Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kan baie min mense met welslae ontken dat selfs oormatige drankgebruik nie deel van hulle gemeenskap se samestel is nie.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان قليلين جدا يمكنهم ان ينكروا بنجاح ان الشرب، حتى الى حد الافراط، هو جزء من بنية مجتمعهم.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, pipila ra ang mahimong molampos sa paglimod nga ang pag-inom, bisan hinobra pa, maoy bahin sa kahulmahan sa ilang katilingban.
Czech[cs]
Naneštěstí málo lidí může s úspěchem popřít, že pití, i přes míru, je částí povahy jejich společnosti.
Danish[da]
Desværre må man indrømme at umådeholdent drikkeri nærmest overalt er en indgroet del af samfundsmønsteret.
German[de]
Leider können nur sehr wenige leugnen, daß selbst starkes Trinken zum Wesen der Gesellschaft gehört, in der sie leben.
Greek[el]
Δυστυχώς, ελάχιστοι μπορούν να αρνηθούν εύλογα το γεγονός ότι η χρήση οινοπνευματωδών ποτών, ακόμα και η υπερβολική, αποτελεί μέρος της σύστασης της κοινωνίας στην οποία ζουν.
English[en]
Unfortunately, very few can successfully deny that drinking, even to excess, is part of their society’s makeup.
Spanish[es]
Lamentablemente, muy pocos pueden negar en conciencia que el beber, incluso en exceso, forma parte de la estructura de su sociedad.
Finnish[fi]
Yhteiskuntia on luonnollisesti monenlaisia, mutta vain hyvin harva pystyy kieltämään sen, että hänen yhteiskunnassaan kohtuuttomankin alkoholinkäytön katsotaan kuuluvan elämänmenoon.
French[fr]
Et peu, malheureusement, nieront que la consommation parfois excessive d’alcool est une composante de la société moderne.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, indi mapanghiwala nga ang sobra nga pag-inom isa ka bahin sang ila katilingban.
Croatian[hr]
Nažalost, samo malo njih priznaje da je pijenje, čak do prekomjernosti, dio društva u kojem žive.
Hungarian[hu]
Sajnos csak igen kevesen tudják eredményesen cáfolni azt, hogy az italozás — sőt a mértéktelen alkoholfogyasztás — jellemző tünete lett.
Iloko[ilo]
Daksanggasat, mammano laeng ti sibaballigi a makailibak a ti panaginum, uray no nalabes, ket paset ti pannakabukel ti kagimongan.
Italian[it]
Purtroppo pochissimi potrebbero negare che il bere, anche in eccesso, faccia parte del loro contesto sociale.
Japanese[ja]
不幸なことに,酒の飲み過ぎがそういう人たちの社会の体質の一部になっていることをうまく否定できる人はいません。
Korean[ko]
불행한 일이지만 과음이 사회 구성의 일부임을 단호히 부정할 수 있는 사람은 극히 드물다.
Malagasy[mg]
Ary vitsy, indrisy, no handa fa ny fisotroana alkaola tafahoatra indraindray dia anisan’ny singa mahaforona ny fiaraha-monina môderina.
Norwegian[nb]
Det er dessverre svært få som kan nekte for at det å drikke alkohol, til og med til overmål, er noe som preger deres samfunn.
Dutch[nl]
Het droeve feit doet zich voor dat heel weinig mensen met recht kunnen ontkennen dat zelfs onmatig drinken bij de levensstijl van hun omgeving hoort.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, ngochepa amene angakane mwachipambano kuti kumwa, ngakhale kukhuta mowa, ndiko kokondedwa m’chitaganya chawo.
Portuguese[pt]
Infelizmente, pouquíssimos poderão negar com êxito que beber, até mesmo demais, é parte integrante de sua sociedade.
Russian[ru]
К сожалению, только очень немногие могут отрицать, что употребление алкогольных напитков, и даже неумеренное, является существенной частью их общества.
Slovak[sk]
No málokto môže s istotou poprieť, že pitie, a dokonca nadmerné, nie je časťou jeho spoločenského štýlu.
Slovenian[sl]
Na žalost pa lahko le redki zanikajo, da je pijančevanje, tudi takšno z izgredi, sestavni del okolja, v katerem živijo.
Serbian[sr]
Nažalost, samo malo njih priznaje da je pijenje, čak prekomerno, deo društva u kom žive.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ke batho ba ’maloa feela ba ka latolang ka katleho hore ho noa esita le ho noa ho tlōlisa, ke karolo ea sebōpeho sa sechaba.
Swedish[sv]
Ja, tyvärr är det väl få som kan förneka att alkoholförtäring, även till övermått, är en integrerande del av samhället.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, wachache sana wanaweza kukana kwa kweli kwamba kunywa, hata kupita kiasi, ni sehemu ya jamii yao.
Thai[th]
น่า เสียดาย น้อย คน จะ ปฏิเสธ ได้ อย่าง เต็ม ที่ว่าการ ดื่ม สุรา แม้ กระทั่ง เกิน ไป เป็น ส่วน ประกอบ อย่าง หนึ่ง ของ สังคม.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, hindi maikakaila na ang pag-inom, nang labis pa nga, ay bahagi ng kayarian ng kanilang lipunan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ke ba sekaenyana fela bao ba ka ganelang ka katlego gore go nwa, le eleng mo go feteletseng, ke karolo ya dilo tseo di bopang setšhaba sa bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela man i tok, pasin bilong dring spak em i olsem pasin bilong dispela taim nau na ol man i orait tasol long en.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ, mea iti roa o te nehenehe e patoi mau e ua riro te inu-hua-raa i te ava ei hoho‘a no te totaiete.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, bambalwa gqitha abanokulikhanyela ngokunempumelelo elokuba ukusela, kwanokuba yindla-manzi evunyiweyo, kuyinto eqhelekileyo kwibutho labo.
Zulu[zu]
Ngeshwa, bambalwa kakhulu abangakuphika ngokuphumelelayo ukuthi ukuphuza, ngisho kuze kweqe, kuyingxenye yokwakheka komphakathi wabo.