Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не можете да победите хора като Вандам, без да карате момичета да спят и после да отлитат с него без гаранция за връщането им, трябва да се научите как се губят студените войни.
Czech[cs]
Jestli neumíte porazit takové Vandammy... bez toho, aby s nimi dívky musely spát a létat pryč... a asi se nikdy nevrátit, možná byste se měli začít učit prohrávat.
Danish[da]
Hvis I ikke kan besejre Vandamm uden at bede piger som hende gå i seng og flyve væk med ham, må I lære at tabe et par kolde krige!
German[de]
Wenn Sie die Vandamms der Welt nicht besiegen, ohne dass Mädchen mit ihnen ins Bett gehen, wegfliegen... und wohl nie mehr zurückkommen, dann sollten Sie lernen, kalte Kriege zu verlieren.
English[en]
If you can't lick the Vandamms of this world without asking girls to bed down and fly away with them and probably never come back perhaps you should learn how to lose a few cold wars.
Spanish[es]
Si no pueden acabar con tipos como Vandamm... sin pedirle a una mujer que se acueste y se vaya con ellos, para probablemente no volver nunca, quizá deberían aprender a perder algunas guerras frías.
Estonian[et]
Kui te ei saa jagu selle maailma Vandamm'idest tüdrukutelt palumata, et nad kummardaksid ja kaasa lendaksid ja ilmselt kunagi tagasi ei tuleks, võibolla peaksite õppima külmi sõdu kaotama.
Finnish[fi]
Jos ette voi pyyhkäistä Vandammin kaltaisia tästä maailmasta ilman, - että pyydätte hänenlaisiaan tyttöjä menemään sänkyyn ja lähteämään heidän matkaansa, - luultavasti koskaan palaamatta, - niin on ehkä hyvä, että opettelisitte häviämään muutaman kylmän sodan.
French[fr]
Plutôt que d'éliminer les Vandamm en obligeant des femmes à coucher avec eux et à se sacrifier, vous devriez la perdre, la guerre froide!
Hebrew[he]
מבלי שהיא תאלץ לשכב ולטוס איתם. היא עלולה לא לשוב לעולם. לא עדיף להפסיד בקרב אחד?
Croatian[hr]
Ako se ne možete riješiti Vandamma... bez iskorištavanja djevojaka koje se... vjerojatno neće ni vratiti... onda biste trebali naučiti i izgubiti koji rat.
Hungarian[hu]
Ha csak ugy tudjak elintezni a Vandammeket, hogy ez a lany kenytelen veluk menni, es talan vissza se jon, meg kene tanulniuk elvesziteni nehany hideghaborut.
Icelandic[is]
Ef ūiđ getiđ ekki gķmađ náunga eins og Vandamm án ūess ađ fá stúlkur til ađ fara á brott međ ūeim og eiga líklega aldrei afturkvæmt, ættuđ ūiđ kannski ađ læra ađ tapa nokkrum köldum stríđum.
Italian[it]
Se riuscite a battere i tipi come Vandamm... solo chiedendo alle ragazze di andarci a letto e di partire... per non tornare mai più, forse dovreste imparare a perdere qualche guerra fredda.
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke kan klare verdens Vandamm'er... uten å be jenter om å gå til sengs og fly vekk med dem... og sikkert aldri komme igjen... så kanskje dere skulle lære å tape et par kalde kriger.
Polish[pl]
Jeśli nie możecie pokonać Vandammów tego świata bez zmuszania dziewcząt, by z nimi spały i jeździły dokądś skąd pewnie nie wrócą może czas nauczyć się, jak przegrać jakąś zimną wojnę.
Portuguese[pt]
Se você não pode se livrar dos Vandamms deste mundo... sem pedir a garotas para ir pra cama e fugir com eles... e provavelmente nunca voltarem... talvez você devesse aprender a perder algumas guerras frias.
Romanian[ro]
Dacă nu-i poţi învinge pe cei ca Vandamm... fără să le ceri fetelor să plece cu ei... poate fără să se mai întoarcă... ar trebui să înveţi să pierzi câteva războaie reci.
Russian[ru]
Если вы не можете стереть Вандамма с лица земли, не прося таких девушек спать с ним и улетать с ним, не будучи уверенными в своём возвращении, вам надо научиться изредка проигрывать в холодной войне!
Slovenian[sl]
Če vaši kolegi ne morejo spraviti Vandamma s tega sveta, brez da bi prosili takšna dekleta spati in odleteti z njim, ter se verjetno nikoli vrniti, bi se morali pričeti učiti, kako izgubiti par hladnih vojn.
Serbian[sr]
Ako se ne možete rešiti Vandamma... bez iskorišćavanja devojaka koje se... verovatno neće ni vratiti... onda biste trebali naučiti i izgubiti koji rat.
Swedish[sv]
Kan ni inte besegra ondskan utan att ta hjälp av flickor som hon... ... bör ni lära er förlora kalla krig.
Turkish[tr]
Vandamm gibilerini alt etmek için tek bildiğiniz... kızlardan onlarla yatmalarını, yanlarında gitmelerini... geri dönmemelerini istemekse... belki birkaç soğuk savaşı kaybetmeyi öğrenmelisiniz.