Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou beskikbaar wees om hulle by te staan.
Amharic[am]
ሰዎችን መርዳትና ሸክማቸውን መሸከም እፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
اردت ان اكون موجودا لأساعد الناس وأحمل الاعباء عنهم.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukulayafwa abantu no kubangushishako ifintu.
Bangla[bn]
আমি লোকেদের সাহায্য করার জন্য তাদের পাশে থাকতে এবং তাদের ভার বহন করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gusto kong motabang sa mga tawo ug sa pagpas-an sa palas-anon alang kanila.
Danish[da]
Jeg ville gerne stille mig til rådighed og lette byrden for dem.
German[de]
Ich wollte für andere da sein und sie entlasten.
Ewe[ee]
Medi be makpe ɖe amewo ŋu ahatsɔ woƒe agbawo.
Greek[el]
Ήθελα να είμαι κοντά στους ανθρώπους και να σηκώνω το φορτίο τους.
English[en]
I wanted to be there for people and bear the burden for them.
Estonian[et]
Ma soovisin inimesi aidata ja nende koormat kergendada.
Finnish[fi]
Halusin olla ihmisten käytettävissä ja kantaa heidän taakkojaan.
Gujarati[gu]
હું લોકોને મદદ કરીને તેઓનું દુઃખ ઓછું કરવા માંગતો હતો.
Hindi[hi]
मैं हरदम लोगों की मदद के लिए मौजूद रहना चाहता था और उनका बोझ हलका करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko magbulig sa mga tawo kag pas-anon ang lulan para sa ila.
Croatian[hr]
Htio sam biti na usluzi ljudima i pomagati im da se lakše nose s problemima.
Hungarian[hu]
Az emberek rendelkezésére akartam állni, hogy segítsek nekik a terhek hordozásában.
Indonesian[id]
Saya ingin siap membantu orang dan menanggung beban mereka.
Igbo[ig]
Achọrọ m inye ndị mmadụ onwe m ma buoro ha ibu arọ ha.
Iloko[ilo]
Kayatko nga addaak sadiay a tumulong kadagiti tattao ken mangpalag-an kadagiti pakasikoranda.
Italian[it]
Volevo rendermi utile e aiutare chi è nel bisogno.
Georgian[ka]
მინდოდა ხალხს დავხმარებოდი და მათთვის ტვირთი შემემსუბუქებინა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ಬಯಸಿದೆ.
Korean[ko]
사람들에게 도움이 필요할 때 그들 곁에 있으면서 그들의 짐을 져 주고 싶었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš norėjau pasitarnauti žmonėms ir nešti jų naštas.
Latvian[lv]
Es gribēju būt cilvēku rīcībā, lai padarītu viņu dzīvi vieglāku.
Malagasy[mg]
Naniry hanampy olona sy hisolo vaika azy ireo aho.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ സഹായിക്കാനും അവരുടെ ഭാരങ്ങൾ ചുമക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
मला लोकांना मदत करायची, त्यांच्या खांद्यावरील ओझे कमी करण्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Ridt inkun hemm, lest biex ngħin lin- nies u nġorr it- tagħbija tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg ville gjerne stille opp for andre og gjøre byrden lettere å bære for dem.
Nepali[ne]
म हरबखत मानिसहरूको मदतको लागि सधैं तत्पर रहन अनि तिनीहरूको बोझ हल्का गर्न चाहन्थें।
Dutch[nl]
Ik wilde iets voor mensen kunnen betekenen en hun lasten kunnen verlichten.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kuti ndiziwathandiza pa mavuto awo.
Papiamento[pap]
Mi kier tabata disponibel pa yuda hende i hiba nan karga pisá.
Polish[pl]
Chciałem wspierać ludzi w trudnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Eu queria prestar serviços ao público e ajudar as pessoas a resolver seus problemas.
Romanian[ro]
Voiam să fiu la dispoziţia oamenilor şi să-i ajut să-şi poarte poverile.
Russian[ru]
Мне хотелось помогать людям в их проблемах, быть рядом в трудную минуту.
Sinhala[si]
මගේ ආශාව වුණේ මිනිසුන්ට අවශ්ය වූ විට උපකාර පිරිනමා ඔවුන්ට සහනයක් ලබා දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Chcel som byť ľuďom naporúdzi a pomáhať im zvládať ťažkosti.
Slovenian[sl]
Hotel sem biti na voljo ljudem in jim pomagati v stiski.
Shona[sn]
Ndaida kubatsira vanhu uye kuvabatsira pane zvinovanetsa.
Albanian[sq]
Doja t’ju gjendesha pranë njerëzve dhe të mbaja barrën e tyre.
Serbian[sr]
Želeo sam da se stavim ljudima na raspolaganje i da im pomognem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho thusa batho le ho ba jarela mathata a bona.
Swedish[sv]
Jag ville finnas till hands och hjälpa människor.
Tamil[ta]
மக்களுக்கு உதவவும் அவர்களுக்காக கஷ்டப்படவும் தயாராயிருக்க விரும்பினேன்.
Telugu[te]
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికీ వారి కష్టాలను మోయడానికీ నేను అందుబాటులో ఉండాలని కోరుకున్నాను.
Thai[th]
ผม อยาก จะ อยู่ พร้อม เสมอ ที่ จะ ช่วย ผู้ คน และ รับ ภาระ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nais kong tumulong sa mga tao at dalhin ang kanilang pasanin.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go thusa batho le go ba thusa go sikara mathata a bone.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik helpim ol manmeri na karim hevi bilong ol.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku pfuna vanhu.
Twi[tw]
Ná mepɛ sɛ meboa nkurɔfo ma wɔsoa wɔn nnesoa.
Ukrainian[uk]
Хотілося бути потрібним і корисним.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukunceda abantu nokubakhulula kwiinzingo ezibathwaxayo.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìṣòro.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukusiza abantu futhi ngibethule umthwalo.