Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тази престация задоволява специфичните нужди на децата сираци и представлява финансова помощ за лицето, което се грижи самò за издръжката на семейството.
Czech[cs]
Tato dávka tedy uspokojuje specifické potřeby osiřelých dětí a představuje finanční pomoc osobě, která musí sama plnit rodinné povinnosti.
Danish[da]
Denne ydelse tilgodeser således de særlige behov hos et barn, der har mistet en af forældrene, og udgør en økonomisk bistand til den person, som må klare forsørgeransvaret alene.
German[de]
Diese Leistung deckt somit den spezifischen Bedarf von Waisenkindern ab und stellt eine finanzielle Unterstützung für die Person dar, die die Familienlasten allein tragen muss.
Greek[el]
Η παροχή αυτή καλύπτει κατά τον τρόπο αυτόν τις ειδικές ανάγκες των ορφανών τέκνων και συνιστά χρηματική ενίσχυση υπέρ του προσώπου που φέρει πλέον μόνο του τις οικογενειακές δαπάνες.
English[en]
The pension thus provides for the specific needs of orphaned children and constitutes financial assistance for the person who is left to bear the family responsibilities alone.
Spanish[es]
Dicha prestación satisface de este modo las necesidades específicas de niños huérfanos y constituye una asistencia financiera a la persona que se encuentra sola frente a las cargas familiares.
Estonian[et]
Selle toetusega toetatakse orvuks jäänud laste erivajadusi ning tegemist on rahalise abiga isikule, kes peab üksi perekondlike kohustuste eest vastutama.
Finnish[fi]
Tällä avustuksella tuetaan siten orpolasten erityisiä tarpeita, ja se on taloudellista tukea henkilölle, joka vastaa yksin perheen kuluista.
French[fr]
Cette prestation subvient ainsi aux besoins spécifiques d’enfants orphelins et constitue une assistance financière à la personne qui se retrouve seule face aux charges familiales.
Hungarian[hu]
Ezen ellátás az árvák sajátos szükségleteinek kielégítésére szolgál, és azon személy pénzügyi támogatásának minősül, akinek egyedül kell állnia a család költségeit.
Italian[it]
Tale prestazione sovviene così ai bisogni specifici di figli orfani e costituisce un aiuto finanziario alla persona che si ritrova sola di fronte ai carichi di famiglia.
Lithuanian[lt]
Taigi ši išmoka užtikrina ypatingus našlaičio poreikius ir yra finansinė pagalba asmeniui, kuriam vienam tenka išlaikyti šeimą.
Latvian[lv]
Tātad minētais pabalsts ir paredzēts īpašām bērnu bāreņu vajadzībām un ir finansiāla palīdzība personai, kurai nākas vienai pašai segt ģimenes izdevumus.
Dutch[nl]
Deze uitkering voorziet dus in de specifieke behoeften van weeskinderen en vormt financiële bijstand voor de persoon die de gezinslasten in zijn eentje moet dragen.
Polish[pl]
Świadczenie to służy również zabezpieczeniu potrzeb szczególnych osieroconych dzieci i stanowi pomoc finansową dla osoby, która nagle sama musi utrzymać rodzinę.
Portuguese[pt]
Assim, essa prestação satisfaz as necessidades específicas dos filhos órfãos e constitui uma assistência financeira à pessoa que, sozinha, tem de assumir os encargos familiares.
Romanian[ro]
Pensia respectivă este destinată astfel nevoilor specifice ale orfanilor și reprezintă o asistență financiară a persoanei care preia singură obligațiile familiale.
Slovak[sk]
Táto dávka tiež uspokojuje osobitné potreby osirotených detí a predstavuje finančnú pomoc osobe, ktorá musí sama znášať rodinné zaťaženie.
Slovenian[sl]
Ta pokojnina tako pokriva posebne potrebe sirot in je finančna pomoč za osebo, ki mora sama nositi družinske izdatke.
Swedish[sv]
Detta bidrag avser alltså behov som endast gäller för barn som förlorat en förälder och utgör ett ekonomsikt bistånd till en person som ensam måste axla föräldraansvaret.