Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това предоставя както възможности, така и предизвикателства за сектора на образованието: трябва да се извлекат ползите от новите технологии, без да се пренебрегва полезността на традиционните методи.
Czech[cs]
Tato skutečnost představuje pro oblast vzdělávání jak příležitosti, tak úkoly – přínosy nových technologií musí být přijímány bez opomíjení hodnoty tradičních metod.
Danish[da]
Det giver uddannelsessektoren nye muligheder og udfordringer: vi bør udnytte de positive sider ved de nye teknologier uden at glemme de traditionelle metoders fordele.
German[de]
Dies bringt sowohl Chancen als auch Herausforderungen für den Bildungsbereich mit sich: die Vorteile neuer Technologien müssen genutzt werden, ohne den Wert der herkömmlichen Methoden zu vernachlässigen.
Greek[el]
Τούτο παρέχει ευκαιρίες αλλά και δημιουργεί προκλήσεις για τον εκπαιδευτικό τομέα: τα οφέλη από τις νέες τεχνολογίες πρέπει να αξιοποιηθούν χωρίς να παραμελείται η αξία των παραδοσιακών μεθόδων.
English[en]
This presents both opportunities and challenges for the education sector: the benefits of new technologies must be reaped without neglecting the value of traditional methods.
Spanish[es]
Aquí se presentan tanto las oportunidades como los retos del sector de la educación: deben aprovecharse las ventajas de las nuevas tecnologías sin desatender el valor de los métodos tradicionales.
Estonian[et]
See tekitab haridussektorile nii võimalusi kui ka probleeme: uute tehnoloogiate hüvesid tuleb kasutada ära nii, et tavapäraste meetodite väärtus ei jääks tähelepanuta.
Finnish[fi]
Tämä tarjoaa koulutusalalle sekä mahdollisuuksia että haasteita: uusien teknologioiden edut on hyödynnettävä vähättelemättä perinteisten menetelmien arvoa.
French[fr]
Cette évolution offre des possibilités mais suppose aussi des défis à relever pour le secteur de l'éducation: il faut tirer profit des nouvelles technologies sans pour autant négliger la valeur des méthodes traditionnelles.
Croatian[hr]
To istodobno pruža nove mogućnosti i predstavlja izazov za obrazovni sektor: prednosti novih tehnologija moraju se iskoristiti a da se pritom ne zanemari vrijednost tradicionalnih metoda.
Hungarian[hu]
Ez pedig lehetőségeket és kihívásokat is támaszt az oktatási ágazat számára: az új technológiákból származó előnyöket úgy kell kamatoztatnunk, hogy közben nem feledkezünk meg a hagyományos módszerekben rejlő értékről.
Italian[it]
Per il settore dell'istruzione, ciò presenta sia opportunità che sfide: i benefici delle nuove tecnologie devono essere fruiti senza trascurare il valore dei metodi tradizionali.
Lithuanian[lt]
Dėl to švietimo sektoriuje atsiranda naujų galimybių, bet ir kyla naujų uždavinių: naujos technologijos, nepamirštant tradicinių metodų svarbos, turi duoti naudos.
Latvian[lv]
Tas rada gan iespējas, gan izaicinājumus izglītības nozarei: jauno tehnoloģiju radītās priekšrocības ir jāizmanto, nenoniecinot tradicionālo metožu vērtību.
Maltese[mt]
Dan jippreżenta kemm opportunitajiet kif ukoll sfidi għas-settur tal-edukazzjoni: il-benefiċċji tat-teknoloġiji l-ġodda għandhom jiġu sfruttati mingħajr ma jiġi ttraskurat il-valur tal-metodi tradizzjonali.
Dutch[nl]
Dit leidt tot zowel mogelijkheden als uitdagingen voor de onderwijssector: de voordelen van nieuwe technologieën moeten worden benut zonder dat daarbij de waarde van traditionele methoden wordt verwaarloosd.
Polish[pl]
Dla sektora edukacyjnego wiąże się to zarówno z możliwościami, jak i wyzwaniami: z korzyści płynących z nowych technologii należy czerpać, nie lekceważąc przy tym wartości tradycyjnych metod.
Portuguese[pt]
Esta situação apresenta oportunidades e desafios para o setor do ensino: os benefícios das novas tecnologias devem ser colhidos sem que o valor dos métodos tradicionais seja negligenciado.
Romanian[ro]
Acest lucru prezintă oportunități, dar și provocări pentru sectorul educației. Trebuie profitat de beneficiile noilor tehnologii, fără a neglija însă valoarea metodelor tradiționale.
Slovak[sk]
Pre sektor vzdelávania to predstavuje príležitosti aj výzvy: nové technológie treba využívať tak, aby sa nezanedbávali hodnoty tradičných metód.
Slovenian[sl]
To predstavlja tako priložnosti kot tudi izzive za izobraževalni sektor: prednosti novih tehnologij je treba izkoristiti, pri tem pa ne gre zanemariti pomena tradicionalnih metod.
Swedish[sv]
Detta skapar både möjligheter och utmaningar för utbildningssektorn: fördelarna med ny teknik måste tas tillvara utan att värdet av traditionella metoder förbises.