Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
May balita nga bag-o pang nadawat nga ang duha ka sister nga taga-Uropa gikan sa distrito sa Elisabethville gisentensiyahan ug 45 ka adlaw nga pagkapriso, nga gisuspenso ang tulo ka tuig nga sentensiya sa kondisyon nga sila magpakita ug maayong pamatasan (sa ato pa, mohunong na sila sa buluhaton sa Ginoo), tungod kay nagbaton ug Ang Bantayanang Torre ug nagsangyaw.
Danish[da]
Vi har lige erfaret at to europæiske søstre fra Elisabethville-området er blevet dømt for at forkynde og være i besiddelse af numre af Vagttårnet. De har fået en betinget dom på 45 dages fængsel med en prøvetid på tre år til at fremvise god opførsel (hvilket selvfølgelig betyder at de ikke må arbejde for Herren).
German[de]
Soeben ist die Nachricht eingetroffen, dass zwei europäische Schwestern aus dem Bezirk von Elisabethville zu 45 Tagen Gefängnis . . . verurteilt worden sind, weil sie im Besitze des Wachtturms waren und Zeugnis abgelegt hatten. [Die Gefängnisstrafe wird im Falle guter Führung (was natürlich bedeutet, keine Arbeit für den Herrn zu tun) zu drei Jahren Bewährung ausgesetzt.]
Greek[el]
Μόλις έφτασαν τα νέα ότι δύο Ευρωπαίες αδελφές από την περιοχή της Ελιζαμπετβίλ καταδικάστηκαν σε φυλάκιση 45 ημερών με τρία χρόνια αναστολή υπό τον όρο της καλής διαγωγής (το οποίο, φυσικά, σημαίνει να μην εργάζονται για τον Κύριο), επειδή είχαν στην κατοχή τους τη Σκοπιά και έδιναν μαρτυρία.
English[en]
News has just been received that two European sisters from the Elisabethville district have been sentenced to 45 days’ imprisonment, suspended for three years on condition of good conduct (which means, of course, no work for the Lord), for being in possession of The Watchtower and witnessing.
Spanish[es]
Nos acabamos de enterar de que dos hermanas europeas del distrito de Élisabethville han sido sentenciadas a cuarenta y cinco días de cárcel por predicar y poseer La Atalaya. Les han otorgado una condena condicional (que deja en suspenso la ejecución de la pena) según la cual durante tres años deben mantener buena conducta, es decir, no trabajar para el Señor.
Estonian[et]
Saime just teada, et kaks Euroopa õde Élisabethville’i piirkonnast on 45 päevaks vangi pandud ja lisaks sellele on neile määratud kolmeaastane katseaeg, mille jooksul neil tuleb hästi käituda (mis tähendab muidugi loobumist Issanda tööst), ja kõike seda sellepärast, et neil olid ”Vahitornid” ja nad tegid kuulutustööd.
Finnish[fi]
Juuri saadun tiedon mukaan kaksi eurooppalaista sisarta on Elisabethvillen alueella tuomittu Vartiotornin hallussapidosta ja todistamisesta 45 päiväksi vankilaan ja kolmen vuoden koeajalle, jonka aikana heidän on käyttäydyttävä hyvin (mikä merkitsee tietysti sitä, etteivät he voi tehdä Herran työtä).
French[fr]
On vient de nous informer que deux sœurs européennes du district d’Élisabethville ont été condamnées à 45 jours de prison, avec un sursis de trois ans à condition de se comporter correctement (ce qui signifie naturellement ne plus servir le Seigneur), pour avoir été trouvées en possession de La Tour de Garde et avoir rendu témoignage.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang nabaton ang balita nga ang duha ka taga-Europa nga mga utod nga babayi halin sa distrito sang Elisabethville ginpamatbatan nga mabilanggo sing 45 ka adlaw, nga ginpaisol sa sulod sang tatlo ka tuig sa kondisyon nga maggawi sila sing maayo (nga nagakahulugan, siempre pa, sang indi pagpanghikot para sa Ginuo), bangod sang pagpanag-iya sing Ang Lalantawan kag sang pagpanaksi.
Croatian[hr]
Upravo smo saznali da su dvije sestre iz Europe zbog posjedovanja Kule stražare i svjedočenja u oblasti Elisabethvillea osuđene na mjesec i po zatvora te su dobile trogodišnju uvjetnu kaznu tijekom koje se moraju primjerno vladati (što, dakako, znači da ne smiju izvršavati Gospodinovo djelo).
Hungarian[hu]
Éppen most kaptuk a hírt, hogy Elisabethville környékén két európai testvérnőt 45 nap börtönre ítéltek, három évre felfüggesztve, ha jó a magaviseletük (ami persze azt jelenti, hogy nem végezhetnek szolgálatot az Úrnak), s mindezt azért, mert náluk volt Az Őrtorony és tanúskodtak.
Indonesian[id]
Baru saja diterima berita bahwa dua saudari Eropa dari distrik Elisabethville telah divonis 45 hari penjara, ditangguhkan selama tiga tahun dengan syarat berkelakuan baik (yang tentu saja berarti tidak bekerja untuk Tuan), karena memiliki majalah Menara Pengawal dan memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Kaaw-awatmi ti damag a dua a Europeo a kakabsat a babbai manipud iti distrito ti Elisabethville ti nasentensiaan a maibalud iti 45 nga aldaw ken masuspendir iti tallo a tawen malaksid no saandan a mangasaba (kayatna a sawen, saandan nga agtrabaho maipaay iti Apo), gapu iti panangikutda iti Ti Pagwanawanan ken panangasabada.
Italian[it]
Abbiamo saputo che due sorelle europee del distretto di Elisabethville sono state condannate a 45 giorni di carcere e a tre anni di libertà vigilata con obbligo di buona condotta (il che significa, naturalmente, non impegnarsi nell’opera del Signore) perché erano in possesso della rivista Torre di Guardia e avevano dato testimonianza.
Korean[ko]
엘리자베스빌 지역에서 온 두 명의 유럽인 자매가 「파수대」를 가지고 있고 증거 활동을 한다는 이유로 45일간의 구금을 선고받았으나, 좋은 행실을 조건으로 (즉 주를 위한 일을 하지 않는다는 조건으로) 3년간의 집행 유예 처분을 받았다는 소식을 조금 전에 받았다.
Malagasy[mg]
Renay fa nohelohina higadra iray volana sy tapany ny anabavy eoropeanina roa avy any Élisabethville, satria nitory, sady nahitana Ny Tilikambo Fiambenana tany aminy. Novana ho sazy mihantona telo taona anefa izany, raha tsara fitondran-tena izy ireo (izany hoe tsy manao ny asan’ny Tompo mihitsy).
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം കൈവശം വെച്ചതിനും സാക്ഷീകരണം നടത്തിയതിനും എലിസബത്ത്വിൽ ജില്ലയിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു യൂറോപ്യൻ സഹോദരിമാരെ 45 ദിവസത്തെ തടവിനു വിധിച്ചെങ്കിലും നല്ല നടപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം (കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ ഏർപ്പെടാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ് അതിനർഥം) എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ അവർക്ക് മൂന്നു വർഷത്തേക്ക് ഒരു പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതായി വാർത്ത ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မကြာခင်ကမှ ရရှိသည့်သတင်းအရ အဲလစ္စဘတ်ဗီးလ်ခရိုင်ရှိ ဥရောပညီအစ်မနှစ်ဦးသည် ကင်းမျှော်စင်ကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ထားကြပြီး သက်သေခံသည့်အတွက် ထောင်ဒဏ် ၄၅ ရက်အပြစ်ပေးခံခဲ့ကြပြီး သုံးနှစ်တိုင် (သခင့်အတွက် မလုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်) စောင့်ကြည့်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi har nettopp fått melding om at to europeiske søstre fra Elisabethville-området er blitt dømt til 45 dagers fengsel og har fått tre års betinget dom under forutsetning av god oppførsel (noe som selvfølgelig betyr at de ikke kan utføre noe arbeid for Herren). Grunnen til dette er at de hadde vært i besittelse av Vakttårnet og hadde forkynt.
Dutch[nl]
Er is zojuist bericht ontvangen dat twee Europese zusters uit het gebied rond Elisabethstad wegens het in bezit hebben van De Wachttoren en het geven van getuigenis veroordeeld zijn tot 45 dagen gevangenisstraf, met een voorwaardelijke invrijheidstelling van drie jaar op grond van goed gedrag (wat natuurlijk betekent, niet voor de Heer werken).
Polish[pl]
„Niedawno dostaliśmy wiadomość o dwóch europejskich siostrach z okolic Élisabethville, które za posiadanie Strażnicy oraz dawanie świadectwa skazano na 45 dni więzienia w zawieszeniu na trzy lata (co oczywiście oznacza, że nie powinny w tym czasie pracować dla Pana).
Portuguese[pt]
Acaba de chegar a notícia de que duas irmãs européias de Elisabethville foram sentenciadas a uma pena de 45 dias de prisão, suspensa por três anos sob condição de boa conduta (o que significa, naturalmente, não trabalhar pela causa do Senhor), por possuírem A Sentinela e darem testemunho.
Romanian[ro]
Am aflat recent că două surori din Europa care stăteau în districtul Elisabethville au fost condamnate — pentru că aveau reviste Turnul de veghe şi depuneau mărturie — la 45 de zile închisoare, executarea pedepsei fiind suspendată pentru trei ani cu condiţia ca ele să aibă o bună purtare (adică, bineînţeles, să nu ia parte la lucrarea Domnului).
Russian[ru]
Мы только что узнали, что двух наших сестер из Европы приговорили в Элизабетвиле к 45-дневному тюремному заключению и к трем годам условного заключения, в течение которых им нужно «вести себя хорошо» (то есть не выполнять никакой работы для Господа), и это за то, что у них нашли «Сторожевые башни» и за то, что они свидетельствовали.
Slovak[sk]
Práve sme dostali správu o tom, že dve európske sestry z oblasti Elisabethvillu boli odsúdené na 45 dní väzenia za to, že zvestovali a mali pri sebe Strážnu vežu. Potom boli prepustené pod podmienkou, že ak sa nebudú dobre správať (čo, samozrejme, znamenalo, že nebudú pracovať pre Pána), budú si musieť odpykať ďalšie tri roky väzenia.
Shona[sn]
Mashoko achangobva kugamuchirwa okuti hanzvadzi mbiri dzokuEurope vanobva muruwa rweElisabethville vatongerwa mazuva 45 mujeri, makore matatu akasendekwa kana vakava nomufambiro wakanaka (izvo zvinoreva, kuti hapana basa raShe), nokuda kwokuva neNharireyomurindi nokupupurira.
Albanian[sq]
Sapo na ka mbërritur një lajm se dy motra evropiane në krahinën e Elizabetvilit janë dënuar me 45 ditë burgim, sepse janë kapur me revistat Kulla e Rojës dhe kanë predikuar. Ky vendim është pezulluar me kusht që për tre vjet të kenë sjellje të mirë (që patjetër do të thotë të mos punojnë për Zotërinë).
Serbian[sr]
Upravo je stigla vest da su dve sestre Evropljanke iz oblasti Elizabetvila, zbog toga što su svedočile i posedovale Kulu stražaru, osuđene na 45 dana pritvora, uslovno na tri godine (što naravno znači da ne mogu raditi za Gospoda).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsoa amoheloa litaba tse reng baralib’abo rōna ba babeli ba Makhooa ba seterekeng sa Elisabethville ba ahloletsoe ho hlola chankaneng ka matsatsi a 45, ’me ho fanyehiloe lilemo tse tharo haeba ba ka itšoara hantle (e leng seo ha e le hantle se bolelang hore ha ho mosebetsi o tla etsetsoa Morena), ka lebaka la ho ba le Molula-Qhooa le ho paka.
Swahili[sw]
Tumepokea habari kwamba dada wawili Wazungu kutoka wilaya ya Elisabethville wamehukumiwa kifungo cha nje cha siku 45 kwa sababu ya kupatikana na gazeti la Mnara wa Mlinzi na kuhubiri, na watachunguzwa kwa miaka mitatu kuhakikisha kwamba hawahubiri (bila shaka hiyo inamaanisha kwamba hawawezi kufanya kazi ya Bwana).
Congo Swahili[swc]
Tumepokea habari kwamba dada wawili Wazungu kutoka wilaya ya Elisabethville wamehukumiwa kifungo cha nje cha siku 45 kwa sababu ya kupatikana na gazeti la Mnara wa Mlinzi na kuhubiri, na watachunguzwa kwa miaka mitatu kuhakikisha kwamba hawahubiri (bila shaka hiyo inamaanisha kwamba hawawezi kufanya kazi ya Bwana).
Tamil[ta]
சற்று முன்னர்தான், எலிசபெத்வில் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு ஐரோப்பிய சகோதரிகளைப் பற்றி தகவல் கிடைத்தது; உவாட்ச்டவர் பத்திரிகையை வைத்திருந்ததாலும் பிரசங்கம் செய்ததாலும் அவர்களுக்கு 45 நாள் சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, ஆனால் நன்னடத்தை நிபந்தனையின் பேரில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது. (அப்படியென்றால், அவர்களால் கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்ய முடியாது.)
Tagalog[tl]
Katatanggap lang ng balita na dalawang Europeong sister na nasa distrito ng Elisabethville ang sinentensiyahan ng 45-araw na pagkabilanggo at inilagay sa probasyon sa loob ng tatlong taon sa kondisyong magpapakabait (mangyari pa, nangangahulugang walang gawain para sa Panginoon), dahil sa pagtataglay ng Ang Bantayan at sa pagpapatotoo.
Tsonga[ts]
Ha ha ku twa leswaku vamakwerhu va xisati vambirhi va valungu va le xifundzheni xa Elisabethville va gweviwe masiku ya 45 ekhotsweni, va nyikiwa xigwevo xa malembe manharhu xo va vabohiwa lava nga pfaleriwangiki ekhotsweni, naswona swi ya hi ndlela leyi va tikhomaka ha yona (leswi vulaka leswaku a va nge wu endli ntirho wa Hosi), ku nga leswaku a va fanelanga va kumeka va khome Xihondzo xo Rindza naswona va nga chumayeli.
Ukrainian[uk]
Також ми дізналися, що у районі Елізабетвіля двох сестер з Європи засудили до 45 днів ув’язнення, а тоді замінили його на три роки умовного покарання з вимогою доброї поведінки (це означало не виконувати Господньої праці). Сестер затримали за те, що вони проповідували і мали «Вартову башту».
Xhosa[xh]
Sisandul’ ukuxelelwa ukuba oodade ababini baseYurophu abasuka kwisixeko sase-Elisabethville bagwetywe iintsuku ezingama-45, kodwa ke esi sigwebo siza kukhe sixhonywe ngoxa besabekw’ esweni kangangeminyaka emithathu (kodwa ke loo nto ithetha ukuba bamele bangawenzi umsebenzi weNkosi) ngenxa yokufunyanwa beneMboniselo yaye benikela ubungqina.
Chinese[zh]
我们刚收到消息,两个来自伊丽莎白维尔区的欧洲姊妹,由于拥有《守望台》杂志及向人作见证,被判入狱45天;如果行为良好(意思当然是不再做主工),则可缓刑三年。
Zulu[zu]
Sisanda kuthola umbiko wokuthi odade ababili abaMhlophe basesifundeni sase-Elisabethville abatholakale bene-Nqabayokulinda futhi befakaza, bagwetshwe izinsuku ezingu-45 ejele, balengiselwa iminyaka emithathu okumelwe baziphathe kahle ngayo (okusho ukuthi akufanele benze msebenzi weNkosi).