Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Земеделецът използва голяма лопата или дървена вила, наречена веялка, за да хвърля вършаното жито нагоре.
Cebuano[ceb]
Ang tig-alig-ig mogamit og dakong pala o kahoy nga idugkal nga gitawag og paliran aron huypon ang tahop ngadto sa hangin.
Czech[cs]
Tříbiči pomocí velké lopaty nebo dřevěných vidlí nazývaných věječka vymlácenou pšenici vyhazovali do vzduchu.
German[de]
Dazu wurde mithilfe einer großen Schaufel oder Holzgabel der gedroschene Weizen in die Luft geworfen.
English[en]
A winnower would use a large shovel or wooden fork called a fan to throw the threshed wheat into the air.
Spanish[es]
El aventador usaba una pala o una horca para tirar el trigo trillado al aire.
Estonian[et]
Tuulamiseks kasutati suurt kühvlit või puust harki, millega pekstud vilja õhku visati.
Finnish[fi]
Tuultaja käytti suurta lapiota tai puista talikkoa (jota pyhissä kirjoituksissa kutsutaan viskaimeksi), jolla hän heitti puituja jyviä ilmaan.
French[fr]
Le vanneur utilise une grande pelle ou une fourche en bois appelée un van pour projeter en l’air le blé battu.
Croatian[hr]
Vršilac bi koristio veliku lopatu ili drvene vile kako bi bacao mlaćenu pšenicu u zrak.
Italian[it]
Il contadino si serviva di un largo badile o di un forcone di legno, chiamato ventilabro, per lanciare in aria il grano trebbiato.
Japanese[ja]
吹き分ける人は,大きなシャベルや,箕(み)と呼ばれる木製の鋤(すき)を使い,脱穀された麦を空中に投げ上げます。
Korean[ko]
키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.
Lithuanian[lt]
Vėtytojas naudodavo didelę lopetą arba medinę šakę, vadinamą vėtykle, kad iškultus kviečius išmestų į orą.
Latvian[lv]
Vētītājs lietoja lielu liekšķeri vai koka dakšas, lai nokultos kviešus sviestu gaisā.
Malagasy[mg]
Ny mpanorokorodia hampiasa lapelina iray lehibe na angady rovi-dela vita amin’ny hazo antsoina hoe mpampifofo rivotra mba hanipazana ireo vary voavely eny amin’ny rivotra.
Polish[pl]
Osoba, która przewiewała ziarno przy pomocy dużej szufli lub drewnianych wideł, zwanych „wiejadłem”, podrzucała przewiewaną pszenicę w powietrze.
Portuguese[pt]
Um joeirador usava uma pá grande ou um forcado de madeira chamado de ventilador para arremessar o trigo debulhado ao vento.
Romanian[ro]
Persoana care vântura folosea o lopată mare sau o furcă de lemn, numită ventilator, pentru a arunca grâul treierat în aer.
Russian[ru]
Веятель использовал большую лопату или деревянные вилы, называемые веялкой, чтобы подбрасывать молотую пшеницу в воздух.
Samoan[sm]
O se tagata e tapiliina na te faaaoga se suo tele po o se tui laau e ta’u o le ili e togi ai le fatu na sasaina i luga i le ea.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang tagatahip ng malaking pala o kahoy na sambat na tinatawag na pamaypay para malipad ng hangin ang nagiik na trigo.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻaongaʻi ʻe he tokotaha ʻauʻaú ha sāvolo lahi pe huhu papa ʻoku ui ko e ī (fan) ke toloʻaki ʻa e uite kuo pakí ki he ʻeá.