Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Starověký Jeremiáš byl pověřen jako „prorok národům“, nejen aby plenil, strhával, bořil a ničil, ale také aby „stavěl a štěpoval“.
Danish[da]
19 Som „profet for folkene“ fik fortidens Jeremias ikke alene myndighed til at oprykke og nedbryde, ødelægge og nedrive, men også til at „opbygge og plante“.
German[de]
19 In alter Zeit wurde Jeremia als „Prophet für die Nationen“ nicht nur beauftragt, auszurotten, niederzureißen, abzubrechen und zu vernichten, sondern auch „zu bauen und zu pflanzen“ (Jer.
Greek[el]
19 Ο αρχαίος Ιερεμίας ήταν εντεταλμένος ως ‘προφήτης εις τα έθνη’ όχι μόνο να εκριζώνη, να κατασκάπτη, να κατεδαφίζη και να καταστρέφη αλλά και να ‘ανοικοδομή και να καταφυτεύη.’
English[en]
19 Jeremiah of old was commissioned as “prophet to the nations,” not only to uproot, pull down, tear down and destroy, but also “to build and to plant.”
Spanish[es]
19 El Jeremías de la antigüedad fue comisionado como “profeta a las naciones,” no solo para desarraigar, derruir, demoler y destruir, sino también “para edificar y para plantar.”
Finnish[fi]
19 Muinaisen ajan Jeremia valtuutettiin ”kansojen profeetaksi” eikä ainoastaan repimään maasta, hajottamaan, kukistamaan ja hävittämään, vaan myös ”rakentamaan ja istuttamaan”.
French[fr]
19 Jérémie fut établi par Dieu comme “prophète pour les nations”. En tant que tel, il ne devait pas seulement déraciner, renverser, détruire et démolir, mais aussi ‘bâtir et planter’.
Italian[it]
19 Il Geremia dell’antichità ricevette l’incarico di “profeta alle nazioni”, non solo per sradicare, abbattere, demolire e distruggere, ma anche “per edificare e per piantare”.
Japanese[ja]
19 昔のエレミヤは,「諸国民に対する預言者」として,根こぎにし,取り壊し,打ち壊すことだけでなく,「建てて,植える」ことも命じられていました。(
Korean[ko]
19 고대의 ‘예레미야’는 “열방의 선지자”로서, 뽑고 파괴하며 넘어뜨리고 파멸할 뿐 아니라, “건설하며 심”기도 하라는 임명을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
19 Som «profet for folkene» fikk Jeremias ikke bare i oppdrag å rykke opp og rive ned, å ødelegge og bryte ned, men også «å bygge og . . . plante».
Dutch[nl]
19 Jeremia uit de oudheid had als „profeet voor de natiën” niet alleen de aanstelling ontvangen om uit te rukken, af te breken, omver te halen en te vernielen, maar ook om „te bouwen en te planten” (Jer.
Polish[pl]
19 Jeremiaszowi jako „prorokowi narodów” polecono nie tylko wykorzeniać i burzyć, wytracać i rozwalać, ale także „budować i sadzić” (Jer.
Portuguese[pt]
19 O Jeremias da antiguidade foi comissionado como “profeta para as nações”, não só para desarraigar, demolir, derrubar e destruir, mas também ‘para construir e plantar’.
Sranan Tongo[srn]
19 Jeremia foe owroetem ben habi leki „profeeti gi dem naatsi” no wawan na wroko foe hari poeroe, broko trowe, hari trowe nanga foe pori sani, ma ooktoe „foe bow en foe prani” (Jer.
Swedish[sv]
19 Forntidens Jeremia fick uppdraget att vara ”profet för nationerna”, inte bara för att upprycka och nedbryta, förgöra och fördärva, utan också för att ”uppbygga och plantera”.
Ukrainian[uk]
19 Стародавній Єремія був призначений на “пророка народам”, не тільки викорінювати, бурити, губити та руйнувати, але також “будувати й насаджувати”.