Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ስለዚህ እስራኤላውያን በሙሉ ማረሻቸውን ወይም ዶማቸውን አሊያም መጥረቢያቸውን ወይም ማጭዳቸውን ለማሳል ወደ ፍልስጤማውያን ይወርዱ ነበር።
Azerbaijani[az]
20 İsraillilər gavahın, toxa, balta, oraq itiləmək üçün filiştlilərin yanına gedirdilər.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang tanang Israelinhon kinahanglang molugsong ngadto sa mga Filistehanon aron magpabaid sa ilang mga punta sa daro, piko, atsa, o mga galab.
Danish[da]
20 Så alle israelitterne var nødt til at tage ned til filistrene for at få deres plovjern, hakker, økser og segl skærpet.
Ewe[ee]
20 Eye Israel-vi ɖe sia ɖe yi ɖanyrea eƒe agblenu alo eƒe dziga alo eƒe fía alo eƒe hɛ gobɛ le Filistitɔwo gbɔ.
Greek[el]
20 Όλοι οι Ισραηλίτες ήταν αναγκασμένοι να κατεβαίνουν στους Φιλισταίους για να ακονίσουν τα υνιά, τις αξίνες, τα τσεκούρια και τα δρεπάνια τους.
English[en]
20 And all the Israelites had to go down to the Phi·lisʹtines to get their plowshares, mattocks, axes, or sickles sharpened.
Estonian[et]
20 Kõik iisraellased pidid käima vilistite juures, kui neil oli vaja oma adratera, kirkat, kirvest või sirpi teritada.
Finnish[fi]
20 Kaikkien israelilaisten oli pakko mennä alas filistealaisten luo teroituttamaan auranteränsä, kuokkansa, kirveensä ja sirppinsä.
Fijian[fj]
20 Era dau lako sobu kece na Isireli vei ira na Filisitia me vagatari na nodra batinisiviyara, nodra piki, nodra matau, se na nodra iseletakelo.
French[fr]
» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, Israelbii lɛ fɛɛ kpelekeɔ shi kɛyaa Filistibii lɛ aŋɔɔ koni amɛyajɔɔ amɛtsina kɔii lɛ anaa dadei kɛ piŋkasei kɛ lemai kɛ nikpamɔ kaklai lɛ anaa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
20 Ao a riai tibun Iteraera ni kabane n nanako nakoia I-Biritia bwa a na taimi iai aia bwai ni kamarautano, aia beke, aia tanai, ke aia biti n tai.
Gun[guw]
20 Filistinu lẹ dè wẹ Islaelivi lẹpo nọ jẹte yì nado gàn glepọnu, dòkunnú, asiọvi kavi agbogọdọẹ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
20 सब इसराएलियों को हल के फाल, गैंती, कुल्हाड़ी और हँसिए पर धार लगाने पलिश्तियों के पास जाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
20 Gani ang tanan nga Israelinhon nagakadto pa sa mga Filistinhon agod magpabaid sang ila mga arado, sadol, wasay, kag garab.
Haitian[ht]
20 Epi, tout Izrayelit yo te konn oblije desann al kote moun Filisti yo pou yo file dan chari yo, wou yo, rach yo ak sèpèt yo te genyen.
Hungarian[hu]
20 Minden izraelitának a filiszteusokhoz kellett mennie, hogy megélesíttesse az ekevasát, ásókapáját, fejszéjét vagy sarlóját.
Indonesian[id]
20 Maka orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk menajamkan alat bajak, cangkul, kapak, atau pisau mereka.
Iloko[ilo]
20 Masapul idi a mapan ti amin nga Israelita iti lugar dagiti Filisteo tapno ipaasada dagiti arado, gabion, wasay, wenno kumpayda.
Isoko[iso]
20 Fikiere ahwo Izrẹl kpobi a jẹ hae nya kpobọ ahwo Filistia nyae thọ ewhẹ, idiga, iwhe hayo ejale rai.
Italian[it]
20 E tutti gli israeliti dovevano andare dai filistei per farsi affilare i vomeri,* le zappe, le scuri e le falci.
Kongo[kg]
20 Mpi bantu yonso ya Izraele vandaka kukulumuka na bantu ya Filistia sambu na kutula makasi na bima na bo ya kubundudila ntoto, bapikasi, masoka, to bambele na bo.
Kikuyu[ki]
20 Na Aisiraeli othe maabataraga gũikũrũka kũrĩ Afilisti nĩguo manoorerũo hiũ ciao cia mĩraũ, thururu, mathanwa, kana hiũ ciao cia magetha.
Kazakh[kk]
20 Сондықтан исраилдіктер соқа-кетпендері мен орақ-балталарын қайратуға філістірлерге баратын.
Korean[ko]
20 그래서 모든 이스라엘 사람은 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 갈려면 블레셋 사람들에게 내려가야 했다.
Kaonde[kqn]
20 Onkao mambo, bena Isalela bonse bayangatu ku bena Filishitiya na kunonesha mapulao, mapiki, tupasa ne bikwakwa byabo.
Ganda[lg]
20 Abayisirayiri bonna baalina kugendanga eri Abafirisuuti okuwagala enkumbi zaabwe, n’ensuuluulu zaabwe, n’embazzi zaabwe, n’ebiwabyo byabwe.
Lozi[loz]
20 Mi Maisilaele kaufela nebayanga kwa Mafilisita kuyo lozisa malimi a likekele zabona, lipiki zabona, licapu zabona, ni licekesi zabona.
Lithuanian[lt]
20 Galąsti noragų, kaplių, kirvių ir pjautuvų visiems izraelitams tekdavo eiti pas filistinus.
Luba-Katanga[lu]
20 Bene Isalela bonso badi batūkila kudi bene Fidishitia mwanda wa kunoneja nkasu, mampiki, tusolwa, nansha bikwakwa.
Luba-Lulua[lua]
20 Nunku bena Isalele bonso bavua bapueka kudi bena Peleshete bua kunonesha bikasu, mpiki, tusuyi, anyi miele yabu.
Luvale[lue]
20 Ngocho vaIsalele vosena vayilenga kuli vaFwilishite mangana vakavasambwilenga matemo avo avangombe, najipiki, najingimbu, najichekeshi.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ഇസ്രായേ ല്യർക്കും തങ്ങളുടെ കലപ്പനാ ക്കു ക ളും മൺവെ ട്ടി ക ളും കോടാ ലി ക ളും അരിവാ ളു ക ളും മൂർച്ച വ രു ത്താൻ ഫെലി സ്ത്യ രു ടെ അടുത്ത് ചെല്ലേ ണ്ടി വന്നു.
Malay[ms]
20 Maka semua orang Israel terpaksa pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajak, cangkul, kapak, atau sabit mereka.
Burmese[my]
ပုဆိန်၊ တံ စဉ်တွေ သွေး ဖို့ ဖိ လိ တိ လူ တွေဆီ ဆင်း သွား ရ တယ်။ ၂၁ ထယ် သွား၊ ပေါက် တူး၊
Norwegian[nb]
20 Så alle israelittene måtte dra ned til filisterne for å få slipt plogskjærene, hakkene, øksene og sigdene sine.
Nepali[ne]
२० त्यसैले हलोको फाली तिखार्न अनि गैँती, बन्चरो र हँसियामा धार लगाउन इस्राएलीहरू पलिस्तियालीहरूकहाँ जानुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
20 Alle Israëlieten moesten naar de Filistijnen om hun ploegscharen, houwelen, bijlen en sikkels te laten slijpen.
Pangasinan[pag]
20 Kanian amin ya Israelita et oonlad saray Filisteo pian ipaubol da so lukoy, beka, wasay, odino palot da.
Polish[pl]
20 Dlatego wszyscy Izraelici musieli chodzić do Filistynów, żeby naostrzyć swoje lemiesze, motyki, siekiery lub sierpy.
Portuguese[pt]
20 Por isso, todos os israelitas tinham de ir aos filisteus para afiar as lâminas dos seus arados, seus enxadões, seus machados e suas foices.
Sango[sg]
20 Tongana azo ti Israël aye ti za yanga ti akpoka ti acharrue ti ala, akângâ ti ala, adö ti ala nga na azembe ti ala, a lingbi ala gue na aPhilistin kâ si ala sara ni.
Swedish[sv]
20 Så israeliterna var tvungna att gå till filistéerna så fort de ville ha sina plogskär, skäror, hackor eller yxor slipade.
Swahili[sw]
20 Na Waisraeli wote walilazimika kushuka kwenda kwa Wafilisti ili majembe yao ya plau, sururu, mashoka, au miundu yao inolewe.
Congo Swahili[swc]
20 Na Israeli wote walilazimika kushuka kuenda kwa Wafilisti ili majembe yao, sururu,* mashoka, ao miundu yao inolewe.
Tamil[ta]
20 இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாரும் தங்களுடைய கலப்பைக் கொழுக்களையும் மண்கொத்திகளையும் கோடாலிகளையும் அரிவாள்களையும் தீட்டுவதற்காக பெலிஸ்தியர்களிடம்தான் போக வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
20 Tan neʼe, ema Izraél hotu tenke tun ba ema Filístia nia fatin atu kadi sira-nia xarrua, enxada, baliu, ka sabit.
Tigrinya[ti]
20 ኵሎም እስራኤላውያን ከኣ ማሕረሻታቶም፡ ወይ መባሮታቶም፡ ወይ ፋሳቶም፡ ወይ ማዕጺዳቶም ንምትባዕ ናብ ፍልስጥኤማውያን ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
20 At ang lahat ng Israelita ay nagpupunta sa mga Filisteo para ipahasa ang kanilang araro,* piko, palakol, o karit.
Tetela[tll]
20 Ase Isariyɛlɛ tshɛ wakahombaka mpolɔ otsha le ase Filistiya dia tɔkɛtɛmɔla nkongo yawɔ, nkaku yawɔ, tɔshɔka tawɔ kana tokuwa tawɔ.
Tongan[to]
20 Pea ko e kau ‘Isilelí kotoa na‘e pau ke nau ‘alu hifo ki he kau Filisitiá ke fakamata ‘enau ngaahi mata‘i palaú, ngaahi pikí, ngaahi tokí, pe ko e ngaahi hele tu‘usí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Alimwi bana Israyeli boonse bakali kuunka kuba Filisiti kuyookwenga milomo yamapulawu, maamba, tweembe naa masikela.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na olgeta Israel i save go long ol Filistia bai ol i ken sapim ol ain bilong brukim graun, ol matok, ol tamiok na ol naip.
Tatar[tt]
20 Шунлыктан бөтен исраиллеләр төрәннәр, китмәннәр, балталар һәм уракларын кайрарга филистилеләр янына барырга мәҗбүр иделәр.
Tumbuka[tum]
20 Ŵaisrayeli wose ŵakakhiliranga ku Ŵafilisiti kuti ŵakanore mapulawo ghawo, mapiki, mbavi, panji vigelo.
Tuvalu[tvl]
20 Kae ko tino Isalaelu katoa e ‵tau o olo ifo ki tino Filisitia o fakamata olotou mea fakamalū laukele, mea tofa laukele, takū, io me ko naifi ‵kati saito.
Ukrainian[uk]
20 І якщо треба було нагострити лезо плуга, мотики, сокири чи серпа, то всі ізраїльтяни ходили до філісти́млян.
Vietnamese[vi]
20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan an ngatanan nga Israelita kinahanglan lumugsad ngadto ha mga Filisteo basi magpabaid han ira mga punta han arado, mga sadol, mga atsa, o mga garab.
Yoruba[yo]
20 Gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní láti lọ sọ́dọ̀ àwọn Filísínì kí wọ́n lè pọ́n abẹ ohun ìtúlẹ̀ wọn, jígà wọn, àáké wọn tàbí dòjé wọn.