Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодът на изолация цели да се намали рискът от заразяване на други животни или хора.
Czech[cs]
Účelem izolace je snížit riziko nákazy pro ostatní zvířata nebo personál.
Danish[da]
Formålet med en isolationsperiode er at reducere risikoen for at inficere andre dyr eller mennesker.
German[de]
Die Absonderungszeit dient der Reduzierung des Infektionsrisikos für andere Tiere oder Menschen.
Greek[el]
Η περίοδος απομόνωσης αποσκοπεί στη μείωση του κινδύνου μετάδοσης ασθενειών σε άλλα ζώα ή ανθρώπους.
English[en]
A period of isolation is intended to reduce the risk of infection to other animals or humans.
Spanish[es]
El período de aislamiento tiene por objeto reducir el riesgo de infección de los demás animales o de las personas.
Estonian[et]
Eraldamisperioodi eesmärk on vähendada nakkusohtu teistele loomadele või inimestele.
Finnish[fi]
Eristysjakson tarkoituksena on vähentää muiden eläinten tai ihmisten tartuntariskiä.
French[fr]
Une période d'isolement est destinée à réduire les risques d'infection des autres animaux ou des hommes.
Hungarian[hu]
Az elkülönítés célja a többi állat vagy az ember megfertőződése kockázatának a lehető legkisebbre csökkentése.
Italian[it]
Un periodo di isolamento serve a ridurre il rischio di infezione ad altri animali o persone.
Lithuanian[lt]
Izoliuojant gyvūną, siekiama sumažinti kitų gyvūnų ar žmonių užkrėtimo riziką.
Latvian[lv]
Izolēšanas periods paredzēts, lai samazinātu infekcijas risku citiem dzīvniekiem vai cilvēkiem.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta' iżolament hu maħsub sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' infezzjoni lil annimali oħra jew lin-nies.
Dutch[nl]
Middels een periode van afzondering kan het risico van besmetting van andere dieren of mensen worden beperkt.
Polish[pl]
Okres izolacji ma na celu ograniczenie zagrożenia przenoszeniem chorób na inne zwierzęta lub ludzi.
Portuguese[pt]
O objectivo de um período de isolamento é reduzir o risco de infecção para os outros animais ou para os seres humanos.
Romanian[ro]
Perioada de izolare are drept scop reducerea riscului de infectare a altor animale sau a oamenilor.
Slovak[sk]
Izolácia je určená na zníženie rizika infekcie iných zvierat alebo ľudí.
Slovenian[sl]
Obdobje osamitve je namenjeno zmanjševanju tveganja okužbe drugih živali ali ljudi.
Swedish[sv]
En isoleringsperiod syftar till att minska smittorisken för andra djur och människor.