Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبالة مدينة الموصل اليوم تقع خرائب نينوى القديمة على الضفة الشرقية للنهر.
Cebuano[ceb]
Atbang sa modernong Mosul nahimutang ang mga kagun-oban sa karaang Nineve sa S nga tampi sa suba.
Czech[cs]
Na vých. břehu řeky naproti novodobému Mosulu leží rozvaliny starověkého Ninive.
Danish[da]
På flodens østlige bred, over for det nutidige Mosul, ligger ruinerne af det gamle Nineve.
German[de]
An seinem O-Ufer, dem heutigen Mosul gegenüber, liegen die Ruinen der alten Stadt Ninive.
Greek[el]
Απέναντι από τη σημερινή Μοσούλη βρίσκονται τα ερείπια της αρχαίας Νινευή στην ανατολική όχθη του ποταμού.
English[en]
Opposite modern Mosul the ruins of ancient Nineveh lie on the river’s E bank.
Spanish[es]
Frente a la moderna Mosul están las ruinas de la antigua Nínive, en la orilla oriental del río.
Finnish[fi]
Joen itärannalla, vastapäätä nykyistä Mosulia, ovat muinaisen Niniven rauniot.
Hungarian[hu]
A mai Moszullal szemben, a folyó k. partján láthatók az ókori Ninive romjai.
Indonesian[id]
Di seberang Mosul modern terletak puing-puing Niniwe kuno di tepi timur sungai tersebut.
Iloko[ilo]
Iti batog ti agdama-aldaw a Mosul, dagiti rebba ti kadaanan a Nineve addada iti makindaya nga igid ti karayan.
Italian[it]
Sulla riva E di fronte all’odierna Mosul si trovano le rovine dell’antica Ninive.
Japanese[ja]
現代のモスールの反対側,この川の東岸には,古代ニネベの廃墟があります。
Korean[ko]
현대 모술의 반대쪽으로 고대 니네베의 폐허가 티그리스 강 동쪽 기슭에 있다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny morony atsinanana, ohatra, no misy ny sisa tavela tamin’i Ninive fahiny, eo ampitan’ny tanànan’i Mossoul ankehitriny.
Norwegian[nb]
På østbredden, overfor dagens Mosul, ligger ruinene av Ninive.
Dutch[nl]
Op de oostelijke oever, tegenover het huidige Mosoel, liggen de ruïnes van de oude stad Nineve.
Polish[pl]
Na wsch. brzegu widać ruiny Niniwy (naprzeciw współczesnego Mosulu), a nieco dalej na pd. — ruiny miasta Kalach.
Portuguese[pt]
Defronte da moderna Mosul, encontram-se as ruínas da antiga Nínive, na margem L do rio.
Romanian[ro]
Pe malul estic al fluviului, față în față cu actualul Mosul, se află ruinele anticului Ninive.
Russian[ru]
В древности на берегах Тигра в районе Месопотамской низменности стояло много важных городов.
Albanian[sq]
Në bregun lindor të lumit, kundrejt Mosulit të sotëm, shtrihen rrënojat e Ninevisë së lashtë.
Swedish[sv]
På den östra stranden, mitt emot dagens Mosul, ligger ruinerna av Nineve.
Tagalog[tl]
Sa tapat ng makabagong Mosul, ang mga guho ng sinaunang Nineve ay nasa S pampang ng ilog.
Chinese[zh]
河东岸有古代尼尼微城的废墟,在现今的摩苏尔对面。