Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:4). Dieselfde sal geld vir die “groot menigte”, wat Armageddon oorleef.—Op.
Aymara[ay]
21:4). Ukat Armagedón pasiri ‘walja jaqinakax’ wali sumaw jakasipxarakini (Apo.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar onların yaddaşından silinəcək (Vəhy 21:4).
Central Bikol[bcl]
21:4) Magigin totoo man iyan sa “dakulang kadaklan,” na makakaligtas sa Armagedon.—Kap.
Bemba[bem]
21:4) E fyo cikaba na ku ba mwi “bumba ilikalamba,” abakapusuka Armagedone.—Ukus.
Bulgarian[bg]
21:4) Същото се отнася и за „голямото множество“, което ще преживее Армагедон. (Откр.
Bislama[bi]
21:4) Hemia i tru tu long “bigfala kampani” we oli pastru long Amagedon.—Rev.
Bangla[bn]
২১:৪) সেই ‘বিস্তর লোকের’ ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য হবে, যারা আরমাগিদোন থেকে রক্ষা পাবে।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
21:4) Mao usab kanay masinati sa “dakong panon,” nga makalabang-buhi sa Armagedon.—Pin.
Chuukese[chk]
21:4) Epwe pwal ina ussun ewe “mwich mi fokun chocho” mi manauewu seni Armaketon.—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
21:4) Armageddon in a luatmi “mibu nganpi” ca zong ah cu bantuk cun a si lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
21:4) Sa “gran lafoul” ki pou sirviv Armagedon pou eksperyans menm keksoz.—Rev.
Czech[cs]
21:4) Totéž bude platit i o ‚velkém zástupu‘, který přežije Armagedon. (Zjev.
Danish[da]
21:4) Det samme vil ske for ’den store skare’ der overlever Harmagedon. — Åb.
German[de]
21:4). Das wird auch bei der „großen Volksmenge“ der Fall sein, die Harmagedon überleben wird (Offb.
Dehu[dhv]
21:4) Nge tro mina fe a eje lai kowe “la ka ala nyimu atraqat,” ene la itre ka troa mele pe e Amagedo.—Hna ama.
Ewe[ee]
21:4) Alea tututue wòanɔ le “ameha gã” si atso Harmagedon la hã gome.—Nyaɖ.
Efik[efi]
21:4) Ntre ke edinyụn̄ edi ye “akwa otuowo” emi ẹdibọhọde Armageddon.—Edi.
Greek[el]
21:4) Το ίδιο θα αληθεύει και για το «μεγάλο πλήθος» που θα επιζήσει από τον Αρμαγεδδώνα. —Αποκ.
English[en]
21:4) The same will be true of the “great crowd,” who survive Armageddon. —Rev.
Spanish[es]
21:4). Eso mismo ocurrirá con la “gran muchedumbre” que sobrevivirá al Armagedón (Rev.
Estonian[et]
21:4). Sama peab paika „suure hulga rahva” kohta, kes elab üle Harmagedooni (Ilm.
Finnish[fi]
21:4). Sama pitää paikkansa ”suuresta joukosta”, joka säilyy elossa Harmagedonista (Ilm.
Fijian[fj]
21:4) Ena tautauvata tale ga qo vei ira na “nai soqosoqo levu sara” era vakabulai ena Amaketoni. —Vkta.
French[fr]
21:4). Il en ira de même pour la “ grande foule ” qui aura survécu à Har-Maguédôn. — Rév.
Ga[gaa]
21:4) Nakai nɔŋŋ ebaaba lɛ yɛ “asafo babaoo” ni baafo Harmagedon lɛ agbɛfaŋ.—Kpoj.
Guarani[gn]
21:4). Koʼã mbaʼe ohupytýta pe “aty guasu” nomanomoʼãiva Armagedónpe (Rev.
Gujarati[gu]
૨૧:૪) આર્માગેદનમાંથી બચી જનાર “મોટી સભા” પણ એવા જ આશીર્વાદો મેળવશે!—પ્રકટી.
Hindi[hi]
21:4) ऐसा ही उस “बड़ी भीड़” के साथ भी होगा जो हरमगिदोन से बचकर पार होगी।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
21:4) Amo man sini ang matabo sa “dakung kadam-an” nga makalampuwas sa Armagedon.—Bug.
Hiri Motu[ho]
21:4) Aramagedono amo do idia roho mauri “hutuma bada” taudia dekenai danu be unai bamona do ia vara. —Apok.
Haitian[ht]
21:4). Menm bagay la pral rive tou pou “ gwo foul ” la k ap soti vivan nan Amagedòn. — Rev.
Indonesian[id]
21:4) Hal yang sama akan dialami oleh ”kumpulan besar”, yang selamat dari Armagedon.—Pny.
Igbo[ig]
21:4) Oké ìgwè mmadụ ahụ, bụ́ ndị Amagedọn na-akpaghị aka, ga-echefukwa nsogbu ndị ha nwere n’oge gara aga.—Mkpu.
Iloko[ilo]
21:4) Kastanto met ti mapasamak iti “dakkel a bunggoy,” a makalasat iti Armagedon. —Apoc.
Icelandic[is]
21:4) Hið sama á við um ‚múginn mikla‘ sem lifir af Harmagedón. — Opinb.
Isoko[iso]
21:4) Ere ọvo na o te jọ kẹ “otu obuobu” nọ e be te zọ evaọ Amagẹdọn.—Evia.
Italian[it]
21:4) Ciò varrà anche per la “grande folla” che sopravvivrà ad Armaghedon. — Riv.
Kongo[kg]
21:4) Yo tavanda mpi mutindu mosi sambu na ‘kibuka ya nene’ yina taguluka na Armagedoni. —Kus.
Kazakh[kk]
Себебі бұрынғы жаман нәрселер ұмытылады (Аян 21:4).
Kannada[kn]
21:4) ಈ ಮಾತು, ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ನಿಂದ ಪಾರಾಗುವ “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ದವರ ಕುರಿತೂ ಸತ್ಯವಾಗಿರುವುದು. —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
21:4) Kyo kimotu ne ku “jibumba jikatampe” jikapuluka pa Amagedonyi.—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
21:4) Diau adimosi mpe dimona e “ndong’ayingi,” ana bevuluka muna Armangedo. —Lus.
Ganda[lg]
21:4) Bwe kityo bwe kijja okuba ne ku ‘b’ekibiina ekinene’ abanaayita mu Kalumagedoni. —Kub.
Lingala[ln]
21:4) Ekozala mpe bongo mpo na “ebele ya bato,” oyo bakobika na Armagedona.—Emon.
Lozi[loz]
21:4) “Buñata bo butuna bwa batu” ba ba ka punyuha Armagedoni ni bona ba ka libala lika ze cwalo.—Sin.
Lithuanian[lt]
Visos blogybės, kurias jiems anksčiau teko patirti, nueis užmarštin (Apr 21:4).
Luba-Katanga[lu]
21:4) Mo monka ne ba mu “kibumbo kikatampe” bene, boba bakapanda ku Amakedona.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
21:4) Ke muikalabi kabidi bua bena mu ‘musumba munene’ bapanduka ku Armagedone. —Buak.
Luvale[lue]
21:4) Omu mukiko nachikapwa nakuli vatu ‘vamuliyongomena lyalinene’ vaze navakayovoka haAlamangetone.—Kuso.
Luo[luo]
21:4) Kamano bende e kaka biro bedo ne “oganda mang’ongo,” mabiro tony Har– Magedon. —Fwe.
Lushai[lus]
21:4) Armageddon-a dam khaw chhuak “mi pui tam tak” tân pawh chutiang chu a ni bawk ang.—Thup.
Latvian[lv]
21:4.) To pašu pieredzēs arī ”lielā pulka” locekļi, kas pārdzīvos Armagedonu. (Atkl.
Morisyen[mfe]
21:4) Sa applik aussi pou ‘la grande foule’ ki pou survive Har-Maguédôn.—Rév.
Malagasy[mg]
21:4) Izany koa no hitranga amin’ny “vahoaka be” izay ho tafavoaka velona amin’ny Hara-magedona.—Apok.
Marshallese[mh]
21:4) Enaj ejja eindrein wõt iben ‘jar eo elap,’ me renaj ellã im mour jen Armagedõn. —Rev.
Macedonian[mk]
21:4). Истото ќе се случи и со луѓето од ‚големото мноштво‘, кои ќе го преживеат Армагедон (Отк.
Malayalam[ml]
21:4, 5എ) അർമഗെദോനെ അതിജീവിക്കുന്ന ‘മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ’ അനുഭവവും ഇതുതന്നെ ആയിരിക്കും.—വെളി.
Mòoré[mos]
21:4) Neb kʋʋngã sẽn na n põs Armagedõ sasa wã me vɩɩm na n yɩɩ woto.—Wil.
Marathi[mr]
२१:४) हर्मगिदोनातून बचावणाऱ्या ‘मोठ्या लोकसमुदायाच्या’ बाबतीतही असेच घडेल.—प्रकटी.
Maltese[mt]
21:4) L- istess se jiġrilhom dawk tal- “folla kbira” li se jibqgħu ħajjin wara Armageddon.—Riv.
Burmese[my]
၂၁:၄) အာမဂေဒုန်ကိုကပ်ကျော်သော “လူအုပ်ကြီး” အတွက်လည်း အလားတူမှန်ကန်ပါလိမ့်မည်။—ဗျာ. ၇:၉၊
Nepali[ne]
२१:४) “ठूलो भीड”-मध्येकाहरू जसले आरमागेडोन जिउँदै पार गर्छन् तिनीहरूलाई पनि त्यस्तै हुनेछ।—प्रका.
Ndonga[ng]
21:4) “Ongudu inene” oyo tai ka xupa puHarmagedon nayo itai ka tokolelwa omanyono ayo onale noitai ka dimbuluka vali oinima ii oyo ya li ya pita muyo. — Eh.
Niuean[niu]
21:4) To pihia foki e mena ka tupu ke he “moto tagata tokologa,” ka hao mai i Amaketo.—Fakakite.
Dutch[nl]
21:4). Hetzelfde zal gelden voor de „grote schare”, die Armageddon overleeft (Openb.
Northern Sotho[nso]
21:4) Go tla direga se se swanago ka “lešaba le legolo,” leo le phologago Haramagedone.—Kut.
Nyanja[ny]
21:4) Zimenezi zidzachitikiranso “khamu lalikulu” limene lidzapulumuke Aramagedo. —Chiv.
Oromo[om]
21:4) “Tuuta sonaan baay’ee” Armaagedoonirraa oolanis eebba akkasiitu eeggata.—Mul.
Ossetic[os]
21:4). Афтӕ уыдзӕн сӕ хабар, Армагеддоны чи фервӕза, уыцы «тынг бирӕ адӕмӕн» дӕр (Рарг.
Panjabi[pa]
21:4) ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੋ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
21:4) Ontan met so nagawa ed “baleg ya ulop” a makaliktar ed Armagedon. —Apo.
Papiamento[pap]
21:4) Esei lo ta e kaso tambe ku e “multitut grandi” ku lo sobrebibí Armagedón. —Rev.
Pijin[pis]
21:4) Hem bae olsem tu for datfala “big crowd” wea no dae long Armageddon. —Rev.
Polish[pl]
21:4). Tego samego zazna „wielka rzesza”, która przeżyje Armagedon (Obj.
Pohnpeian[pon]
21:4) Met pahn pil wiawihong ‘pokon kalaimwun’ me pahn pitsang Armakedon. —Kaud.
Portuguese[pt]
21:4) O mesmo se dará com os da “grande multidão” que sobreviverá ao Armagedom. — Rev.
Quechua[qu]
21:4). Tsënöllam kanqa Armagedón ushakë juiciota kawëkar pasaqkunapaqpis (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
21:4). Chaynam kanqaku Armagedon chayamuptin kawsaspalla qepaq ‘achkallaña runakunapas’ (Apo.
Rundi[rn]
21:4) Ukwo ni ko bizoba bimeze no ku bagize “isinzi rinini” bazorokoka Harumagedoni. —Ivyah.
Ruund[rnd]
21:4) Chawiy chimwing kand chikeza kwikal ku mutambu wa “chisak chipandiken kujimb,” chikeza kupand ku Armagedon.—Kubur.
Romanian[ro]
21:4) Aceeaşi perspectivă i se va deschide şi ‘marii mulţimi’ care va supravieţui Armaghedonului (Rev.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bibi bizaba byarababayeho bizibagirana (Ibyah 21:4).
Sinhala[si]
21:4) එමෙන්ම අර්මගෙදොන් යුද්ධයෙන් බේරී ජීවත් වන “මහත් සමූහය” අද්දකින තත්වයද ඒ හා සමානයි.—එළි.
Slovak[sk]
21:4) A to isté zažije aj „veľký zástup“, ktorý prežije Armagedon. (Zjav.
Slovenian[sl]
21:4) Isto bo veljalo za »veliko množico«, ki bo preživela harmagedon. (Raz.
Samoan[sm]
21:4) O le tulaga foʻi lenā o le a iai le “motu o tagata e toʻatele” o ē o le a faasaoina atu iā Amaketo.—Faaa.
Shona[sn]
21:4) Izvi ndizvo zvichaitikawo ku“boka guru,” richapukunyuka Amagedhoni.—Zvak.
Albanian[sq]
21:4) Po njësoj do të jetë edhe për ‘shumicën e madhe’ që do të mbijetojë në Harmagedon.—Zbul.
Southern Sotho[st]
21:4) Sena se tla etsahala le ho “bongata bo boholo,” bo tla pholoha Armagedone.—Tšen.
Swedish[sv]
21:4) Så blir det också för den ”stora skaran”, som överlever Harmageddon. (Upp.
Swahili[sw]
21:4) Itakuwa hivyo pia kwa “umati mkubwa,” ambao utaokoka Har–Magedoni.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
21:4) Itakuwa hivyo pia kwa “umati mkubwa,” ambao utaokoka Har–Magedoni.—Ufu.
Tamil[ta]
21:4) அர்மகெதோனில் தப்பிப்பிழைக்கப்போகிற ‘திரள் கூட்டத்தாரும்’ இதே ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவார்கள். —வெளி.
Telugu[te]
21:4) హార్మెగిద్దోనును తప్పించుకునే “గొప్పసమూహము” విషయంలో కూడా అలాగే జరుగుతుంది. —ప్రక.
Tajik[tg]
Ҳамаи он хотираҳо фаромӯш хоҳанд шуд (Ваҳй 21:4).
Thai[th]
21:4) จะ เป็น อย่าง นั้น ด้วย กับ “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ รอด ชีวิต ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน.—วิ.
Tigrinya[ti]
21:4) እዚ ኣብቶም ካብ ኣርማጌዶን ዚድሕኑ “ብዙሓት ሰብ” እውን ኪፍጸም እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
21:4) “Zegeikpelaior” i̱ ia war Armagedon la kpa kape kwagh u i̱ una lu vough je la.—Mpa.
Turkmen[tk]
21:4). Bu Armageddondan geçen «uly märekä» hem degişli (Ylh.
Tagalog[tl]
21:4) Ganiyan din ang mararanasan ng “malaking pulutong” na makaliligtas sa Armagedon. —Apoc.
Tetela[tll]
21:4) Ngasɔ mbakokadiɔ mbutama ndo lo dikambo dia “ului a wuki” wayohanda lo Aramangɛdɔna. —Eny.
Tswana[tn]
21:4) Go tla nna fela jalo ka “boidiidi jo bogolo” jo bo tla falolang Haramagedona.—Tshen.
Tongan[to]
21:4) ‘E hoko ‘a e me‘a tatau ‘i he “fu‘u kakai lahi,” te nau hao mo‘ui ‘i ‘Āmaketoné.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
21:4) Ciyooba mbubwenya oobu “[aku]nkamu impati yabantu,” ibayoofwutuka Amagedoni.—Ciy.
Turkish[tr]
21:4). Aynı şey Armagedon’dan sağ geçen “büyük kalabalık” için de geçerli olacak (Vah.
Tsonga[ts]
21:4) Sweswo swi ta va tano ni le ka “ntshungu lowukulu” lowu nga ta pona Armagedoni.—Nhlav.
Tumbuka[tum]
21:4) Ndivyo vizamucitikiraso ŵa “mzinda ukuru” awo ŵazamupona pa Haramagedoni.—Uvu.
Twi[tw]
21:4) “Nnipakuw kɛse” a wobenya nkwa wɔ Harmagedon no nso werɛ befi saa nneɛma bɔne no nyinaa.—Adi.
Tahitian[ty]
21:4) E parau mau atoa no te “feia rahi roa” e ora ’tu i Aramagedo.—Apo.
Tzotzil[tzo]
21:4). Taje jaʼ me jech chkʼot ta xkuxlejalik ek li epal krixchanoetik ti kuxul chkomik ta Armagedone (Apo.
Ukrainian[uk]
21:4). Це стосується і «великого натовпу» людей, які переживуть Армагеддон (Об’яв.
Umbundu[umb]
21:4) “Owiñi wakahandangala” uka puluka ko Harmagedo, uka kuatavo asumũlũho aco.—Esit.
Venda[ve]
21:4) Zwenezwi zwi ḓo itea na kha vha “gogo ḽihulu,” vhane vha ḓo ponyoka Haramagedo.—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
21:4) Sugad liwat hito an maieksperyensyahan han daku nga panon nga matatalwas ha Armagedon.—Pah.
Wallisian[wls]
21:4) ʼE toe fēia anai mo te “toe hahaʼi tokolahi,” ʼaē kā hao ʼi Halamaketone.—Fakh.
Xhosa[xh]
21:4) Kuya kuba njalo ‘nakwisihlwele esikhulu’ esiya kusinda kwiArmagedon.—ISityhi.
Yapese[yap]
21:4) Ma girdien fare ulung ni ba ga’ ni ra magey nib fas u nap’an Armageddon e ku ra buch e pi n’ey ngorad. —Rev.
Yoruba[yo]
21:4) Ohun kan náà ló máa ṣẹlẹ̀ sáwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá,” tó máa la Amágẹ́dọ́nì já.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
21:4). Lelaʼ bey xan kun úuchul tiʼ le «yaʼabkach máakoʼob» maʼ kun kíimloʼob teʼ Armagedonoʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
21:4). Ngaca nga ca ndaayaʼ chiguicaa ca binni ni guilá lu Armagedón (Apo.
Zande[zne]
21:4) Kina gu bangisapai re nikadu tipa gu “bakere rimbasa” aboro nika bata ti regbo Aramegido.—Yugo.
Zulu[zu]
21:4) Kuyokwenzeka okufanayo ‘nasesixukwini esikhulu’ esiyosinda e-Armagedoni.—IsAm.