Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както самият г‐н Koller признава в писменото си становище(76), правилата относно адвокатските разноски са преподавани само частично в рамките на курсовете по гражданско процесуално право и по наказателно процесуално право за дипломния изпит в университета.
Czech[cs]
Koller ve svém písemném vyjádření sám uznává(76), právní úprava týkající se odměňování advokátů byla v rámci státnicové výuky občanského práva procesního a trestního práva procesního na univerzitě vyučována jen v omezené míře.
Danish[da]
Som Robert Koller selv har erkendt i sit skriftlige indlæg (76), indgik regler om advokatomkostninger kun til dels i den afsluttende eksamen ved universitetet i forbindelse med civilretspleje og strafferetspleje.
German[de]
Wie Herr Koller in seinen schriftlichen Ausführungen selbst einräumt(76), wurde das rechtsanwaltliche Kostenrecht nur teilweise in der Diplomprüfung zum Zivilverfahrensrecht sowie zum Strafprozessrecht der Universität gelehrt.
Greek[el]
Όπως παραδέχεται ο ίδιος ο R. Koller στις γραπτές παρατηρήσεις του (76), η διδασκαλία του δικαίου των δικηγορικών αμοιβών στο πανεπιστήμιο ήταν αποσπασματική και γινόταν μόνο στο πλαίσιο των επί πτυχίω εξετάσεων στην πολιτική και ποινική δικονομία.
English[en]
As Mr Koller himself admits in his written submissions, (76) only part of the law of costs was taught in the diploma examination for the law of civil procedure and in the university course in the law of criminal procedure.
Estonian[et]
Koller oma kirjalikes märkustes ise möönab,(76) õpetati diplomiõppe käigus advokaadikulusid käsitlevat õigust nii tsiviilkohtumenetluse kui ka kriminaalkohtumenetluse puhul ainult osaliselt.
Finnish[fi]
Kuten Koller itse on todennut kirjallisissa huomautuksissaan,(76) asianajajien palkkiolainsäädäntöä opetetaan siviiliprosessioikeuden ja rikosprosessioikeuden tutkinnon yhteydessä vain osittain.
French[fr]
Comme l’admet (76) M. Koller lui-même dans ses observations écrites, le droit relatif aux frais et dépens des avocats n’a été enseigné que partiellement dans le cadre des cours de procédure civile et de procédure pénale de l’université.
Hungarian[hu]
Koller maga is elismeri írásbeli beadványaiban(76), az ügyvédi költségjogot csak részben tanították az egyetem polgári eljárásjogi, valamint büntető eljárásjogi tárgyainak keretében.
Lithuanian[lt]
Koller savo pareiškime pats pripažįsta(76), kad advokato išlaidas reglamentuojantys teisės aktai universitete buvo tik vienas iš daugelio civilinio proceso teisės ir baudžiamojo proceso teisės diplominio egzamino aspektų.
Latvian[lv]
Kollers atzīst savos rakstveida paskaidrojumos (76), advokātu izmaksu aprēķināšanas regulējums universitātē tika pasniegts tikai daļēji – civilprocesa tiesību un kriminālprocesa tiesību kursu ietvaros.
Maltese[mt]
Kif jammetti (76) R. Koller stess fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, il-liġi dwar l-ispejjeż u l-infiq tal-avukati tgħallmet biss parzjalment fil-kuntest tal-lezzjonijiet ta’ proċedura ċivili u ta’ proċedura penali tal-università.
Dutch[nl]
Zoals Koller in zijn schriftelijke opmerkingen zelf toegeeft(76), werd de honorariaregeling voor advocaten in het universitaire examen burgerlijk procesrecht alsmede strafprocesrecht slechts gedeeltelijk behandeld.
Polish[pl]
Koller w swoich pisemnych wywodach(76), prawo kosztów adwokackich było tylko po części przedmiotem wykładów w ramach postępowania cywilnego i postępowania karnego podczas kształcenia uniwersyteckiego poprzedzającego egzamin dyplomowy.
Romanian[ro]
Astfel după cum recunoaște chiar domnul Koller în observațiile sale scrise(76), dreptul referitor la onorariile avocaților nu a fost predat decât parțial în cadrul cursurilor de procedură civilă și de procedură penală urmate în cadrul universității.
Slovak[sk]
Ako uznáva(76) aj pán Koller vo svojich písomných pripomienkach, právna úprava odmien a trov advokátov sa v rámci výučby občianskeho práva procesného a trestného práva procesného na univerzite vyučuje len v obmedzenej miere.
Slovenian[sl]
Koller sam priznava v pisnih navedbah(76), se je o pravici odvetnikov do izračuna stroškov na univerzi poučevalo samo deloma na seminarju za diplomski izpit iz civilnega procesnega prava in kazenskega procesnega prava.
Swedish[sv]
Såsom Robert Koller själv har medgett i sina skriftliga redogörelser(76) ingick bestämmelser om advokatkostnader i de civilprocessuella och straffprocessuella förfarandena bara till en del i examen vid universitetet.