane z własnością gruntów i budynków, akcjami pomocy, umowami wynajmu obiektów na zgromadzenia i tak dalej.
Portuguese[pt]
Essas entidades servem também de instrumentos legais para cuidar de assuntos relacionados com propriedade, ajuda humanitária, contratos para a utilização de locais para congressos, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ibisata nk’ivyo bikora kandi bwa bikoresho bigengwa n’amategeko kugira ngo vyicarire ibibazo vyerekeye ugutunga ubwatsi, utwigoro mu vyo gutabara, amasezerano mu vy’ugukoresha ibibanza vy’amahwaniro, n’ibindi.
Romanian[ro]
Aceste instrumente servesc şi la rezolvarea unor chestiuni privind deţinerea de proprietăţi, operaţiunile de ajutorare, contractele pentru folosirea unor clădiri cu ocazia congreselor şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Кроме того, эти органы решают юридические вопросы, связанные с правом на собственность, с оказанием помощи пострадавшим, с арендой помещений для конгрессов и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo miryango ni ibikoresho byemewe n’amategeko bikoreshwa mu guhihibikanira ibibazo birebana n’umutungo, ubutabazi, gushaka aho gukorera amakoraniro n’ibindi n’ibindi.
Sango[sg]
Abungbi tongaso ayeke sala nga kusala tongana aye so ndia ayeda na ni, ti leke atene so andu ye ti zo mveni, angangu so a sala ti mu maboko na zo, mango tele ti sala kusala na ambeni ndo teti akota bungbi, na ambeni nde tongaso.
Sinhala[si]
දේපළ අයිතීන්, සහනාධාර ලබා දීම්, සමුළු පහසුකම් සඳහා අදාළ ගිවිසුම් අත්සන් කිරීම් වැනි කටයුතු හැසිරවීමට නීතික මෙවලමක් සේද එවැනි සංස්ථා යොදාගැනේ.
Slovak[sk]
Slúžia tiež ako právne nástroje na riešenie záležitostí súvisiacich s vlastníctvom nehnuteľností, núdzovou pomocou, zmluvami o použití priestorov na zjazdy a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Te enote uporabljamo tudi kot pravna sredstva pri urejanju stvari, kot so lastništvo premoženja, sredstva pomoči, pogodbe za uporabo prostorov za zborovanja in tako dalje.
Samoan[sm]
O faalapotopotoga foʻi na o loo galulue o ni auala faaletulafono e taulimaina mataupu e fesootaʻi ma le umiaina o ni meatotino ma fanua, galuega laveaʻi, le faia o feagaiga mo le faaaogāina o nofoaga e fai ai tauaofiaga, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Masangano akadai anoshandawo semasangano epamutemo kuti abate nhau dzine chokuita nekodzero yokuva varidzi vezvinhu, mabasa okuyamura, makondirakiti okushandisa zvinhu zvekokorodzano, nezvimwewo.
Albanian[sq]
Këto ente shërbejnë edhe si mjete ligjore për të trajtuar çështjet e pronësisë së pronave, për ndihmat humanitare, kontratat për përdorimin e ndërtesave të kongreseve e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Takva tela služe i kao zakonski instrumenti za rešavanje pitanja vezanih za vlasništvo nad imovinom, humanitarne akcije, ugovore za korišćenje kongresnih objekata i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu korporâsi disi e seti tori so srefi di abi fu du nanga den sani di a Genootschap abi, nanga wroko di abi fu du nanga sma di de na ini nowtu, nanga kontrakti fu man gebroiki presi fu hori kongres, èn go so moro fara.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e joalo e boetse e sebeletsa e le likofuto tsa molao tse sebetsang litaba tse amanang le litša, liphallelo, litumellano tsa ho sebelisa libaka tsa likopano le litaba tse ling.
Swedish[sv]
De tjänar också som juridiska redskap till att hantera angelägenheter som gäller fastighetsägande, hjälpinsatser, avtal om att få hyra lokaler till sammankomster osv.
Swahili[sw]
Mashirika hayo pia hutumika yakiwa vyombo vya kisheria vya kushughulikia mambo yanayohusiana na umilikaji wa mali, shughuli za utoaji misaada, mikataba kwa ajili ya matumizi ya mahali pa kufanyia mikusanyiko, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Mashirika hayo pia hutumika yakiwa vyombo vya kisheria vya kushughulikia mambo yanayohusiana na umilikaji wa mali, shughuli za utoaji misaada, mikataba kwa ajili ya matumizi ya mahali pa kufanyia mikusanyiko, na kadhalika.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, சொத்துரிமை, நிவாரணப் பணிகள், மாநாட்டு மன்றங்களுக்கான ஒப்பந்தங்கள் போன்ற பல விஷயங்களை சட்டப்பூர்வமாக கையாளவும் இந்த நிறுவனங்கள் கருவியாக செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
స్థిర చరాస్తుల యాజమాన్యం, పునరావాస కార్యకలాపాలు, సమావేశ స్థలాల ఉపయోగం కోసం కాంట్రాక్టులు, ఇంకా ఇతరత్రా విషయాల సంబంధంగా అలాంటి సొసైటీలు చట్టపరమైన ఉపకరణాలుగా కూడా ఉపయోగపడతాయి.
Thai[th]
นิติ บุคคล เหล่า นั้น ยัง ทํา หน้า ที่ เป็น เครื่อง มือ ตาม กฎหมาย เพื่อ จัด การ กับ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ การ เป็น เจ้าของ ทรัพย์ สิน, งาน บรรเทา ทุกข์, สัญญา ใช้ สถาน ที่ สําหรับ การ ประชุม ภาค และ อื่น ๆ อีก.
Tigrinya[ti]
እዘን ትካላት እዚኣተን ምስ ዋንነት ንብረት: ናይ ረድኤት ጻዕርታት: ንመሳለጥያታት ዓበይቲ ኣኼባታት ዝኸውን ውዕል: ከምኡውን ካልእ ምስ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ዝተሓሓዝ ጕዳያት ንምፍጻም ዘገልግላ ሕጋውያን መሳርሒ ይዀና።
Tiv[tiv]
Shi ka iniongo shon i sha tindi la i yaren tom a í sha u nengen sha ambaakaa er u̱ or shin ma nongo lun a ijiir man ikyáv man u nan myôhôryol man u kôron haya u ajiir a kumban mbamkohol mba vesen, kua akaa agenegh kpaa ye.
Tagalog[tl]
Ang mga korporasyong ito ay naglilingkod din bilang legal na mga instrumento upang pangasiwaan ang mga bagay na may kaugnayan sa pagmamay-ari ng ari-arian, pagbibigay ng tulong, mga kontrata para sa paggamit ng mga pasilidad ng kombensiyon, at iba pa.
Tetela[tll]
Atshunda weyama le lɛɛta asɔ mbatokimanyiya lo kɛnɛ kendana l’osombelo wa diangɔ, menda awui wendana l’otomelo w’ekimanyielo naka mpokoso kɛmɔtshi kambotomba, oyangelo w’ahole wa sala nsanganya ya weke ndo akambo akina.
Tswana[tn]
Makgotla ao a semolao gape a direla e le didirisiwa tsa semolao tse di tlhokomelang dikgang tse di amanang le dithoto, dithuso tsa namolo le ditumalano tsa go dirisa mafelo a dikopano, jalo jalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha peheé ‘oku nau toe ngāue ko e ngaahi me‘angāue fakalao ke nau fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘a felāve‘i mo e ma‘u ‘o ha kelekele, ngaahi ngāue fakaetokoni, ngaahi konituleki ki hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi langa ki he fakataha-lahí, mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbunga eezi alimwi zilatugwasya kweelanaa mulawo muzintu ziyandika mbuli kulanganya lubono, kugwasya baabo bacitikilwa ntenda, kusaina zizuminano ziyandika mukubelesya masena naa zintu zimwi lyamiswaangano yacooko azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain koporesen olsem i mekim na wok bilong yumi i stret wantaim lo bilong gavman, olsem wok bilong baim hap graun o haus samting, wok bilong helpim lain man i kisim bagarap, wokim kontrak bilong mekim kibung long sampela haus, na kain wok olsem.
Turkish[tr]
Bu kurumlar aynı zamanda, mülk alımı, yardım çalışmaları, büyük ibadet tesislerinin kullanımı için sözleşme yapılması gibi konularda da yasal araçlar olarak hizmet etmektedir.
Tsonga[ts]
Mavandla lawa ma tlhela ma tirha tanihi switirho swa le nawini leswi langutanaka ni timhaka leti fambisanaka ni ku kuma ndhawu, timhaka ta mphalalo, ku kuma tindhawu to khomela mintsombano ni swin’wana.
Tumbuka[tum]
Mawupu agha ghakuteŵetera nga ni virwero vyakuzomerezgeka mwadango pa nkani zakukhwaskana na kuvikilira katundu, kupereka covwiro, kusanga malo ghakucitirako maungano gha cigaŵa, na vinyake vyanteura.
Twi[tw]
Yɛde mmara kwan so ahyehyɛde ahorow a ɛtete saa nso di dwuma sɛ mmara kwan so adwinnade a yɛde di nneɛma te sɛ nsase ne adan a yɛtɔ, mmoa a yɛde ma wɔ asiane bere mu, mmeae a yɛyɛ nhyiam ho nhyehyɛe, ne nea ɛkeka ho ho dwuma.
Tahitian[ty]
E mau mauhaa e au i te ture atoa taua mau taatiraa ra no te haapao i te mau mea mai te mau parau fatu fenua, te faanahoraa i te tauturu, te mau parau faaau no te faaohipa i te tahi mau vahi tairururaa, e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Ці інституції також виступають як правничі знаряддя у справах, пов’язаних з нерухомістю, наданням допомоги жертвам стихійних лих, укладенням угод на оренду приміщень для проведення конгресів і таке інше.
Urdu[ur]
یہ ایجنسیاں مالکانہ حقوق، امدادی رسد کی ترسیل، کنونشن کیلئے عمارتوں کے استعمال کے معاہدوں جیسے معاملات نپٹانے کیلئے قانونی اداروں کے طور پر بھی کام کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwishumiswa zwi re mulayoni zwi dovha zwa shuma u sedzana na mafhungo a malugana na ndaka, vhuḓidini ha u thusa, na thendelano dza u shumisa zwishumiswa zwa buthano, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Các thực thể này cũng được sử dụng làm công cụ pháp lý để giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền sở hữu bất động sản, các nỗ lực cứu tế, hợp đồng thuê mướn chỗ tổ chức đại hội, v.v...
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga korporasyon ginagamit liwat sugad nga legal nga mga instrumento ha pagdumara han mga butang may kalabotan ha mga panag-iya, mga pangalimbasog ha pagbulig, mga kontrata ha paggamit han mga pasilidad han kombensyon, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi sosiete ʼaia ʼe toe ʼaoga pe foki ki te fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa faka puleʼaga ohage ko te maʼu ʼo he kele peʼe ko he ʼu fale, pea mo te tahi ʼu tuʼuga meʼa.
Xhosa[xh]
Imibutho enjalo ikwanceda ngokusemthethweni ukusingatha imibandela ephathelele nokufumana imihlaba, imizamo yokunikela uncedo, izivumelwano zokusebenzisa izakhiwo zendibano, njalo njalo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àjọ bẹ́ẹ̀ tún ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí irinṣẹ́ táa fòfin gbé kalẹ̀ láti máa bójú tó àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ níní àṣẹ lórí dúkìá, ètò ìrànlọ́wọ́, bí a ṣe lè rí àwọn ibi táa lè lò fún àpéjọpọ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Ngbatunga agu abasunge i akepaha kuti ndika re namangasunge a ni agu aũsunge du kuti ndika tipa ka ora gene agu apai du tipa aũkporo, asadatise ka fu undo, giatise na kura aboro riipa mekemeke arago tipa manga kikindigi adunguratise rogo, na agu akuraha.
Zulu[zu]
Izinhlangano ezinjalo futhi zingamathuluzi angokomthetho okusingatha izindaba eziphathelene nobunikazi bezindawo, imizamo yokusiza, izivumelwano zokusebenzisa izindawo zemihlangano, njalonjalo.