Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
взима или дава в заем средства, при което платимите или дължими суми са изразени в чуждестранна валута
German[de]
Mittel aufnimmt oder verleiht, wobei der Wert der Verbindlichkeiten oder Forderungen in einer Fremdwährung angegeben ist
English[en]
borrows or lends funds when the amounts payable or receivable are denominated in a foreign currency
Spanish[es]
presta o toma prestados fondos, si las cuantías correspondientes se establecen a pagar o cobrar en una moneda extranjera
Estonian[et]
võtab või annab laenu, kui tasumisele või laekumisele kuuluvad summad on fikseeritud välisvaluutas
Finnish[fi]
lainaa tai antaa lainaksi rahaa, kun maksettavat tai saatavat määrät ilmaistaan ulkomaan rahassa
French[fr]
emprunte ou prête des fonds quand les montants à payer ou à recevoir sont libellés dans une monnaie étrangère
Hungarian[hu]
b)olyan pénzeszközöket vesz kölcsön vagy hitelez, amelynél a fizetendő vagy a járó összeg külföldi pénznemben van megadva
Lithuanian[lt]
skolinasi ar skolina lėšas, kai mokėtinos ar gautinos sumos nustatytos užsienio valiuta
Latvian[lv]
aizņemas vai aizdod līdzekļus, kad maksājamās vai saņemamās summas ir denominētas ārvalstu valūtā
Dutch[nl]
middelen leent of uitleent en de te betalen of ontvangen bedragen luiden in een vreemde valuta
Polish[pl]
pożycza lub udziela pożyczek środków, których kwoty są płatne lub należne w walucie obcej
Portuguese[pt]
pede emprestado ou empresta fundos quando as quantias a pagar ou a receber sejam estabelecidas numa moeda estrangeira
Slovak[sk]
požičia si alebo požičia peňažné prostriedky, ak splatné sumy alebo pohľadávky sú uvedené v cudzej mene
Slovenian[sl]
posoja ali si izposoja finančna sredstva, če so zneski terjatev ali obveznosti izraženi v tuji valuti
Swedish[sv]
tar upp eller lämnar lån som uttrycks i utländsk valuta