Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cestovní ruch, řemesla a nabídka venkovských zařízení občanské vybavenosti představují v mnoha regionech růstová odvětví a nabízí příležitosti jak pro diverzifikaci v rámci zemědělských podniků, tak pro rozvoj mikropodniků v rámci širšího hospodářství venkova; Pozměňovací návrh 44 Příloha bod 3.3 odstavec 1 odrážka 1a (nová) – zachování a rozvoj služeb, které udrží obyvatelstvo u půdy a přijímání nových obyvatel.
Danish[da]
Turisme, håndværk og landlig rekreativitet er vækstsektorer i mange regioner og rummer muligheder både for diversificering på den enkelte bedrift og for udvikling af mikrovirksomheder i landdistrikternes større økonomiske sammenhæng Ændringsforslag 44 Bilag, punkt 3.3, afsnit 1, led 1 a (nyt) - bevarelse og udvikling af tjenesteydelserne med henblik på at fastholde befolkningen og tiltrække nye indbyggere.
German[de]
Tourismus, Handwerk und die Schaffung ländlicher Einrichtungen sind in vielen Regionen Wachstumssektoren und bieten Beschäftigungsmöglichkeiten sowohl bei der Diversifizierung im landwirtschaftlichen Betrieb als auch bei der Entwicklung von Mikrounternehmen in der breiteren ländlichen Wirtschaft; Änderungsantrag 44 Anhang Nummer 3.3 Absatz 1 Spiegelstrich 1 a (neu) – dauerhafte Einführung und Entwicklung der Dienstleistungen, um die Bevölkerung zum Bleiben zu bewegen und neue Bewohner zu gewinnen.
Greek[el]
Ο τουρισμός, η χειροτεχνία και η παροχή ανέσεων στις αγροτικές περιοχές αποτελούν τομείς ανάπτυξης σε πολλές περιοχές και παρέχουν ευκαιρίες, τόσο για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και για την ανάπτυξη μικροεπιχειρήσεων στο πλαίσιο της ευρύτερης αγροτικής οικονομίας· Τροπολογία 44 Παράρτημα, σημείο 3.3, παράγραφος 1, παύλα 1 α (νέα) - διατήρηση και ανάπτυξη των υπηρεσιών προκειμένου να συγκρατηθεί ο πληθυσμός και να γίνει υποδοχή νέων κατοίκων.
English[en]
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy; Amendment 44 Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new) - maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Spanish[es]
El turismo, la artesanía y las actividades recreativas son sectores de crecimiento en muchas regiones y ofrecen oportunidades tanto para la diversificación de las explotaciones agrícolas como para el desarrollo de microempresas en la economía rural, en su sentido amplio. Enmienda 44 Anexo, punto 3.3, párrafo 1, guión 1 bis (nuevo) – Perennizar y desarrollar los servicios para retener a la población y recibir nuevos habitantes.
Estonian[et]
Turism, käsitööndus ja maaelu hüvede pakkumine on mitmetes piirkondades kasvavad sektorid ning pakuvad võimalusi nii põllumajandusettevõtete mitmekesistamiseks kui ka mikroettevõtete arendamiseks laiemas maamajanduses; Muudatusettepanek 44 Lisa punkti 3.3 esimese lõigu esimene taane a (uus) – inimeste maal hoidmiseks ja uute elanike vastuvõtmiseks ettenähtud teenuste ülalpidamine ja arendamine.
French[fr]
Le tourisme, l'artisanat et la fourniture de structures d'accueil sont des secteurs de croissance dans de nombreuses régions et offrent des possibilités à la fois en matière de diversification dans l'exploitation et en ce qui concerne le développement de microentreprises dans l'économie rurale au sens large; Amendement 44 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 1 bis (nouveau) – pérenniser et développer les services pour retenir la population et accueillir de nouveaux habitants.
Hungarian[hu]
A turizmus, a kézművesség és a vidéki szálláshelyek biztosítása sok régióban növekedő ágazatok és lehetőséget biztosítanak mind a gazdaságon belüli diverzifikációra, mind pedig a mikrovállalkozások kialakulására a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban; Módosítás: 44 Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés első a) francia bekezdés (új) – olyan szolgáltatások fenntartása és fejlesztése, amelyek megtartják a lakosságot és befogadják az új lakosokat.
Italian[it]
Il turismo, l'artigianato e l'offerta di attività ricreative nelle zone rurali sono tutti settori in crescita in molte regioni e offrono potenzialità per la diversificazione in azienda e lo sviluppo di microimprese nel contesto dell'economia rurale; Emendamento 44 Allegato, punto 3.3, comma 1, trattino 1 bis (nuovo) – salvaguardare e sviluppare i servizi per trattenere la popolazione e accogliere nuovi abitanti.
Lithuanian[lt]
Turizmas, amatai ir kaimo prekių bei paslaugų teikimas yra daugelio regionų augimo faktorius, atveriantis galimybes tiek įvairinti veiklą pačiame ūkyje, tiek steigti labai mažas įmones platesniame kaimo ekonomikos kontekste; Pakeitimas 44 Priedo 3.3 dalies 2 pastraipos 1a įtrauka (nauja) – išsaugoti ir plėtoti paslaugų pasiūlą, siekiant išlaikyti esamus gyventojus kaime ir pritraukti naujų.
Dutch[nl]
Toerisme, ambachten en de inrichting van rurale aantrekkingspunten zijn in tal van regio’s groeisectoren die de deur openen naar diversificatie op het landbouwbedrijf en naar de ontwikkeling van microbedrijven in de ruimere rurale economie; Amendement 44 Bijlage, punt 3.3, alinea 1, streepje 1 bis (nieuw) - verduurzaming en ontwikkeling van diensten om ontvolking tegen te gaan en nieuwe bewoners op te nemen.
Polish[pl]
Turystyka, rzemiosło i zapewnienie wygód wiejskich są sektorami rozwijającymi się w wielu regionach, oferując możliwości zarówno dla dywersyfikacji w gospodarstwie rolnym jak i tworzenie mikroprzedsiębiorstw w szerzej pojmowanej gospodarce wiejskiej; Poprawka 44 Załącznik punkt 3.3 ustęp 1 tiret pierwsze a (nowe) - Utrzymanie i rozwój usług w celu zatrzymania odpływu populacji i przyciągnięcia nowych mieszkańców.
Slovak[sk]
Cestovný ruch, remeslá a vytváranie vidieckych zariadení sú sektormi, ktoré vykazujú rast v mnohých oblastiach, a ponúkajú príležitosti pre diverzifikáciu poľnohospodárstva a rozvoj mikropodnikov vo vidieckom hospodárstve; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 1a (nová) - zachovanie a rozvoj služieb v záujme zabránenia odchodu obyvateľstva a získanie nových obyvateľo vidieka.
Slovenian[sl]
Turizem, obrti in zagotavljanje razvedrilnih dejavnosti na podeželju so razvijajoči se sektorji v številnih regijah in ponujajo možnosti za diverzifikacijo na kmetiji in za razvoj mikro podjetij v širšem podeželskem gospodarstvu; Predlog spremembe 44 Priloga, točka 3.3, odstavek 1, alinea 1 a (novo) - ohranjanje in razvoj storitev, usmerjenih v ohranjanje ljudi v kmetijstvu, in prijazno sprejemanje novih stanovalcev.
Swedish[sv]
Turism, hantverk och tillhandahållandet av rekreationsmöjligheter är tillväxtsektorer i många regioner och erbjuder möjligheter både för mångfald inom jordbruket och utveckling av mikroföretag inom landsbygdsekonomin i vidare bemärkelse Ändringsförslag 44 Bilaga, punkt 3.3, stycke 1, strecksats 1a (ny) – att bevara och utveckla servicen för att kunna behålla den bofasta befolkningen och ta emot nya invånare.